МИРНЫЙ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de paz
• el tratado de paz
• tratado de paz

Примеры использования Мирный договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный договор.
TRATADO DE PAZ.

Почему бы не попросить Хонеккера подписать мирный договор?
¿Si no por qué no preguntarle a Honecker… si él no puede firmar un tratado de paz?

Мирный договор.
Es un tratado de paz.

Президент считает, что она лживая социопатка, которая разрушит мирный договор.
La presidenta dice que es una sociópata mentirosa que romperá el acuerdo de paz.

Мирный договор стал бы огромным стратегическим преимуществом.
Un tratado de paz sería una inmensa ventaja estratégica.

Официальным завершением войны стал Парижский мирный договор, подписанный в 1947 году.
La guerra acabó formalmente con el Tratado de paz de París en 1947.

Мирный договор 2002 года позволил по-новому взглянуть на будущее Анголы.
El acuerdo de paz concluido en abril de 2002 arroja una luz nueva sobre el futuro de Angola.

Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.
Se garantizó un acuerdo de paz largamente buscado para Mindanao, la isla al sur de Filipinas.

Учитывая также Иорданско- израильский мирный договор от 26 октября 1994 года.
Teniendo presente también el Tratado de Paz entre Jordania e Israel, de 26 de octubre de 1994.

Мирный договор, подписанный в условиях продолжения войны, будет как лишен смысла, так и невыполним на практике;
Un acuerdo de paz que se firme mientras continúa la guerra carecerá de sentido y será inaplicable sobre el terreno;

Если вы не воспользуетесь своей властью, чтобы замять эту историю, ваш мирный договор будет не единственной потерей.
Si no usa el poder de su cargo para callar la historia su acuerdo de paz no será la única víctima.

Вестминстерский договор 1674 года- мирный договор, который завершил Третью англо- голландскую войну.
El Tratado de Westminster de 1674 fue el tratado de paz que concluyó la Tercera guerra anglo-holandesa.

Отложите свои косяки и бонги… и смотрите, как я подписываю исторический мирный договор… с послом Конгом с планеты Нинтенду 64.
Dejen sus pipas de crack y su cerveza… y presten atención mientras firmo un histórico acuerdo de paz… con el embajador Kong del planeta Nintendu 64.

Без преодоления внутренних разногласий между палестинцами трудно представить себе, как может быть заключен, а тем более выполнен, мирный договор всеми палестинцами.
Si no se supera la división interna palestina, resulta difícil imaginar la conclusión de un tratado de paz, y aun más difícil su aplicación, entre todos los palestinos.

А потом наши противники ее убили, это аннулирует мирный договор и уничтожает веру в добрую волю Украины.
Entonces fue asesinada por nuestros adversarios, lo cual anula el acuerdo de paz y cualquier confianza en la buena fe de Ucrania.

Подписанную правительствами Иордании и Израиля 25 июля 1994 года, и Иордано- израильский мирный договор от 26 октября 1994 года.
Firmada por los Gobiernos de Jordania e Israel el 25 de julio de 1994 y el Tratado de Paz entre Jordania e Israel de 26 de octubre de 1994.

Он продолжал поддерживать ФВЕД и критиковать правительство, мирный договор 1994 года и положение с правами человека в Джибути.
El autor continúa apoyando el FRUD y se opone al Gobierno, el acuerdo de paz de 1994 y la situación de los derechos humanos en Djibouti.

Кроме того, хотя Китай не является подписавшей мирный договор 1951 года стороной, в договоре рассматриваются права Китая в отношении Японии в послевоенный период.
Además, si bien China no es signataria del Tratado de Paz de 1951, el Tratado menciona los derechos de China frente al Japón después de la guerra.

Он настойчиво призывает все конголезские стороны незамедлительно заключить мирный договор на основе предложений, выдвинутых посредниками.
La Unión Europea exhorta a las partes congoleñas a que concierten sin más demora un acuerdo de paz basado en las propuestas presentadas por los mediadores.

Ваше Величество,… до нас дошли известия, что… заключив мирный договор… с французами при Крепи, император согласился на… брак между его дочерью… и герцогом Орлеанским.
Su Majestad hemos recibido noticias que tan pronto como haya concluido su tratado de paz con los franceses en Crecy, el Emperador ha dado permiso para un matrimonio entre su hija y el Duque de Orleans.

