TO SIGN A CONFESSION на Русском - Русский перевод

• подписать признание
• подписать признательные показания
• к подписанию признательных показаний
• к подписанию признания

Примеры использования To sign a confession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get that man to sign a confession.
Пусть этот подпишет признание.

In December 1999, the complainant was arrested and forced to sign a confession.
В декабре 1999 года заявителя арестовали и вынудили подписать признательные показания.

Forced to sign a confession that she was carrying drugs.
Была вынуждена подписать признание в перевозке наркотиков.

Maybe you could try to force me to sign a confession or something.
Вы можете попытаться заставить меня подписать признание, или еще чего.

They wanted her to sign a confession that her oldest son[a migrant worker] went to Syria.
Хотели, чтобы она подписала признание, что ее старший сын[ трудовой мигрант] уехал в Сирию.

He was refused access to the bathroom and told to sign a confession.
Ему не разрешали ходить в туалет до тех пор, пока он не подпишет признание.

And you're willing to sign a confession admitting eveything you have told us?
И вы готовы подписать признание, подтверждающее, все сказанное нам?

The author further testified that the investigating officer had forced him to sign a confession statement under duress.
Автор далее заявил, что полицейский следователь принудил его подписать признание.

When she refused to sign a confession and plead guilty, a procurator started beating her on the face.
В ответ на ее отказ подписать признательные показания прокурор стал бить ее по лицу.

He also alleges a violation of article 14, paragraph 3(g), because he was compelled to sign a confession.
Он также полагает, что имело место нарушение пункта 3 g статьи 14, так как его вынудили подписать признание.

During that time, he was allegedly forced to sign a confession that was later used against him in court.17.
В это время его, как он заявил, заставили подписать признание, которое потом было использовано против него в суде17.

From the moment of his arrest, he was subjected to ill-treatment and severe beatings by the police officers, who forced him to sign a confession.
С момента ареста он подвергался жестокому обращению и избиениям со стороны сотрудников полиции, которые вынудили его подписать признание.

The detainees were often interrogated and, under torture, forced to sign a confession and take the blame for a given act.
Задержанных часто допрашивали и под пыткой заставляли подписать признание и взять на себя вину за то или иное деяние.

He was allegedly asked to sign a confession concerning the assassination of Pedro Joaquin Chamorro, the husband of the current President of Nicaragua.
Как утверждается, ему предлагалось подписать признание в убийстве Педро Хоакина Чаморро, мужа нынешнего президента Никарагуа.

Foreign workers[who] do not speak Arabic may be forced to sign a confession in a language they cannot understand.
Иностранных рабочих, которые не говорят на арабском языке, могут вынудить подписать признание на языке, которого они не понимают.

He was allegedly forced to sign a confession and on 7 July was taken to a temporary detention cell at the Ministry of Internal Affairs.
Утверждается, что его заставили подписать признание, и 7 июля он был доставлен в изолятор временного содержания министерства внутренних дел.

He rejected that accusation too and continued to be beaten, though he was never forced to sign a confession to the latter crime.
Он также отверг это обвинение, и его продолжали избивать, хотя в этот раз его не заставляли подписывать признание.

He reiterated that he was forced to sign a confession which later was used to justify his placement in custody.
Он повторил, что его вынудили подписать признание, которое позже использовалось для того, чтобы оправдать его помещение под стражу.

During this period he was subjected to various forms of pressure, including threats by the interrogators who tried to force him to sign a confession.
За этот период он подвергался различным формам давления, включая угрозы следователей, пытавшихся вынудить его подписать признание.

Another prisoner was made to sign a confession written in Hebrew that was only read out to him in Arabic.
Другого заключенного заставили подписать признание, которое было написано на иврите и которое было только зачитано ему на арабском языке.

He cited, by way of example, the case of Rami Yasser Za'ul, a 16-year-old youth who had reportedly been tortured and forced to sign a confession he did not understand in Hebrew.
В качестве примера он приводит случай Рами Яссера Зауля, 16летнего подростка, который, как сообщают, подвергался пыткам и был вынужден подписать признание на иврите, который он не понимает.

When he refused to sign a confession, he was placed in a cell of two by three metres, which he had to share with two other prisoners.
Когда он отказался подписать признание, его посадили в камеру размером 2 х 3 м, которую ему пришлось делить с двумя другими заключенными.

While he was in detention, representatives of the Secret Services and law enforcement officers twice asked him to sign a confession and promised to free him if he did so.
В период его содержания под стражей представители секретных служб и сотрудники правоохранительных органов дважды предлагали ему подписать признание и обещали ему освобождение, если он сделает это.

He was allegedly tortured and forced to sign a confession of guilt after threats were made by security officials against his family.
Сообщалось, что его пытали, и он вынужден был подписать признательные показания после того, как его семья подверглась угрозам со стороны сотрудников службы безопасности.

In case No. 1276/2004(Idiev v. Tajikistan), the author claimed a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 3(g), in that he was forced to sign a confession under torture.
В деле№ 1276/ 2004( Идиев против Таджикистана) автор утверждал о нарушении прав предполагаемой жертвы, предусмотренных подпунктом g пункта 3 статьи 14, поскольку его принудили подписать признательные показания под пыткой.

Ilhom Ismonov has allegedly been tortured and forced to sign a confession while being held in incommunicado detention and thereafter.
Утверждается, что Ильхома Исмонова подвергли пыткам и заставили подписать признание, причем в этот период и в дальнейшем он содержался под стражей без связи с внешним миром.

It adds that he confessed to the crime in a statement, and made no mention in court that he had been ill treated or put under pressure to sign a confession.
Оно также утверждает, что он признался в совершении преступления в своем заявлении и что в суде он никогда не упоминал о грубом обращении с ним или оказании на него давления, с тем чтобы он подписал признание.

Over a period of 20 days he was severely tortured and asked to sign a confession, which he finally did. On 11 December 2000, he was convicted to nine years' imprisonment.
В течение 20 дней он подвергался жестоким пыткам и в конечном итоге был вынужден подписать признательные показания. 11 декабря 2000 года его приговорили к тюремному заключению сроком на 9 лет.

From his home, Mr. Gallardo Martínez was apparently transferred, with his face covered, to a private residence, where he was held incommunicado for approximately 30 hours, subjected to torture and forced to sign a confession.
Из дома г-на Гальярдо Мартинеса доставили с завязанными глазами в частный дом, где он находился без связи с внешним миром в течение приблизительно 30 часов и где его подвергли пыткам и вынудили подписать признательные показания.

Despite the repeated ill-treatment he, however, refused to sign a confession statement regarding those charges brought against him, which related to the second and third trial.
Несмотря на повторные случаи жестокого обращения, он, однако, отказался подписать признательное заявление относительно обвинений, выдвинутых против него в связи со вторым и третьим судебными разбирательствами.