ПОДПИСАТЬ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• firmar un acuerdo
• firmar el convenio
• suscribir un acuerdo
• firme un acuerdo
• firmen un acuerdo

Примеры использования Подписать соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему пришлось подписать соглашение.
Hemos firmado un acuerdo.

Вы должны подписать соглашение о неразглашении.
Tendrán que firmar acuerdos de confidencialidad.

Не дай Фитцу подписать соглашение.
No dejes que Fitz firme ese acuerdo.

Повысь цену и заставь их подписать соглашение.
Sube la cantidad y déjales que lo firmen.

Нам нужно подписать соглашение.
Tenemos que ir a firmar el tratado.

Сейчас Соединенные Штаты и Украина готовы подписать соглашение.
Ahora los Estados Unidos y Ucrania está listos para firmar este acuerdo.

Он заставил вас подписать соглашение о неразглашении.
Se firmó un acuerdo de confidencialidad.

Он хочет подписать соглашение с окружным прокурором до того, как раскроет себя.
Quiere un acuerdo firmado por el fiscal antes de mostrar su cara.

Вы должны отказаться от иска и подписать соглашение о неразглашении.
Tiene que retirar la demanda y firmar este acuerdo de confidencialidad.

Я должен подписать соглашение о конфиденциальности?
¿Debería firmar algún acuerdo de confidencialidad o algo?

Усилия с целью убедить Абдул Вахида эн- Нура подписать Соглашение.
Esfuerzos para persuadir a Abdulwahid El Nour a firmar el Acuerdo.

Вы просили подписать соглашение с клиентом, мы так и сделали.
Nos pediste que firmáramos un cliente y lo hicimos.

Мы ничем не рискуем, если заставим их подписать соглашение о неразглашении.
No lo pondremos en riesgo si podemos conseguir que firmen un acuerdo de confidencialidad.

Подписать соглашение о немедленном прекращении боевых и других военных действий.
Firman un acuerdo sobre la cesación inmediata de las hostilidades y todas las acciones militares.

Я не буду просить девочек на моем этаже подписать соглашение о конфиденциальности.
No le voy a pedir a las chicas de mi pasillo… que firmen acuerdos de confidencialidad.

Они призвали вооруженные группы сесть за стол переговоров и подписать соглашение.
Pidieron a los grupos armados que se unieran a las negociaciones y firmaran el Acuerdo.

Он заставляет меня сделать тест ДНК и… подписать соглашение, в котором говорится, что у меня никогда не будет к нему претензий.
Así que me está obligando a hacerme el test de ADN y firmar este acuerdo que dice que nunca lo voy a demandar.

С удовлетворением принимая к сведению заявления, сделанные некоторыми правительствами относительно их намерения подписать Соглашение, если это будет возможно.
Tomando nota con aprecio de las declaraciones hechas por algunos gobiernos indicando su deseo de firmar el Convenio si esto fuera posible.

Конкретно, они согласились подписать соглашение о прочном и стабильном мире 29 декабря 1996 года в городе Гватемала.
Concretamente, convinieron en firmar el acuerdo sobre una paz firme y duradera en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996.

Союзная Республика Югославия оказалась, однако, не готова подписать соглашение, вследствие чего никакого прогресса достигнуто не было.
Sin embargo, la República Federativa de Yugoslavia no estaba dispuesta a firmar el acuerdo y, por ende, no hay avances de que informar.

Наконец, отказавшись подписать соглашение о неприменении силы, Грузия поддерживает возможность военного реванша в отношении Абхазии.
Por último, al negarse a firmar un acuerdo de no utilización de la fuerza, Georgia se reserva la posibilidad de una revancha militar contra Abjasia.

Украинская ССР как составная часть бывшего СССР была вынуждена подписать Соглашение о передаче прав с ОПФПООН 16 октября 1980 года.
La RSS de Ucrania, como parte integrante de la ex URSS, se vio obligada a firmar el Acuerdo de Transmisión con la CCPPNU de 16 de octubre de 1980.

Делегация рекомендовала подписать соглашение между ЮНФПА и другими учреждениями Организации Объединенных Наций о роли специалистов по ТВУ.
La delegación recomendó que el FNUAP y los demás organismos de las Naciones Unidas firmaran un acuerdo sobre la función de los especialistas del sistema.

Мне представляется, что некоторые правительства не смогли своевременно подписать Соглашение 1995 года в силу административных задержек в столицах.
A mi juicio, algunos gobiernos no pudieron firmar el Convenio de 1995 a su debido tiempo a causa de demoras burocráticas en las administraciones centrales.

Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от 28 августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены.
El hecho de que varias de las partes más importantes no firmaran el acuerdo del 28 de agosto fue una desilusión, pero los esfuerzos deben proseguir.

Однако ВПП просила подписать соглашение после оформления всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании между ВПП и Департаментом, который в настоящее время находится на обсуждении.
Sin embargo, el PMA solicitó que el acuerdo se firmara una vez concluido el memorando de entendimiento general entre el PMA y el Departamento, que se está examinando actualmente.

Правительство Непала заявляло о своей готовности подписать соглашение о стране пребывания в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Nepal ha expresado que está dispuesto a firmar el acuerdo de país anfitrión, de conformidad con la resolución de la Asamblea General.

В настоящее время он готовится подписать соглашение с Университетом Макао о публикации книг по истории Макао, а также с Политехническим институтом- об организации выставок.
Se prepara en la actualidad firmar acuerdos con la Universidad de Macao para la publicación de libros sobre la historia de Macao y con el Instituto Politécnico para la organización de exposiciones.

Намерение директора НАСА первым среди космических агентств подписать соглашение о сотрудничестве с Чилийским космическим агентством сразу же после его создания;
Intención del Administrador de la NASA de que la NASA sea la primer agencia espacial que firme un acuerdo de cooperación con la Agencia Espacial de Chile inmediatamente después de su creación;

При объяснении руководителям ЕС причин неготовности подписать Соглашение об Ассоциации он ясно дал понять, что причиной является давление со стороны России.
Al explicar a los gobiernos de la UE que no iba a firmar el acuerdo de asociación, atribuyó inequívocamente su decisión a la presión de Rusia.