ПОДПИСАТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to sign confessions

Примеры использования Подписать признательные показания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его пытали и принуждали подписать признательные показания.
He was coerced and tortured into signing a self-incriminating statement.

В декабре 1999 года заявителя арестовали и вынудили подписать признательные показания.
In December 1999, the complainant was arrested and forced to sign a confession.

В ответ на ее отказ подписать признательные показания прокурор стал бить ее по лицу.
When she refused to sign a confession and plead guilty, a procurator started beating her on the face.

Многие были осуждены, не имея адекватного доступа к услугам адвоката, и принуждены подписать признательные показания, полученные под пыткой.
Dozens had been sentenced after having inadequate access to lawyers and having been forced to sign confessions extracted under torture.

Сообщается, что его принудили подписать признательные показания под угрозой, что иначе приговор будет жестче.
He was reportedly coerced into signing a confession, among others by being told that the sentence otherwise will be harsher.

Источник утверждает, что 20 января 2001 года государственный прокурор был взбешен отказом г-на Мори подписать признательные показания.
According to the source, on 20 January 2001, the Public Prosecutor became furious with Mr. Mori because he refused to write the confession statement.

Затем его предположительно заставили подписать признательные показания в том, что он занимался шпионажем против Объединенных Арабских Эмиратов в пользу Исламской Республики Иран.
He was allegedly then forced to sign confessions stating that he was spying on the United Arab Emirates for the Islamic Republic of Iran.

Четверых из их двоюродных братьев также подвергали пыткам и заставили подписать признательные показания, в которых говорилось, что они являются членами экстремистских организаций.
Four of their cousins were also tortured and forced to sign confessions stating that they belonged to extremist organizations.

В деле№ 1276/ 2004( Идиев против Таджикистана) автор утверждал о нарушении прав предполагаемой жертвы, предусмотренных подпунктом g пункта 3 статьи 14, поскольку его принудили подписать признательные показания под пыткой.
In case No. 1276/2004(Idiev v. Tajikistan), the author claimed a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 3(g), in that he was forced to sign a confession under torture.

В течение 20 дней он подвергался жестоким пыткам и в конечном итоге был вынужден подписать признательные показания. 11 декабря 2000 года его приговорили к тюремному заключению сроком на 9 лет.
Over a period of 20 days he was severely tortured and asked to sign a confession, which he finally did. On 11 December 2000, he was convicted to nine years' imprisonment.

Когда рассматривалась его апелляция, г-н Тхук подал жалобу на неправомерное обращение с ним во время проведения расследования и заявил, что его вынудили подписать признательные показания, о которых было сообщено по национальному телевидению в августе 2010 года.
During this appeal, Mr. Thuc complained that he was ill-treated during the investigation process and allegedly forced to sign a confession which was broadcast on national television in August 2010.

В связи с утверждением автора о том, что он подвергался побоям с целью заставить его подписать признательные показания, Комитет отмечает, что это утверждение рассматривалось судьей и присяжными в ходе судебного разбирательства и было ими отклонено.
As regards the author's claim that he was beaten in order to make him sign a confession, the Committee notes that this claim was put before the judge and the jury at trial, who rejected it.

Их продержали под стражей без предъявления обвинений или суда, а затем обвинили на основании Закона о борьбе с терроризмом( ЗБТ) от 20 июля 1979 года и заставили, в том числе с применением пыток, подписать признательные показания.
They were held without charge or trial for several months, at the end of which they were charged under the Prevention of Terrorism Act(PTA) of 20 July 1979, and obliged to sign selfincriminatory statements, sometimes under torture.

Журналисты Reuters, New York Times, the Associated Press и ряда других СМИ были допрошены полицией, их заставляли подписать признательные показания, а документы в редакциях и в местах проживания были конфискованы.
Journalists from Reuters, the New York Times, the Associated Press and a number of other organisations were interrogated by police, forced to sign confessions, and had their work and residence papers temporarily confiscated.

Из дома г-на Гальярдо Мартинеса доставили с завязанными глазами в частный дом, где он находился без связи с внешним миром в течение приблизительно 30 часов и где его подвергли пыткам и вынудили подписать признательные показания.
From his home, Mr. Gallardo Martínez was apparently transferred, with his face covered, to a private residence, where he was held incommunicado for approximately 30 hours, subjected to torture and forced to sign a confession.

Ввиду того что источник не обосновал свое заявление о том, что гна Минь Дука принудили подписать признательные показания, Рабочая группа не может сделать вывод, что имели место грубые нарушения права на беспристрастное судебное разбирательство, что дополнительно позволило бы расценивать его задержание как произвольное в соответствии с категорией III категорий, применимых к рассмотрению представленных ей случаев.
As the source did not substantiate its allegation that Mr. Minh Duc was forced to sign confessions, the Working Group cannot conclude that there were also grave violations of the right to fair trial which, in addition, would render his detention to be arbitrary pursuant to Category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to it.

