Примеры использования Правительство подписало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В феврале 1998 года правительство подписало проектный документ.
Правительство подписало с МОТ меморандум о взаимопонимании, касающийся искоренения наихудших форм детского труда.
El Gobierno ha firmado un memorando de entendimiento con После первого УПО по Анголе правительство подписало и ратифицировало следующие международные договоры по правам человека:.
Desde el primer examen del EPU de Angola, el Gobierno ha firmado y ratificado los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:.Правительство подписало Конвенцию против транснациональной организованной преступности и работает над ее ратификацией.
El Gobierno ha suscrito В рассматриваемый период ее правительство подписало 22 апреля 2005 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Durante el período que se examina, el Gobierno había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción el 22 de abril de 2005.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подписали соглашение
подписала конвенцию
правительство подписалоподписали меморандум о взаимопонимании
подписать и ратифицировать конвенцию
подписать и ратифицировать договор
подписали договор
подписавших государств
стороны подписалисоглашение было подписано
Больше
Использование с наречиями
Правительство подписало историческое соглашение, охватывающее вопросы земельных претензий и самоуправления, с народом нисга и провинцией Британская Колумбия.
El Gobierno había firmado un acuerdo histórico con el pueblo nisga y la provincia de la Columbia Británica relativo a las reclamaciones territoriales y la administración autónoma.Кроме того, КНКПЧ сообщила о том, что правительство подписало, но пока не ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов17.
La NHRCK informó también de que el Gobierno había firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad pero aún no la Недавно правительство подписало Конвенции№ 138 и№ 182 Международной организации труда( МОТ), касающиеся условий труда, вредно воздействующих на детей.
Recientemente el Gobierno había firmado los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativos a las condiciones de trabajo que afectan a los niños.Он с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство подписало Факультативный протокол к Конвенции и в скором времени планирует ратифицировать его.
Por último, se congratula de que el Gobierno haya firmado el Protocolo Facultativo de la Convención y que tenga previsto ratificarlo próximamente.Правительство подписало меморандум о взаимопонимании с МККК и разрешило ему посетить тюрьмы и места содержания под стражей в штате Джамму и Кашмир.
El Gobierno ha firmado un memorando de entendimiento con Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что в 2004 году правительство подписало с Российской Федерацией соглашение о защите прав трудящихся- мигрантов из двух соответствующих стран.
La Sra. Mukhammadieva(Tayikistán) dice que en 2004 el Gobierno suscribió un acuerdo con la Federación de Rusia para proteger los derechos de los trabajadores migratorios de ambos países.С этой целью ее правительство подписало недавно Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним.
Para alcanzar ese objetivo, su Gobierno suscribió en fecha reciente el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.Что касается Конвенции о насильственных исчезновениях( КНИ), то правительство подписало эту Конвенцию в Нью-Йорке 27 сентября 2010 года.
Respecto de Еще в начале 1993 года правительство подписало с парламентом Чечни протокол о разграничении полномочий и особом статусе Чеченской Республики.
Ya en 1993, el Gobierno había firmado un protocolo con el Parlamento checheno sobre la delimitación de poderes y una condición especial para la República de Chechenia.Правительство подписало посвященный данной проблеме двусторонний меморандум о договоренности с Макао и планирует в будущем подписать аналогичные соглашения с другими правительствами. .
El Gobierno ha firmado un memorando de entendimiento bilateral sobre Что касается права на труд, то правительство подписало с основными организациями трудящихся и работодателей Национальный пакт о достойных условиях труда.
En relación con Мое правительство подписало с Организацией Объединенных Наций рабочий план для Дарфура; этот план включал в себя подробнее меры по гуманитарной помощи, безопасности и защите перемещенных лиц и их добровольному возвращению.
Mi Gobierno firmó con las Naciones Unidas un plan de trabajo para Darfur; ese plan incluía arreglos detallados para la ayuda humanitaria, la seguridad y la protección de las personas desplazadas y su retorno voluntario.Один из ораторов объявил, что его правительство подписало уставные документы о создании Африканского института; другой оратор объявил, что его правительство намеревается сделать это в 1996 году.
