ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДПИСАЛО СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno firmó un acuerdo
• el gobierno ha suscrito un acuerdo

Примеры использования Правительство подписало соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В апреле 2002 года правительство подписало соглашение с Международным валютным фондом.
Durante el mes de abril de 2002, el Gobierno firmó un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional.

Правительство подписало соглашение с МККК, в соответствии с которым последнему разрешается посещать тюрьмы.
El Gobierno firmó un acuerdo con el CICR para permitir a éste visitar las prisiones.

В ноябре и декабре 1999 года правительство подписало соглашение с представителями многих, хотя и не всех, повстанческих групп.
En noviembre y diciembre el gobierno firmó acuerdos de paz y desmovilización con los diversos grupos rebeldes, aunque no con todos.

Правительство подписало соглашение с Египтом о командировании египетских судей для работы в Кувейте.
El Gobierno ha firmado un acuerdo con Egipto sobre la adscripción de jueces egipcios para que trabajen en Kuwait.

По состоянию на декабрь 2010 года правительство подписало Соглашение о взаимопонимании с 15 направляющими странами, включая Вьетнам и Таиланд, и приняло 276 293 трудящихся- мигрантов.
A diciembre de 2010, el Gobierno firmó un memorando de entendimiento con 15 países de origen, incluidos Viet Nam y Tailandia y recibió a 276.293 trabajadores migrantes.

Правительство подписало соглашение с МОТ об осуществлении подходящей для Иордании схемы труда.
El Gobierno ha firmado un acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo sobre la aplicación en Jordania del programa de la OIT sobre trabajo decente.

Представитель Португалии, отметив, что ее правительство подписало Соглашение, заявила, что вопрос о его ратификации находится на рассмотрении парламента ее страны.
La representante de Portugal, después de poner de relieve que su Gobierno había firmado el Convenio, dijo que su ratificación era objeto de examen en el Parlamento de su país.

Кроме того, правительство подписало соглашение о проекте строительства в районе гавани на Гранд- Терке и ряд новых проектов на Провиденсьялесе.
Además, el Gobierno ha suscrito un acuerdo de desarrollo para la ejecución de un proyecto relacionado con el puerto de Gran Turca, así como varios nuevos proyectos en Providenciales.

С целью совершенствования механизмов анализа ходатайств и сокращения объема времени, требуемого для их рассмотрения, правительство подписало соглашение о программе сотрудничества с УВКБ.
A fin de optimizar los mecanismos de análisis de las solicitudes y reducir los tiempos necesarios para la consideración de los casos, el gobierno suscribió un programa de cooperación con ACNUR.

В декабре 2005 года правительство подписало соглашение о проведении переговоров с сотрудниками Трастового фонда Ngāti Porou ki Hauraki.
En diciembre de 2005, el Gobierno firmó un acuerdo de negociación con miembros del Fondo Fiduciario Ngāti Poru ki Hauraki.

По закону они должны были проходить в конце 1999 года, однако в октябре 1999 года правительство подписало соглашение с политическими партиями, согласно которому выборы должны были состояться в первом квартале 2000 года.
Su realización estaba prevista por ley para finales de 1999. En octubre de ese año, sin embargo, el Gobierno firmó un acuerdo con los partidos políticos para aplazar para el primer trimestre de 2000 estas elecciones municipales.

Ноября 2010 года правительство подписало соглашение об электрификации сельских районов провинций Эстуарий и Среднее Огове.
El 29 de noviembre de 2010, el Gobierno firmó un acuerdo en el marco de la construcción de la red de electrificación de las zonas rurales de las provincias de Estuaire y Moyen-Ogooué.

Помимо мониторинга соблюдения международных стандартов в отношении содержащихся под стражей женщин, в 2001 году правительство подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), разрешающее ему беспрепятственный доступ во все тюрьмы в Узбекистане.
Además de vigilar la aplicación de las normas internacionales sobre las mujeres encarceladas, en 2001 el Gobierno firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que le otorga acceso sin restricción alguna a todas las cárceles de Uzbekistán.

Кроме того, правительство подписало соглашение о проекте строительства в районе гавани на острове Гранд- Терк и ряде новых проектов на острове Провиденсьялес.
Además, el Gobierno ha suscrito un acuerdo de desarrollo para la ejecución de un proyecto relacionado con el puerto de Gran Turca, así como varios nuevos proyectos en Providenciales.

В ходе этого визита Банк провел предварительное обсуждение с правительством страны своей стратегии оказания помощи стране на период 2008- 2010 годов. 1 ноября правительство подписало соглашение с независимой международной аудиторской компанией, которая будет заниматься расследованием обстоятельств недавней продажи президентского самолета.
Durante la visita, el Banco también entabló conversaciones preliminares con el Gobierno sobre su estrategia de asistencia a Burundi para 2008-2010. El 1° de noviembre, el Gobierno firmó un acuerdo con una empresa auditora independiente que investigará las circunstancias que rodean la venta reciente del avión presidencial.

В 2001 году Правительство подписало соглашение с МККК, которое находит свое отражение в гуманитарном сотрудничестве и регулярном посещении пенитенциарных учреждений.
En 2001, el Gobierno firmó un convenio con el CICR, en que se prevé la colaboración en asuntos humanitarios y la visita periódica a los establecimientos penitenciarios.

Правительство подписало соглашение с МККК о доступе в места содержания под стражей и сотрудничало с Ассоциацией по предупреждению пыток( АПП) в области совершенствования мест содержания под стражей.
El Gobierno firmó un acuerdo de acceso con el CICR y ha colaborado con la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT) en el mejoramiento de los centros de detención.