Согласно полученной информации, г-на Фармонова и г-на Караматова держали в изоляции в течение не менее недели после ареста; в это время их, по утверждениям, подвергали пыткам и жестокому обращению с целью заставить подписать признательные показания.
According to the information received, Mr. Farmonov and Mr. Karamatov were kept incommunicado for at least a week following their arrest and were allegedly subjected to torture and ill-treatment with a view to forcing them to sign confessions.

В совместном представлении сообщалось, что в ходе судебного разбирательства дел 32 лиц, обвиняемых в планировании и проведении террористических акций на нефтяных месторождениях, трое обвиняемых подвергались пыткам и их вынудили подписать признательные показания об участии в вышеупомянутых деяниях.
Joint Submission reported that during the trial of 32 accused of planning and carrying out terrorist attacks on oil fields, three of the accused were subjected to torture and forced to sign confessions of their involvements in the above mentioned incidents.

Сентября 2001 года под влиянием алкоголя Дмитрий подписал признательные показания, составленные сотрудником полиции г-жой Н. С. в отсутствие адвоката и законного представителя.
On 24 September 2001, under the influence of alcohol Dmitry signed a confession report written by a police officer Ms. N.C. in the absence of a lawyer or a legal representative.

Брукс тоже обжаловал приговор, утверждая, что подписал признательные показания, когда его не проинформировали о его законных правах, но в мае 1979 года его апелляция была отклонена.
Brooks also appealed against his sentence, contending that the signed confessions used against him were taken without his being informed of his legal rights, but his appeal was dismissed in May 1979.

Жертвы пыток и жестокого обращения сообщают, что их принуждали подписывать признательные показания, на основании которых им предъявлялись обвинения и возбуждались дела.
Victims of torture and other ill-treatment report that they had been forced to sign self-incriminating statements and then been charged and prosecuted on the basis of such"confessions.

В числе шокировавших их элементов были названы следующие: дети- подсудимые в возрасте 13- 14 лет вводились в зал суда в ножных кандалах и в наручниках, застегнутых, как правило, за спиной; срок наказания увеличивался в три раза, если они отказывались признать свою вину; судья не общался с детьми- подсудимыми и, как сообщается, даже не смотрел на них; протокол судебного заседания и подписанные признательные показания были на иврите, на языке, который большинство этих детей не знает.
Among the shocking features were the following: the child defendants- 13 and 14 years of age- were brought into the courtroom with their legs shackled in changes and handcuffed, usually behind their backs; their jail sentences were lengthened by as much as three times unless they pleaded guilty; the judge had no interaction with the child defendants and was reported never even to look at them; proceedings and signed confessions were in Hebrew, a language most of these children did not know.

Он подписал признательные показания, в которых указал, что заплатил вам$ 1200, а вы, в свою очередь, организовали для него сексуальную связь с вашей дочерью Дэбби.
He signed a sworn statement saying that he paid you $1,200 and, in return, you arranged for him to have sex with your daughter Debbie.

Поэтому он не уверен в том, что не подписывал признательных показаний.
He does not know whether he has thereby signed a confession.

На практике протокол о задержании часто заполняется, когда задержанный уже подписал признательное показание.
In practice the detention record is often completed when the detainee has already signed a confession statement.

Затем он принудил гна Мохаммеда подписать ложные признательные показания.
The prosecutor then forced Mr. Mohammed to sign a false confession.

Затем сотрудники органов безопасности завязали гну Аль- Шарки глаза и под угрозой пыток принудили подписать ложные признательные показания.
The security officers then blindfolded Mr. Al-Sharqi and forced him to sign a false confession under threat of torture.

Просьба указать, расследовало ли государство- участник сообщения заключенных под стражу правозащитников Азамжона Формонова( A/ HRC/ 20/ 30, дело№ UZB 4/ 2011) и Алишера Караматова о том, что их под пытками и давлением принудили подписать ложные признательные показания.
Please indicate whether the State party has investigated allegations by imprisoned human rights defenders Azamjon Formonov(A/HRC/20/30, case no. UZB 4/2011) and Alisher Karamatov that they were tortured and pressured to sign false confessions.

Уже в России, в неизвестном месте, его подвергли пыткам и угрозам( в том числе безопасности его семьи) и заставили подписать« добровольную явку с повинной», а также« признательные показания».
Once in an undisclosed location in Russia, he was subjected to torture and threats(including regarding the safety of his family) and compelled to sign a"voluntary submission of confession" and"statements of confession.

По сведениям источника, в ходе предварительного следствия гн Жалилов подписал под принуждением признательные показания, содержание которых не было ему известно.
According to the source, Mr. Jalilov also signed a confession during the pretrial investigation under coercion and did not know the content of this confession..