Un orador anunció que su gobierno había firmado el estatuto por el que se estableció dicho Instituto; otro anunció que su Правительство подписало Соглашение о ядерных гарантиях и Протокол о малых количествах к этому соглашению 16 мая 2005 года и ратифицировало Соглашение о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которые вступили в силу 13 января 2009 года.
El Gobierno firmó y ratificó el Acuerdo de Salvaguardias Nucleares con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el protocolo sobre pequeñas cantidades conexo el 16 de mayo de 2005; el Acuerdo entró en vigor el 13 de enero de 2009.Г-жа Усмане( Нигер) говорит, что в июле 2005 года правительство подписало Региональное многостороннее соглашение о торговле детьми и разработало программы профессиональной подготовки сотрудников пограничной службы по вопросам предотвращения торговли детьми.
La Sra. Ousmane(Níger) dice que su Gobierno firmó en julio de 2005 el Acuerdo Multilateral Regional contra la Trata de Niños y creó programas de formación para funcionarios de control de fronteras sobre la prevención de la trata de niños.В 2002 году правительство подписало Соглашение о выплате частичной финансовой компенсации жертвам Холокоста с Центральным союзом еврейских религиозных общин и выделило на эти цели 850 млн. словацких крон.
En 2002, el Gobierno firmó el Acuerdo sobre indemnización financiera parcial a las víctimas del Holocausto, concertado con la Unión Central de Comunidades Religiosas Judías, y asignó 850 millones de coronas eslovacas para esos efectos.Кроме того, правительство подписало соглашение о проекте строительства в районе гавани на Гранд- Терке и ряд новых проектов на Провиденсьялесе.
Además, el Gobierno ha suscrito un acuerdo de desarrollo para Кроме того, правительство подписало 56 соглашений о гарантии инвестиций с другими странами Юга для поощрения и увеличения потока инвестиций в другие развивающиеся страны.
Además, el Gobierno ha firmado 56 acuerdos de garantía de la inversión con otros países del Sur para alentar y promover las corrientes de inversión con otros países en desarrollo.С февраля 2007 года правительство подписало три отдельных мирных соглашения-- с Демократическим фронтом центральноафриканского народа, Союзом демократических сил за объединение и Народной армией за восстановление демократии.
Desde febrero de 2007, el Gobierno ha suscrito tres acuerdos de paz separados con Февраля 2012 года правительство подписало Пакт о ликвидации голода в качестве обязательства государства перед всеми секторами общества и заявления о приверженности международному сотрудничеству. Пакт включает следующие главные цели:.
El Gobierno suscribió el 16 febrero de 2012, el Pacto Hambre Cero, como un compromiso de Estado con todos los sectores y cooperación internacional, que tiene como objetivos principales:.В 1985 году правительство подписало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и приступило к реализации Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En 1985, el Gobierno suscribió la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer le sirve de guía en la formulación de sus propias medidas.Мая правительство подписало Факультативный протокол к Конвенции по правам ребенка, касающийся вовлечения детей в вооруженные конфликты, а 8 сентября оно подписало Римский статут Международного уголовного суда.
El Gobierno suscribió el 25 de mayo el Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y el 8 de septiembre el Acuerdo de Roma sobre el Tribunal Penal Internacional.В сентябре правительство подписало концессионное соглашение на сумму 1, 6 миллиарда долларов, предусматривающее создание плантаций масличных пальм и предприятий по переработке их плодов в графствах ГрандКру, Мэриленд, Ривер- Сесс, РиверДжи и Сино.
En septiembre el Gobierno firmó un acuerdo de concesión por valor de 1.600 millones de dólares para establecer plantaciones de aceite de palma y plantas de procesamiento en los condados de Grand Kru, Maryland, River Cess, River Gee y Sinoe.В ноябре 2004 года правительство подписало с Европейской комиссией соглашение, предоставляющее территории доступ к кредитам в размере более 12 млн. долл. США для покрытия расходов на проекты по развитию транспорта, которые будут осуществляться в период 2005- 2008 годов.
En noviembre de 2004, el Gobierno suscribió un acuerdo con la Comisión Europea por el que el Territorio podía acceder a ayudas de más de 12 millones de dólares para financiar proyectos de desarrollo del transporte que se ejecutarían entre 2005 y 2008.