В ответ арабские страны обязуются: Считать арабо- израильский конфликт завершенным, подписать мирный договор с Израилем и обеспечивать безопасность для всех государств на Ближнем Востоке.
En consecuencia, los Estados árabes se comprometen a lo siguiente: Dar por terminado el conflicto árabe-israelí y firmar un acuerdo de paz con Israel, y proporcionar seguridad para todos los Estados de la región.

Теперь Мирный договор между Египтом и Израилем, который воплощает в себе недвусмысленное толкование принципа" земля в обмен на мир"- всю землю в обмен на мир,- представляет собой яркий пример для подражания.
Ahora, el Acuerdo de Paz entre Egipto e Israel, que representa la traducción razonable del principio de tierra por paz, de toda la tierra por la paz, constituye un modelo imponente.

В апреле 1997 года правительство Соединенных Штатов с удовлетворением отметило мирный договор между правительством Судана и семью оппозиционными фракциями в южной части страны.
En abril último el Gobierno de los Estados Unidos acogió con beneplácito el acuerdo de paz concertado entre el Gobierno del Sudán y siete de las facciones opositoras del sur del país.

Для этого следует, по возможности, как можно скорее заключить мирный договор, нацеленный на то, чтобы положить конец состоянию прекращения огня между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Para ello, en primer lugar y de ser posible, se debe concertar un tratado de paz encaminado a poner fin al estado de cesación del fuego entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Иордания ускорила процесс приватизации в рамках свободной рыночной экономики; на протяжении десятилетий она занималась развитием своей экономики, подписала мирный договор с Израилем, подписала и ратифицировала основные международные договоры и сформировала модель построения демократического общества в стране.
Jordania ha acelerado el proceso de privatización en el marco de una economía de mercado; se ha desarrollado durante decenios; ha firmado un acuerdo de paz con Israel; ha firmado y rectificado importantes tratados internacionales; y ha configurado un modelo de democracia.

Осуществляется также Дарфурский мирный договор, и правительство Судана делает все возможное, чтобы убедить вооруженные движения, отклонившие этот Договор, присоединиться к мирному процессу.
Asimismo, se está aplicando el Acuerdo de Paz de Darfur, y el Gobierno del Sudán hace todo cuanto está en su mano para convencer a los movimientos armados que rechazaron dicho Acuerdo para que se sumen al proceso de paz..

После коротких переговоров близ замка Извор Белаур заключил с Дечанским мирный договор, согласно которому власть в Болгарии передавалась сыну Михаила III Шишмана и Анна- Неды Ивану Стефану.
Después de las cortas negociaciones celebradas cerca del castillo de Izvor, Belaur y Dečanski rubricaron un tratado de paz según el cual el trono búlgaro lo heredaría el hijo de Miguel Sisman y Ana Neda, Iván Esteban.

После того, как Болгария и Византия подписали мирный договор в 927 году, завершившего 20- летнюю войну между ними, Константинопольский Патриархат признал автокефалию Болгарской Церкви и признал ее патриаршее достоинство.
Después de Bulgaria y el Imperio bizantino firmó un tratado de paz en el año 927, que concluyó la guerra de 20 años entre ellos, el Patriarcado de Constantinopla reconoció el status de la Iglesia autocéfala ortodoxa de Bulgaria y reconoció su dignidad patriarcal.

После многолетней борьбы в декабре 1994 года между ФВЕД и правительством был подписан мирный договор, однако, по мнению адвоката, подавляющее большинство сторонников ФВЕД продолжают оказывать правительству политическое сопротивление.
Tras muchos años de lucha, en diciembre de 1994 se firmó un tratado de paz entre el FRUD y el Gobierno, pero según el abogado, una gran mayoría del FRUD continúa su resistencia política.

Для укрепления доверия крайне важно заключить мирный договор между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и покончить, наконец, с обстановкой, характеризующейся состоянием войны на полуострове, что служит основной причиной взаимной враждебности.
Si se quiere fomentar la confianza, es esencial celebrar un tratado de paz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos a fin de poner fin al estado de guerra imperante en la península, que es la causa principal de la hostilidad de las relaciones.