ПОДПИСАЛИ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• han firmado el tratado
• firmaron el tratado
• firmaron un pacto
• firmaron un contrato
• firmaron el acuerdo
• suscribieron el tratado
• fuere signatario del tratado
• hayan firmado el tratado
• firmado el tratado
• habían firmado el tratado

Примеры использования Подписали договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джаред, мы ведь уже подписали договор.
Jared, ya hemos firmado el contrato.

Мы оба подписали договор купли- продажи.
Ambos firmamos un contrato de compraventa.

Эти два кретина уже подписали договор.
Esos dos imbéciles ya firmaron el acuerdo.

Вы подписали договор с банком, а не со мной.
Usted no firmó un contrato conmigo, sino con el banco.

Вы взяли деньги и подписали договор о неразглашении.
Aceptó una indemnización y firmó un acuerdo de confidencialidad.

Вы подписали договор, вы взяли на себя обязательства.
Ustedes firmaron un contrato. Hicieron un compromiso.

Мы не должны были проводить оплодотворение до того, как подписали договор.
No deberías haberte enseminado antes de firmar el contrato.

Мы с Крузом подписали договор об аренде отличной квартиры.
Cruz y yo acabamos de firmar el contrato de alquiler de un gran piso.

Да, мы провернули все быстрее, чем подписали договор Аппоматтокс.
Sip, acabamos esto más rápido que la firma del tratado en Appomattox.

Мы также подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
También firmamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Иорданское Хашимитское Королевство и Израиль подписали Договор о мире.
El Reino Hachemita de Jordania e Israel han firmado un Tratado de Paz.

В июне 2003 года Румыния и Украина подписали договор о государственной границе.
Rumania y Ucrania firmaron un tratado sobre sus fronteras en junio de 2003.

Силы мятежников подписали договор 1 августа и 31 августа 1999 года.
Las fuerzas rebeldes firmaron el acuerdo el 1° de agosto y el 31 de agosto de 1999.

Он призывает все государства, которые еще не подписали Договор, сделать это как можно скорее.
Exhorta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a que lo hagan cuanto antes.

Индонезия и Гонконг подписали договор о выдаче правонарушителей, укрывающихся от правосудия.
Indonesia y Hong Kong han firmado un tratado sobre la entrega de delincuentes prófugos.

Истец, венгерская компания, и ответчик, австрийская компания, подписали договор о купле- продаже контейнеров.
El demandante, una empresa húngara, y el demandado, una empresa austríaca, firmaron un contrato de compraventa de contenedores.

Несколько недель назад мы подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Hace pocas semanas firmamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее;
Insta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible;

Ваши правительства подписали договор с Вавилон 5, согласившись, что ваши корабли будут рассматриваться как часть оборонной системы станции.
Sus gobiernos firmaron el Tratado de Babylon, prometiendo mantener naves aquí… como parte de la defensa de Babylon 5.

Европейский союз приветствует тот факт, что 147 стран подписали Договор, а семь из них ратифицировали его.
La Unión Europea celebra el hecho de que 147 países hayan firmado el Tratado y de que siete de ellos lo hayan ratificado.

В 1885 году компания Huanchaca de Bolivia и Compañía de Salitres y Ferrocarril de Antofagasta подписали договор о продлении линий к портовым сооружениям горнодобывающей компании.
En 1885, la Compañía Huanchaca de Bolivia y la Salitres y Ferrocarril de Antofagasta firmaron un contrato para extender la línea del puerto hasta los establecimientos de la empresa minera.

В настоящее время 186 стран являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, и 149 стран подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Hasta la fecha, 186 países son partes en el Tratado de no proliferación, y 149 países han firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Албания призвала все государства, которые еще не подписали Договор или не ратифицировали его, сделать это как можно скорее.
Albania exhortó a todos los Estados que aún no habían firmado el Tratado o no lo habían ratificado, a que lo hicieran lo antes posible.

К настоящему времени 186 стран стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и 149 стран подписали Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Hasta la fecha, hay 186 países Partes en el Tratado sobre la no proliferación nuclear y 149 países han firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы еще раз настоятельно призываем те государства, которые еще не подписали Договор или которые еще не ратифицировали его, пересмотреть свою позицию.
Una vez más, instamos a aquellos Estados que todavía no hayan firmado el Tratado, o que todavía no lo hayan ratificado, a que reconsideren su posición.

Федеральный министр иностранных дел Клаус Кинкель публично заявил, что они являют собой пощечину всем 149 государствам, которые подписали Договор о запрещении ядерных испытаний.
Klaus Kinkel, Ministro Federal de Relaciones Exteriores, ha declarado públicamente que representan un desaire para los 149 Estados que han firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Отмечая, что 160 государств, включая ряд государств в регионе, подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245..
Tomando nota de que ciento sesenta Estados han firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50/245., incluidos algunos Estados de la región.

На нынешний момент участниками Договора о нераспространении ядерного оружия являются 186 стран, а 149 стран подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Hasta la fecha, 186 países han decidido ser partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y 149 países han firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Отмечая, что 161 государство, включая ряд государств в регионе, подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245..
Considerando que ciento sesenta y un Estados han firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50/245., incluidos algunos Estados de la región.