ДОЛЖНЫ ПОДПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben firmar
• deben suscribir
• tiene que firmar
• deberían firmar
• deberán firmar
• debe firmar

Примеры использования Должны подписать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои родители должны подписать?
¿Tienen que fírmalo mis padres?

Они должны подписать акт по оценке экологических последствий.
Los necesitamos para firmar en el medio ambiente evaluación de impacto.

Много людей должны подписать это.
Mucha gente tiene que firmar esto.

Декларация, которую даже самые скромные кандидаты на службу Ее Величества должны подписать перед мировым судьей.
La Declaración en la que el más humilde de los candidatos al servicio de Su Majestad debe firmar ante un Magistrado.

Ты и твой эксперт должны подписать это.
Tú y tu experto podeis firmar esto.

Все члены группы должны подписать соглашение содержащее положения о защите конфиденциальной информации.
Todos los miembros del equipo[…] tendrán que firmar un acuerdo contendrá una cláusula relativa a la protección de la información confidencial.

Или делать мама и папа должны подписать что-то?
¿O mamá y papá tienen que firmar algo?

Это уведомление должны подписать не менее трех человек.
Tal comunicación debe ser suscrita por lo menos por tres personas.

Все государства должны подписать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Todos los Estados deben firmar la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Хорошо, мистер Лэм, вы должны подписать вот здесь.
OK, Sr. Lam, usted tiene que firmar aquí mismo.

Обе стороны должны подписать платежную ведомость, составленную на арабском и английском языках, в которой показывается, что выплата была произведена и получена.
Ambas partes deben firmar la hoja de pago, redactada en árabe e inglés, en que se indica que el pago se ha realizado y recibido.

Бумаги будут готовы вы должны подписать во вторник.
Los documentos estarán listos para que los firmes el martes.

Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать соглашение с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к нему.
Los Estados interesados de la región deberían firmar y ratificar el acuerdo sobre salvaguardias generales del OIEA y su protocolo adicional.

Все соответствующие предприятия в секторе путешествий и туризма должны подписать Кодекс и активизировать их усилия по его осуществлению.
Todas las empresas interesadas en el sector de los viajes y el turismo deberían firmar el Código e intensificar su labor para aplicarlo.

Следует по достоинству оценить тот факт, что эти соглашения, помимо его собственного правительства, должны подписать правительства Алжира и Мавритании.
Cabe señalar que, además del Gobierno de Marruecos, también tendrían que firmar los acuerdos los Gobiernos de Argelia y de Mauritania.

Все, кто что-нибудь знает об этом, должны подписать документ о неразглашении. Включая меня.
Ahora bien, cualquiera que sepa algo sobre esto va a tener que firmar un documento de confidencialidad y eso me incluye a mí.

Суд осознает свою обязанность сохранять конфиденциальность информации, и пользователи системы должны подписать заявление о соблюдении конфиденциальности.
El Tribunal es consciente de su deber legal de mantener la confidencialidad de los clientes, y los usuarios del sistema deben firmar una Declaración de confidencialidad.

Для вступления в сеть организация или предприятие должны подписать устав и пройти процедуру официального присоединения.
Para convertirse en miembro de esa red, la organización o empresa de que se trate debe suscribir una carta por la que se adhiere oficialmente a ella.

Все государства-- члены должны подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, способствуя ее скорейшему вступлению в силу.
Todos los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, así como propiciar su pronta entrada en vigor.

Прежде чем использовать логотип, коммерческие организации должны подписать контракт с секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Antes de que una entidad comercial pueda usar el logotipo, debe firmar un contrato con la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Все страны должны подписать Договор, поставить свои ядерные установки под гарантии и начать серьезные двусторонние переговоры в целях прекращения всех ядерных программ.
Todos los países deberían firmar el Tratado, someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias y emprender negociaciones bilaterales serias para poner fin a todos los programas nucleares.

Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, а также Дополнительный протокол.
Los Estados interesados de esta región deberían suscribir y ratificar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA y el protocolo adicional correspondiente.

Заключенные должны быть информированы об этом их праве на подачу апелляций и должны подписать формуляр, в котором говорится, что они были информированы об этом.
Se debe informar a los presos de su derecho de apelar y éstos deben firmar un formulario en el que conste que han sido informados de ello.

Поэтому моя делегация просит те государства, которые должны подписать и ратифицировать этот Договор, сделать это как можно скорее, с тем чтобы Договор мог вступить в силу.
Así pues, mi delegación pide a los Estados que deben firmar y ratificar el Tratado que lo hagan lo antes posible para que éste pueda entrar en vigor.

Кроме того, назначенные партнерские министерства/ ведомства и международная НПО должны подписать меморандум о взаимопонимании, служащий в качестве рамочного договора.
Además, el ministerio/organismo designado como asociado y la ONG internacional deberán suscribir un memorando de entendimiento, que servirá como acuerdo general.

Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, и их следует побуждать к подписанию и ратификации Дополнительного протокола.
Los Estados de esa región deben firmar y ratificar lo antes posible el Acuerdo de Salvaguardias Amplias del OIEA y se les debe alentar a que firmen y ratifiquen el Protocolo adicional.

Все страны должны подписать и ратифицировать Картахенский протокол по биологической безопасности, касающийся трансграничного перемещения живых модифицированных организмов, и поддерживать его эффективное осуществление.
Todos los países deberían firmar y ratificar el Protocolo de Cartagena sobre seguridad biológica, relativo a los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados, y apoyar su aplicación efectiva.

Со своей стороны лица, на которых распространяется программа защиты, должны подписать обязующий документ, в котором перечисляются минимальные обязанности защищаемых и программы защиты.
Por su parte, las personas que ingresan al Programa de Protección deben suscribir un acta de compromisos en la que se consignan las obligaciones mínimas de los protegidos y del Programa de Protección.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и должны содействовать ее скорейшему вступлению в силу;
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y facilitar así su pronta entrada en vigor;

Во-первых, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты должны подписать промежуточное соглашение, с тем чтобы ликвидировать возможность любого вооруженного конфликта и опасность войны и обеспечить сохранение перемирия мирными средствами.
En primer lugar, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos deben firmar un acuerdo provisional para eliminar posibles conflictos armados y el peligro de guerra y preservar pacíficamente el estado de armisticio.