ОТКАЗАЛСЯ ПОДПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negó a firmar
• se niega a firmar
• se rehusó a firmar

Примеры использования Отказался подписать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отказался подписать.
Se negó a firmar.

Мюзелен отказался подписать.".
Musulin se niega a firmar.

Напишите:" Месье Мюзелен отказался подписать.".
Ponga"El Sr. Musulin se niega a firmar".

Те самые, что ты отказался подписать в тюрьме.
Los que te negaste a firmar cuando estabas preso.

Это ты отказался подписать петицию против войны во Вьетнаме.
Tú te negaste a firmar una petición contra la guerra de Vietnam.

Месье Мюзелен отказался подписать.".
El Sr. Musulin se niega a firmar.".

Похоже, Джафф Китсон отказался подписать согласие, но лицензию передали все равно.
Parece Jaff Kitson negó a firmar el formulario de consentimiento, pero reconozco que de todos modos.

Поэтому декан отказался подписать.
Por eso el decano se ha negado a firmar.

Автор отказался подписать протокол обыска и потребовал выдать ему ручку и бумагу, чтобы он мог написать жалобу.
El autor se negó a firmar el acta del cacheo y pidió lápiz y papel para escribir una reclamación.

Президент Карзай отказался подписать эту Хартию104.
El Presidente Karzai se había negado a firmar la Carta.

Г-н Босич( сопредседатель от сербской стороны) отказался подписать эти меморандумы.
El Sr. Bosic(Copresidente serbio) se rehusó a firmar.

Государственный прокурор отказался подписать свидетельство о смерти и потребовал провести вскрытие.
El Ministerio Público se negó a firmar un certificado de defunción y pidió una autopsia.

Так как ему не помогал адвокат, он отказался подписать протокол заседания.
Dado que no tuvo la asistencia de un letrado, se negó a firmar los autos procesales.

Прокурор Республики при мэрии Бужумбуры отказался подписать распоряжение об освобождении под предлогом того, что прокуратура собиралась обжаловать это решение в апелляционном порядке.
El Fiscal General de Bujumbura se negó a firmar la orden de excarcelación aduciendo que el ministerio público la recurriría.

Председатель Кели Бастьен отказался подписать протокол голосования.
El Presidente Kely recién se negó a suscribir el resultado de la votación.

ВСДРК не дали конголезским портовым властям проверить груз и даже приблизиться к судну, а капитан отказался подписать официальные портовые документы.
Las FARDC impidieron que las autoridades portuarias congoleñas verificaran la carga, o siquiera se acercaran al buque, y el capitán del buque se negó a firmar la documentación oficial del puerto.

Говорят, он единственный кто, отказался подписать военный манифест.
Me han dicho que él fue el único científico que se negó a firmar el manifiesto de la guerra.

В июне 2012 года эмир Кувейта отказался подписать принятый парламентом законопроект, предусматривающий смертную казнь за определенные религиозные преступления.
En junio de 2012 el Emir de Kuwait se negó a firmar un proyecto de ley aprobado por el parlamento en virtud del cual se castigaría con pena de muerte determinados delitos de índole religiosa.

Однако тогдашний президент Поплашен отказался подписать этот закон, и поэтому пока он не вступил в силу.
No obstante, el entonces Presidente Poplasen se negó a firmar la Ley, por lo cual aún no ha entrado en vigor.

Когда США стремились расширить Договор о нераспространении ядерного оружия 1994 году, Мубарак мобилизовал арабский мир против этой инициативы, поскольку Израиль отказался подписать ДНЯО.
Cuando EE.UU. trató de ampliar el Tratado de No Proliferación Nuclear en 1994, Mubarak movilizó al mundo árabe en contra de la iniciativa porque Israel se negó a firmar el TNP.

Заявитель утверждает, что его адвокат отказался подписать протокол допроса в присутствии следственного судьи, что свидетельствует о нарушении норм соответствующей процедуры.
El autor de la queja sostiene que sus abogados se negaron a firmar la transcripción del interrogatorio ante el juez de instrucción, demostrando así que el proceso se desarrolló en condiciones anormales.

Последний отказался подписать документ, в котором утверждалось, что церкви пользуются всеми правами, гарантированными в Конституции страны, и что содержащиеся в докладах Специального представителя утверждения на этот счет не соответствуют действительности.
Este último se había negado a firmar un documento que afirmaba que las Iglesias gozaban de todos los derechos garantizados por la Constitución del país y que eran falsas las afirmaciones que sobre el particular contenían los informes del Representante Especial.

Президент, со ссылкой на положение Конституции Сомали 1960 года, отказался подписать законопроект о продлении полномочий, указав, что это решение было принято без надлежащих консультаций.
El Presidente, invocando una disposición de la Constitución de Somalia de 1960, se negó a firmar el proyecto de ley de prórroga aduciendo que la decisión se había adoptado sin celebrar las consultas apropiadas.

Первоначальный автор отказался подписать документ о выдаче тела из морга триполийской больницы на предмет погребения, требуя известий о дате и обстоятельствах смерти своего сына.
El autor inicial se negó a firmar un documento para que el depósito de cadáveres del Hospital de Trípoli entregara el cuerpo para su inhumación y quiso conocer la fecha y las circunstancias de la muerte de su hijo.

Несмотря на повторные случаи жестокого обращения, он, однако, отказался подписать признательное заявление относительно обвинений, выдвинутых против него в связи со вторым и третьим судебными разбирательствами.
A pesar de los malos tratos repetidos que recibió, el Sr. Musaev se negó a firmar una confesión sobre los cargos presentados en su contra relativos a los juicios segundo y tercero.

Преподобный Суан предположительно отказался подписать сфабрикованное признание и содержался под стражей в административном порядке в одной из тюрем органов безопасности в провинции Тхыанхай, причем в течение четырех месяцев, до апреля 1990 года, его семье запрещалось посещать его.
Se cree que el reverendo Xuan se negó a firmar una confesión falsa y que estuvo en situación de prisión administrativa en una cárcel de seguridad de la provincia de Thuan Hai, prohibiéndosele recibir visitas familiares durante cuatro meses, hasta abril de 1990.

Что касается вопроса о перехвате сообщений, то Глава администрации отказался подписать Указ 1997 года, посвященный этому вопросу, который не был принят в рамках законодательного процесса.
En cuanto a la pregunta sobre la intercepción de las comunicaciones, en 1997 el Jefe del Ejecutivo se negó a firmar una ordenanza sobre el tema, que en todo caso no se había elaborado siguiendo el proceso legislativo.

Президент Переходного федерального правительства отказался подписать соответствующий парламентский законопроект.<< Пунтленд>gt; осудил решение парламента продлить свои полномочия, заявив, что это помешает Сомали успешно преодолеть переходный период и перейти к новому этапу развития.
El Presidente del Gobierno Federal de Transición se rehusó a firmar el proyecto de ley parlamentaria correspondiente." Puntlandia" condenó la decisión del Parlamento de extender su propio mandato, indicando que podría dificultar la transición de Somalia al período subsiguiente.

Утверждение Представителя Кувейта о том, что Ирак отказался подписать протокол последнего заседания трехстороннего комитета, состоявшегося 7 апреля 1995 года в Женеве, совершенно не соответствует истине.
Por lo que respecta a las alegaciones del Gobierno de Kuwait en el sentido de que el Iraq rechaza firmar el acta de la última sesión del Comité Tripartito, celebrada en Ginebra el 7 de abril de 1995, se trata de algo totalmente carente de certeza.