ПЛАНИРУЕТ ПОДПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto firmar
• tiene intención de firmar

Примеры использования Планирует подписать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК планирует подписать в 2011 году меморандум о взаимопонимании с САДК.
La UNODC espera firmar un memorando de entendimiento con la SADC en 2011.

В ближайшем будущем правительство страны планирует подписать Базельскую и Бамакскую конвенции.
Tenía previsto firmar el Convenio de Basilea y la Convención de Bamako en el futuro próximo.

Конго планирует подписать все международные договоренности о борьбе с терроризмом.
El Congo se propone suscribir todos los tratados internacionales relativos al terrorismo.

Европейская комиссия планирует подписать контракт с победителем тендера в январе 2010 года.
La Comisión Europea tiene previsto firmar un contrato con el ganador de la licitación en enero de 2010.

III. Оставшиеся конвенции, которые Демократическая Республика Конго планирует подписать и/ или ратифицировать.
III. Otros convenios que la República Democrática del Congo prevé firmar y/o ratificar.

Она также детально изучает все международные инструменты по правам человека, которые Монако планирует подписать.
La Dependencia estudia en profundidad, a su vez, todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos que Mónaco prevé firmar.

Хорватия планирует подписать и ратифицировать в ближайшем будущем Статут Суда и призывает другие страны последовать ее примеру.
Croacia tiene intención de firmar y ratificar el Estatuto de la Corte en un futuro próximo y pide a otros Estados que hagan lo mismo.

Республика Македония подписала Конвенцию о правах инвалидов и планирует подписать Факультативный протокол к ней.
La República de Macedonia es signataria de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y tiene previsto firmar su Protocolo Facultativo.

В 2001 году Беларусь планирует подписать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( резолюция 54/ 109, приложение).
En 2001 tenía el propósito de firmar el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo(resolución 54/109, anexo).

Подписаны двусторонние соглашения по вопросам трудовых отношений с тремя странами на Ближнем Востоке, и правительство планирует подписать такие же соглашения с остальными странами региона.
El Gobierno ha firmado acuerdos bilaterales de trabajo con tres países del Oriente Medio y ha previsto firmar otros acuerdos con el resto de países de la región.

Существенно отметить, что Россия планирует подписать с подставным режимом в Сохуми соглашение относительно размещения российских военных баз на 49летний срок.
Resulta esencial destacar que Rusia planea firmar un acuerdo con el régimen sustitutivo de Sokhumi sobre el despliegue de bases militares rusas durante un plazo de 49 años.

Г-жа Хазелле также выражает надежду на то, что в ходе намеченного пересмотра законодательства будут внесены поправки в соответствующую главу Конституции, особенно если Ямайка планирует подписать и ратифицировать Факультативный протокол.
La Sra. Hazelle dice que ella también confía en que el examen legislativo que se tiene previsto realizar incluya una enmienda al capítulo pertinente de la Constitución, en particular si Jamaica ha de estudiar la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo.

Он также планирует подписать с Гвинеей-Бисау трехлетний протокол по вопросам рыболовства и представить с этой целью до конца 2014 года первый транш в размере около 11, 7 млн. евро.
La Unión Europea también tiene previsto firmar un protocolo trienal de pesca con Guinea-Bissau y realizar un primer pago parcial de aproximadamente 11,7 millones de euros antes de finales de 2014.

Директор Регионального отделения для Азии и Океании планирует подписать меморандум о договоренности, который способствовал бы возвращению четверти миллиона мьянмских беженцев, в настоящее время находящихся в Бангладеш.
El Director de la Oficina Regional para Asia y Oceanía va a firmar un memorando de acuerdo que podría facilitar el regreso de un cuarto de millón de refugiados de Myanmar que se encuentran en Bangladesh.

Лихтенштейн планирует подписать Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и распространении противопехотных мин и об их уничтожении и стремится к ее скорейшей ратификации.
Liechtenstein tiene intención de firmar la Convención sobre la prohibición del uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción y se compromete a ratificarla lo antes posible.

Г-н Граульс( Бельгия) объявляет, что правительство Бельгии планирует подписать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах как доказательство его приверженности делу осуществления прав человека.
El Sr. Grauls(Bélgica) anuncia que, en prueba de su adhesión a los derechos humanos, el Gobierno de Bélgica se propone firmar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-н Хилми( Ирак), вновь подтверждая готовность своей страны выполнить свои международные обязательства в области прав человека, напоминает, что Ирак присоединился к основным международным документам в этой области и планирует подписать другие документы.
El Sr. Hilmi(Iraq) reafirma la voluntad de su país de dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y recuerda que se ha adherido a los principales instrumentos internacionales en la materia y que tiene la intención de adherirse a otros.

В частности, Канцелярия защиты планирует подписать меморандум о взаимопонимании с министерством юстиции Ливана параллельно с соглашением, которое уже заключил Обвинитель с тем же министерством, дабы облегчить задачу следователей, действующих в интересах защиты;
En particular, la Oficina proyecta suscribir un memorando de entendimiento con el Ministro de Justicia del Líbano, paralelo al que ya han concertado la Fiscalía y el Ministro, de modo de facilitar la tarea de los investigadores de la defensa;

Государство рассматривает вопрос о ратификации КПИ и планирует подписать КНИ и обязалось рассмотреть вопрос о присоединении к ФПКПП и о ратификации 4 из 8 основных Конвенций МОТ.
El Estado estaba considerando la posibilidad de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CPD), tenía previsto firmar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CED) y se había comprometido a considerar la posibilidad de adherirse al OP-CAT y de ratificar cuatro de los ocho convenios fundamentales de la OIT.

Латвийская Республика планирует подписать и ратифицировать Протокол 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, от 10 марта 1988 года и Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
La República de Letonia tiene previsto firmar y ratificar el Protocolo de 2005 del Convenio para la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, de 10 de marzo de 1988, y el Protocolo de 2005 del Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas.

В настоящее время она готовится к подписанию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, направленный на предупреждение, борьбу и наказание за торговлю людьми, в частности женщинами и детьми, и планирует подписать два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
Está a punto de firmar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Protocolo adicional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional destinada a prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, y tiene la intención de firmar los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В запросе далее указано, что Мозамбик планирует подписать соглашение с правительством Зимбабве для обеспечения свободного безвизового перемещения саперов и их оборудования через границу без уплаты таможенных пошлин.
En la solicitud también se indica que Mozambique tiene intención de firmar un acuerdo con el Gobierno de Zimbabwe que permita al personal y el equipo de desminado transitar libremente a través de la frontera sin necesidad de visado ni de pagar derechos de aduana.

Швеция и ЮНЕП планируют подписать новое рамочное соглашение на 20082010 годы.
Suecia y el PNUMA tienen previsto firmar un acuerdo marco para los años 2008-2010.

Мое правительство считает, что вы изначально не планировали подписывать соглашение по Хенкашу.
Mi gobierno cree que nunca planearon firmar el Tratado Henkashu.

Г-н Гильерме отвечает, что коста-риканское правительство пока не планирует подписывать Конвенцию.
El Sr. Guillermet responde que, por el momento, el Gobierno de Costa Rica no prevé firmar la Convención.

В Шри-Ланке« экономическое и технологическое соглашение», которое мое правительство планировало подписать с Индией ради усиления экономической интеграции, подверглось жес�� ким политическим нападкам.
Y en Sri Lanka, el"acuerdo económico y tecnológico" que mi gobierno planeó firmar recientemente con India, para generar una mayor integración económica, ha sido víctima de un feroz ataque político.

В интересах более эффективного сoтрудничества в деле осуществления резолюции 46/ 215 правительство Китайской Народной Республики и правительство Соединенных Штатов Америки планируют подписать меморандум о взаимопонимании, проект которого уже согласован двумя сторонами.
A fin de cooperar más eficazmente a esos efectos, el Gobierno de la República Popular de China y el Gobierno de los Estados Unidos de América tienen previsto firmar un memorando de entendimiento y ambas partes han llegado a un acuerdo sobre su borrador.

Поскольку законы и системы защиты здоровья и безопасности, прав человека и прав на труд граждан Соединенного Королевства распространяются на иностранных граждан, Соединенное Королевство не планирует подписывать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Habida cuenta de que las leyes y los sistemas para proteger la salud y la seguridad, los derechos humanos y los derechos laborales de los nacionales del Reino Unido se hacen extensivos a los extranjeros, el Reino Unido no tiene previsto firmar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Было далее зафиксировано, что оценочный визит ЕК на предлагаемую ликвидационную площадку увенчался успехом, что в июле 2009 года был объявлен тендер и что ЕК планировала подписать контракт с победителем тендера в январе 2010 года.
Se indicó además que la visita de evaluación de la Comisión Europea al lugar de destrucción propuesto había sido un éxito, que la licitación había sido anunciada en julio de 2009 y que la Comisión Europea tenía previsto firmar un contrato con el ganador de la licitación en enero de 2010.