ПЛАНИРУЕТ ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• planned to sign
• intends to sign

Примеры использования Планирует подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшем будущем правительство страны планирует подписать Базельскую и Бамакскую конвенции.
It was planning to sign the Basel and Bamako Conventions in the near future.

Европейская комиссия планирует подписать контракт с победителем тендера в январе 2010 года.
The European Commission is planning to sign a contract with winner of the tender in January 2010.

III. Оставшиеся конвенции, которые Демократическая Республика Конго планирует подписать и/ или ратифицировать.
III. Other conventions which the Democratic Republic of the Congo intends to sign and/or ratify.

Она также детально изучает все международные инструменты по правам человека, которые Монако планирует подписать.
It also examined in depth all the international human rights instruments that Monaco was considering signing.

Республика планирует подписать Протокол после того, как будут создана соответствующая техническая база по созданию регистра.
Kyrgyzstan is planning to sign the Protocol once it acquires the appropriate technical basis for establishing a register.

В ближайшие месяцы Босния и Герцеговина планирует подписать соглашения с Хорватией, бывшей югославской Республикой Македония и Черногорией.
Bosnia and Herzegovina is planning to sign agreements with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in the coming months.

Хорватия планирует подписать и ратифицировать в ближайшем будущем Статут Суда и призывает другие страны последовать ее примеру.
Croatia intends to sign and ratify the Statute of the court in the near future and calls on other States to do the same.

В настоящее время подобные соглашения уже действуют в большинстве регионов ответственности МРСК Центра, а часть филиалов планирует подписать их в ближайшем будущем.
Currently, such agreements are already in place in most regions of the service area of IDGC of Centre, and some branches are planning to sign them in the near future.

Тем не менее, республика планирует подписать Протокол, о чем было официально заявлено на Конференции министров в Киеве.
Nevertheless, Kyrgyzstan the Republic is planning to sign the Protocol, as officially announced at the Conference of Ministers in Kiev.

Правительство ее страны считает, что Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом является существенным шагом в борьбе с терроризмом, и планирует подписать ее в ближайшем будущем.
Her Government believed that the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was a major step in the fight against terrorism and planned to sign it in the near future.

В 2001 году Беларусь планирует подписать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма резолюция 54/ 109, приложение.
In 2001, Belarus planned to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism resolution 54/109, annex.

Г-жа Хазелле также выражает надежду на то, что в ходе намеченного пересмотра законодательства будут внесены поправки в соответствующую главу Конституции, особенно если Ямайка планирует подписать и ратифицировать Факультативный протокол.
Ms. Hazelle said that she, too, hoped that the proposed legislative review would include an amendment to the relevant chapter of the Constitution, particularly if Jamaica was to consider signing and ratifying the Optional Protocol.

Компания планирует подписать окончательные документы по привлечению средств в$ 4млрд для проекта Oyu Tolgoi до конца июня 2013 года.
The company expects to sign final project financing documents by the end of June 2013 in order to raise about $4bn of funds for the Oyu Tolgoi project.

Государство рассматривает вопрос о ратификации КПИ и планирует подписать КНИ и обязалось рассмотреть вопрос о присоединении к ФПКПП и о ратификации 4 из 8 основных Конвенций МОТ.
The State considered ratifying CPD and planned to sign CED and committed to consider the accession of OP-CAT and ratification of 4 out of the 8 ILO Fundamental Conventions.

Лихтенштейн планирует подписать Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и распространении противопехотных мин и об их уничтожении и стремится к ее скорейшей ратификации.
Liechtenstein plans to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and is committed to its ratification at the earliest possible date.

Г-н Граульс( Бельгия) объявляет, что правительство Бельгии планирует подписать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах как доказательство его приверженности делу осуществления прав человека.
Mr. Grauls(Belgium) announced that as proof of its commitment to human rights, his Government planned to sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Правительство его страны как участник всех основных конвенций, касающихся терроризма, за исключением Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, которую оно планирует подписать до конца этого года, будет делать все возможное для того, чтобы стать участником проекта конвенции, и будет использовать установленные рамки для сотрудничества с Европейским союзом в целях разрешения всех остающихся нерешенными проблем.
His Government, as a party to all the major terrorism-related conventions, except the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which it planned to sign before the end of the year, would do its best to become party to the draft convention and would use the established frameworks for cooperation with the European Union to solve all outstanding issues.

Существенно отметить, что Россия планирует подписать с подставным режимом в Сохуми соглашение относительно размещения российских военных баз на 49летний срок.
It is essential to outline that Russia plans to sign an agreement with the proxy regime in Sokhumi regarding the deployment of Russian military bases for a term of 49 years.

В настоящее время она готовится к подписанию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, направленный на предупреждение, борьбу и наказание за торговлю людьми, в частности женщинами и детьми, и планирует подписать два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
It was in the process of finalizing procedures to sign the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and it was considering signing the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

В запросе далее указано, что Мозамбик планирует подписать соглашение с правительством Зимбабве для обеспечения свободного безвизового перемещения саперов и их оборудования через границу без уплаты таможенных пошлин.
The request further indicates that Mozambique intends to sign an agreement with the Government of Zimbabwe to allow deminers and their equipment to move freely across the border without visas and customs duties.

Государства- члены ШОС планируют подписать соглашение в ноябре 2013 года в Ташкенте.
The SCO member States are planning to sign the agreement in Tashkent in November 2013.

Швеция и ЮНЕП планируют подписать новое рамочное соглашение на 20082010 годы.
Sweden and UNEP are planning to sign a new framework agreement for the years 2008- 2010.

Официальные лица из двух стран планируют подписать более 25 соглашений, сообщает AsiaPlus. tj.
Officials from the two countries plan to sign more than 25 agreements, reported AsiaPlus. tj.

До конца 2015 года страны ЕАЭС планируют подписать Договор о судоходстве.
Before end of 2015 EAEU countries plan to sign Treaty on navigation.

В настоящее время Пакистан не планирует подписывать Договор.
Pakistan has no plan to sign at present.

Мое правительство считает, что вы изначально не планировали подписывать соглашение по Хенкашу.
My government believes you never planned on signing the Henkashu Treaty.

В 1998 году Латвийские железные дороги планируют подписать трехлетний контракт с Европейским инвестиционным банком( ЕИБ) и ЕБРР относительно выделения кредитов на реализацию проектов обновления инфраструктуры.
In 1998 Latvian Railway is planning to sign the 3 year contract with EIB and EBRD concerning credit providing for infrastructure renewing projects.

На Форуме мы планируем подписать важнейшее соглашение с Евролигой о проведении„ Финала четырех" в Москве на„ ВТБ Арене" в 2019 году.
We plan to sign an important agreement with the Euro League at the Forum on holding the Final Four in Moscow at VTB Arena in 2019.

ТАШКЕНТ-- Президенты Узбекистана и Таджикистана планируют подписать соглашение о демаркации спорных частей общей границы стран, сообщает AsiaPlus. tj в пятницу 2 марта.
TASHKENT-- The presidents of Uzbekistan and Tajikistan plan to sign an agreement to delineate disputed parts of their countries' shared border, AsiaPlus. tj reported Friday March 2.

По итогам Форума мы планируем подписать новые соглашения об инвестициях с азиатскими, европейскими и ближневосточными партнерами.
Following the Forum, we plan to sign new investment agreements with partners from Asia, Europe and the Middle East.