ПОДПИСАВШИХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• estados signatarios
• estados firmantes
• estados suscriptores

Примеры использования Подписавших государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список подписавших государств.
LISTA DE ESTADOS FIRMANTES.

Список государств участников и подписавших государств.
Lista de Estados Partes y signatarios.

Число подписавших государств: 18;
Número de signatarios: 18.

Подписавших государств и 95 государств- участников.
Estados firmantes y 95 Estados partes.

Список подписавших государств.
Lista de Estados suscriptores.

Церемонию инициирования посетили 78 делегаций от подписавших государств.
Asistieron a la Conferencia 78 delegaciones de los Estados firmantes.

Общее число подписавших государств: 143.
Número de signatarios: 143.

Три года спустя после вступления ККБ в силу ее пока не ратифицировали 29 подписавших государств.
Al cabo de tres años de su entrada en vigor, 29 signatarios no habían ratificado aún la Convención sobre Municiones en Racimo.

Несколько подписавших государств сообщили также о выделении ими целевых средств для поддержки осуществления Конвенции.
Varios signatarios también informaron de que habían proporcionado financiación dirigida especialmente a apoyar la aplicación de la Convención.

Во временный Технический секретариат назначаются только граждане подписавших государств;
Solamente podrán ser designados para formar parte de la Secretaría Técnica provisional nacionales de los Estados signatarios.

Число подписавших государств, которые сообщили о том, что они находятся в процессе принятия законодательства, по-прежнему составляет три.
El número de Estados signatarios que han informado que están en proceso de promulgar legislación sigue siendo de 3.

Принимать все решения-- как по вопросам существа, так и процедурного характера-- на основе консенсуса присутствующих подписавших государств;
Adoptar todas las decisiones, tanto de fondo como de procedimiento, por consenso entre los Estados suscriptores presentes;

Мы убеждены, что, принимая во внимание большое число подписавших государств, вступление этого правового документа в силу уже не за горами.
Dado el gran número de Estados signatarios, estamos seguros de que la entrada en vigor de este instrumento jurídico está a nuestro alcance.

В пункте 4 b в перечень подписавших государств, представивших телефаксные копии полномочий в надлежащем виде, добавить" Сенегал".
En el apartado b del párrafo 4, añádase" Senegal" a la lista de los Estados Signatarios que habían comunicado copias por telefax de credenciales en debida forma.

Депозитарий рассылает должным образом заверенные копии настоящего Договора правительствам подписавших государств и присоединившихся государств..
El depositario remitirá copias de este Tratado debidamente certificadas a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Tratado.

Мы с удовлетворением восприняли сообщения о том, что ряд подписавших государств расценили этот документ как полезный справочный материал для разработки их собственного законодательства.
Nos complace la información recibida de que varios signatarios lo han considerado un documento de consulta útil para su propia legislación.

Международный комитет Красного Креста( МККК) пропагандировал присоединение к Конвенции, в частности, среди подписавших государств и в Южной Азии.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) promovió la adhesión a la Convención, especialmente entre los Estados signatarios y los países del Asia meridional.

В частности, представители подписавших государств проходили в Финляндии подготовку в порядке практического ознакомления с функциями операторов Национального центра данных.
Entre otras cosas, algunos representantes de los Estados signatarios han recibido capacitación en Finlandia para administrar los centros nacionales de datos.

Нидерланды были назначены в качестве первого Председателя Кодекса до следующего очередного совещания подписавших государств, которое будет проходить осенью 2002 года.
Se nombró a los Países Bajos para ejercer la primera Presidencia del Código hasta la siguiente reunión ordinaria de los Estados firmantes, que tendrá lugar este otoño.

Увеличение числа позитивных откликов Сторон, подписавших государств и других субъектов относительно основной и организационной поддержки, оказываемой секретариатом.
Aumento de la información positiva recibida de las Partes, los signatarios y otras entidades sobre el apoyo sustantivo y organizativo prestado por la Secretaría.

Это невозможно будет сделать без решительной поддержки секретариата, Сторон и подписавших государств, компаний и иных заинтересованных участников Инициативы.
Nada de todo ello sería posible sin el sólido apoyo de la secretaría, las Partes y los Signatarios, las empresas y otros interesados directos en la Iniciativa.

Увеличение числа позитивных откликов Сторон, подписавших государств и других субъектов относительно основной и организационной поддержки, оказываемой секретариатом.
Aumento de la cantidad de información positiva de las Partes, los signatarios y otras partes sobre el apoyo sustantivo y organizativo prestado por la secretaría.

Необходимо также организовать краткосрочную целевую подготовку персонала станций МСМ, НЦД и лабораторий радионуклидного анализа подписавших государств.
También es necesario adoptar las disposiciones del caso para impartir la pertinente formación a corto plazo al personal de las estaciones del SIV, los CND y los laboratorios de análisis de radionúclidos de los Estados signatarios.

В пункте 4 с из перечня подписавших государств, сообщивших о назначениях представителей в Подготовительную комиссию, исключить" Сенегал".
En el apartado c del párrafo 4, suprímase" Senegal" de la lista de los Estados Signatarios que habían comunicado las designaciones de los representantes ante la Comisión Preparatoria.

Обеспечение адекватного и оперативного отклика на запросы Сторон, подписавших государств и других субъектов по научнотехническим вопросам, касающимся осуществления Базельской конвенции.
Se responde en forma precisa y oportuna a las preguntas de las Partes, signatarios y otras entidades sobre cuestiones científicas y técnicas relacionadas con la aplicación del Convenio de Basilea.

Руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре: предложения и инициативы государств- участников и подписавших государств.
Directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países: propuestas e iniciativas de los Estados parte y los Estados signatarios.

Этот кодекс нацелен на повышение транспарентности и доверия среди подписавших государств путем осуществления конкретных мер по укреплению доверия.
La finalidad del Código es aumentar la transparencia y fomentar la confianza entre los Estados signatarios mediante el cumplimiento de medidas específicas de fomento de la confianza.

Комитет рассмотрел полномочия, копии полномочий и вербальные ноты в отношении Высоких Договаривающихся Сторон, подписавших государств и не подписавших государств, которые указаны ниже.
La Comisión examinó las credenciales, copias de credenciales y notas verbales de las Altas Partes Contratantes, los Estados signatarios y los Estados no signatarios siguientes:.

И поэтому предлагается, чтобы участники включали экспертов из государств- участников, подписавших государств, других заинтересованных государств, международных и региональных организаций и НПО.
Por ello se propone que entre los participantes figuren expertos de los Estados partes, los Estados signatarios, otros Estados interesados, organizaciones internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales.