Примеры использования Firmaron un tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rumania y Ucrania firmaron un tratado sobre sus fronteras en junio de 2003.
Las hostilidades entre los Tang y el Tíbet continuaron hasta que firmaron un tratado de paz formal en 821.
Военные действия между Китаем и Тибетом продолжались вплоть до подписания мирного договора в 821 году.En 1971, EE. UU. y Honduras firmaron un tratado reconociendo la soberanía hondureña sobre las islas Swan.
В 1971 году США и Гондурас подписали договор, признающий суверенитет Гондураса над островами Сисне( Свон).Se inauguró un nuevo cruce fronterizo entre Bosnia y Herzegovina y Croacia cerca de Dubrovnik,y los dos países firmaron un tratado fronterizo y un acuerdo para establecer relaciones especiales.
Около Дубровника был открыт новый пункт пересечения границы между Боснией и Герцеговиной и Хорватией,и обе стороны подписали договор о границе, а также соглашение об особых отношениях.En 1960, la India y el Pakistán firmaron un tratado sobre el uso compartido de las aguas del sistema fluvial del Indo.
В 1960 году между Индией и Пакистаном был подписан договор о совместном пользовании реками Индской водной системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
En 1992, los dos países declararon que estaban tratando de crear una“asociación constructiva”; en 1996 lograron una“asociación estratégica”;y en 2001 firmaron un tratado de“cooperación y amistad”.
В 1992 году обе страны заявили, что En octubre de 1419, los líderes bohemios firmaron un tratado con la reina viuda prometiendo proteger la ley y el orden.
В октябре 1419 года влиятельные чехи подписали договор со вдовствующей королевой Софией, пообещав охранять закон и порядок.Tras el establecimiento de zonas desnuclearizadas en Latinoamérica y el Pacífico Meridional, así como la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),los Estados africanos firmaron un tratado que convierte a África en un continente libre de armas nucleares.
После создания зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и в южной части Тихого океана ибессрочного продления El 13 de mayo de 1997,los Gobiernos de los Estados Unidos y de Niue firmaron un Tratado por el cual se delimita la frontera marítima entre sus respectivos territorios en el Pacífico sur.
Мая 1997 года правительства Соединенных Штатов и Ниуэ подписали Договор о разграничении морского пространства между их соответствующими территориями в южной части Тихого океана.En junio de 1999, los Estados miembros de la CEI firmaron un Tratado de Cooperación en la lucha contra el terrorismo, que es la base jurídica de las actividades de cooperación organizadas por los órganos competentes de la Comunidad para prevenir, poner al descubierto, reducir e investigar los atentados terroristas.
В июне 1999 года был подписан Договор о сотрудничестве государств-- участников СНГ в борьбе с терроризмом, который является правовой основой для осуществления взаимодействия компетентных органов стран Содружества в вопросах предупреждения, выявления, пресечения и расследования актов терроризма.Como resultado de las negociaciones, los Jefes de los dos Estados firmaron un Tratado de paz, amistad, cooperación y buena vecindad.
По результатам переговоров главы двух государств подписали Договор о дружбе, сотрудничестве и добрососедстве.En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.El 8 de abril de 2010, en Praga, el Presidente Dmitry Anatolevich Medvedev de la Federación de Rusia yel Presidente Barack Obama de los Estados Unidos de América firmaron un Tratado entre los dos países sobre medidas para ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas.
Апреля 2010 года Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев иПрезидент Соединенных Штатов Америки Барак Обама подписали в Праге Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.En agosto de 1939, Alemania y la Unión Soviética firmaron un tratado de no agresión declarando que no se atacarían unos a otros si una guerra estallara en Europa y que compartirían entre ellos el territorio de Polonia.
В августе 1939 года Германия и СССР заключили договор о ненападении, заявив, что они не будут атаковать друг друга, если будет война в Европе и, что граница между ними будет проходить на территории Польши.En noviembre de 2001, los dos Gobiernos,en cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, firmaron un tratado por el que se establecía un órgano conjunto para la respuesta en casos de desastre.
В ноябре 2001 года в сотрудничествес Управлением по координации гуманитарной деятельности правительства обеих стран подписали договор об учреждении совместной группы по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.En marzo de 2012,25 de los 27 miembros de la Unión Europea firmaron un tratado de reducción del déficit que los obligaba a controlar mejor el déficit y la deuda después de que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento no consiguiera lograr ese objetivo.
В марте 2012 года25 из 27 членов Европейского союза подписали договор о сокращении дефицита, который обязывает их обеспечить более эффективный контроль за дефицитом и задолженностью после того, как Пакту En mayo, los ministros centroamericanos de Economía yRelaciones Exteriores del Mercado Común Centroamericano firmaron un tratado sobre la resolución de controversias comerciales, que entró en vigor al ratificarlo las legislaturas respectivas.
В мае министры экономики и иностранных дел стран-членов Центральноамериканского общего рынка подписали договор об урегулировании торговых споров, который вступит в силу после его ратификации парламентами.En abril de 2013, los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte yde Marruecos firmaron un tratado de extradición en el que se estipula, entre otras cosas, que el Estado requerido podrá denegar la extradición a menos que el Estado requirente le ofrezca garantías suficientes de que no se impondrá la pena de muerte.
В апреле 2013 года правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии иМарокко подписали договор о выдаче. También deseamos mencionar que en nuestra región el 30 de marzo de 1995 los Gobiernos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras,Nicaragua y Panamá firmaron un Tratado de Integración Social, en el cual se crea una Secretaría Técnica de Asuntos Sociales como órgano técnico y administrativo del proceso de integración social centroamericana.
Мы также хотели бы упомянуть Refiriéndose a la historia de las Malvinas, el orador señala que en 1825,las provincias Unidas del Río de La Plata y el Reino Unido firmaron un tratado de amistad, navegación y comercio, en el que, por una parte, se reconocía la legitimidad del Estado argentino y, por otra, el Reino Unido no expresaba ninguna objeción ni reserva respecto de las Islas Malvinas, que a la sazón se encontraban bajo la administración de las Provincias Unidas.
Обращаясь к истории вопроса, оратор напоминает, что в 1825 годуОбъединенные провинции ЛаПлаты и Соединенное Королевство подписали Договор о дружбе, судоходстве и торговле, в силу которого, с одной стороны, признавалась законность Аргентинского государства и, с другой стороны, Соединенное Королевство не высказывало никаких возражений или оговорок в отношении Мальвинских островов, которые в тот период находились под управлением Объединенных провинций.El 27 de agosto de 1998los Gobiernos de Estonia, Finlandia, Suecia, Noruega y Dinamarca y el PNUD firmaron un tratado, según el cual el PNUD y los países nórdicos apoyarán los procesos de integración estonios con 1.350.000 dólares de los Estados Unidos.
Августа 1998 года правительства Эстонии, Финляндии, Швеции,Норвегии и Дании и Программа развития Организации Объединенных Наций подписали договор, в соответствии с которым ПРООН и страны Северной Европы предоставят Эстонии 1 350 000 долл. США в порядке помощи на развитие интеграционных процессов. 16 октября 1998 года правительство Эстонии.En 1778, Francia firmó un Tratado de Amistad con los nuevos Estados Unidos.
Dominica firmó un Tratado de Asistencia Jurídica Mutua con los Estados Unidos de América.
С Соединенными Штатами Америки Доминика подписала Договор о взаимной правовой помощи.La Reina yyo firmaremos un tratado que legitime esta ocupación.
Мы с королевой подпишем договор, который узаконит нашу оккупацию.El depuesto rey español Fernando firmará un tratado que termine la guerra entre Francia y España.
Свергнутый король Испании Фердинанд подпишет договор, который прекратит войну между Францией и Испанией.Firmaste un tratado, y me miraste a los ojos mientras lo hacías.
Ты подписала договор глядя мне в глаза.Bahamas firmó un tratado de asistencia judicial mutua en asuntos penales con los Estados Unidos en 1987.
В 1987 году Багамские Острова подписали Договор о юридической взаимопомощи в вопросах уголовного права с Соединенными Штатами.Recientemente, Colombia también firmó un tratado con la Argentina, encaminado a desarrollar la cooperación bilateral en las esferas de la investigación y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Недавно Колумбия также подписала договор с Аргентиной, направленный на развитие двухстороннего сотрудничества в области проведения научных исследований и использования космического пространства в мирных целях.И вот однажды Федерация подписала договор и передала их планету кардассианцам… вот так просто.