В целях повышения отдачи от этой инициативы правительство подписало соглашение о фонде социального резерва на 2006 год. В рамках этого соглашения 250 миллионов датских крон выделено на период 2006- 2009 годов на реализацию других адресных инициатив по борьбе с наркотиками.
A fin de impulsar aun más la iniciativa mencionada, el Gobierno firmó el acuerdo sobre el fondo de reserva social para 2006, en el que se destinan 250 millones de coronas danesas para otras iniciativas en el ámbito de las drogas en el período 2006- 2009.

Правительство подписало соглашение с Международной организацией труда и Международную программу по искоренению детского труда с целью создания приютов для реабилитации и воссоединения спасенных детей- жертв торговцев людьми с их семьями.
El Gobierno ha firmado un acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil con miras a la creación de albergues para la rehabilitación y la reintegración en sus familias de los niños rescatados de la trata.

В июле 2003 года правительство подписало соглашение с Центральным университетом Атланты( штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки) и Центральным медицинским колледжем Сеула о создании в территории медицинского училища.
En julio de 2003, el Gobierno firmó un acuerdo con la Atlanta Central University y el Seoul Central College of Medicine de Georgia(Estados Unidos de América) para crear una escuela de medicina en el Territorio.

Правительство подписало соглашение с Межамериканским банком развития об осуществлении программы усиления организационного потенциала на двухгодичный период 1996- 1997 годов в целях укрепления Секретариата по делам женщин и расширения его возможностей в деле включения гендерной проблематики в национальную политику.
El Gobierno ha firmado un convenio con el Banco Interamericano de Desarrollo de ejecución de un programa de fortalecimiento institucional en el bienio 1996-1997 destinado a afianzar la Secretaría de la Mujer para que pueda incorporar mejor la perspectiva de género en las políticas nacionales.

В ноябре 1994 года правительство подписало соглашение о сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в целях разработки эффективных подходов к вопросам поддержки детей, матерей и других социально уязвимых групп населения.
En noviembre de 1994, el Gobierno firmó un acuerdo de cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) encaminado a encontrar medios eficaces de ayudar a los niños, las madres y otros grupos vulnerables de la sociedad.

Правительство подписало соглашение о резервном финансировании с Международным валютным фондом( МВФ). Это соглашение предусматривает сокращение государственных расходов, усиление налоговой политики, осуществление процедур финансового контроля и активизацию усилий по повышению эффективности экономического управления.
El Gobierno ha firmado un acuerdo de derecho de giro con el Fondo Monetario Internacional(FMI) que prevé la reducción del gasto público, la consolidación de la política fiscal, la aplicación de procedimientos de control financiero y redoblados esfuerzos a fin de mejorar la gestión económica.

Он также отметил, что правительство подписало соглашение в целях обеспечения защиты гражданских лиц- некомбатантов и гражданских объектов от военных нападений и приветствует это событие наряду с решением правительства допустить определенный контроль инцидентов, происходящих в контексте военных действий.
También tomó nota de que el Gobierno firmó el acuerdo para proteger a los civiles no combatientes y las instalaciones civiles de los ataques militares y se congratula de ello, así como de la decisión del Gobierno de permitir cierta vigilancia de los incidentes que ocurren en el contexto de la guerra.

В 2002 году правительство подписало Соглашение о выплате частичной финансовой компенсации жертвам Холокоста с Центральным союзом еврейских религиозных общин и выделило на эти цели 850 млн. словацких крон.
En 2002, el Gobierno firmó el Acuerdo sobre indemnización financiera parcial a las víctimas del Holocausto, concertado con la Unión Central de Comunidades Religiosas Judías, y asignó 850 millones de coronas eslovacas para esos efectos.

Его правительство подписало соглашение с руководством ведомств о включении перемещенных женщин в планы развития с упором на обеспечение доступа женщин к правосудию и общинным сетям, защищающим их от насилия.
El Gobierno ha firmado un acuerdo nacional con los gobernadores departamentales sobre la inclusión de las mujeres desplazadas en los planes de desarrollo y, aunado a ello, se ha hecho hincapié en garantizar el acceso de las mujeres a la justicia y a los espacios comunitarios de mujeres.

Правительства подписали Соглашение 10 июля 1999 года, а лидеры повстанцев подписали его значительно позже-- в конце августа изза вышеупомянутых разногласий;
Los gobiernos firmaron el Acuerdo el 10 de julio de 1999, mientras que los dirigentes de la rebelión lo firmaron mucho después, a finales de agosto, debido a los desacuerdos mencionados;

В феврале 1999 года федеральное, провинциальные и территориальные правительства подписали Соглашение об основах социального единства( СОСЕ).
El Acuerdo Marco sobre Cohesión Social fue firmado por los Gobiernos federal, provinciales y territoriales en febrero de 1999.

В целях поощрения межрелигиозного диалога правительство подписало соглашения по вопросам, представляющим взаимный интерес, с девятью религиозными группами меньшинств и в настоящее время готовит проект соглашения с еврейской общиной.
A fin de promover el diálogo interreligioso el Gobierno ha suscrito acuerdos sobre cuestiones de interés común con nueve grupos religiosos minoritarios y actualmente viene preparando un proyecto de acuerdo con la comunidad judía.

С удовлетворением отмечая, что ряд правительств подписали Соглашение и что некоторые правительства уведомили о временном применении или сдали на хранение документы о принятии.
Tomando nota con satisfacción de que un cierto número de gobiernos han firmado el Convenio y de que algunos gobiernos han hecho una notificación de aplicación provisional o han depositado un instrumento de aceptación.