ГЛОБАЛЬНОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• del pacto mundial
• tratado mundial
• global compact
• tratado global
• del pacto global

Примеры использования Глобального договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа доноров Глобального договора.
El Grupo de Donantes al Pacto Mundial.

Программе Глобального Договора Городов ООН.
Programa Pacto Global Ciudades ONU.

Прогресс в рамках Глобального договора.
Progresos alcanzados en relación con el Pacto Mundial.

Поддержка Глобального договора со стороны Международной торговой палаты.
Apoyo de la Cámara de Comercio Internacional al Pacto Mundial.

Председатель, Фонд Глобального договора.
Presidente de la Fundación para el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Механизм оценки и отчетности, используемый участниками Глобального договора.
Mecanismo de evaluación y presentación de informes empleado por los participantes en el Pacto Mundial.

Программа является одним из ключевых партнеров Глобального договора Организации Объединенных Наций.
El Programa era un asociado principal en el Pacto Mundial de las Naciones unidas.

Финансовый взнос в Фонд Глобального договора Организации Объединенных Наций, внесенный в ноябре 2006 года;
Contribución financiera a la Fundación para el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, en noviembre de 2006.

Мы считаем, что настало время для подготовки проекта глобального договора по борьбе с терроризмом.
Creemos que ha llegado el momento de redactar un proyecto de tratado mundial sobre el combate al terrorismo.

Академия является участником Глобального договора Организации Объединенных Наций в Российской Федерации.
La Academia también es parte en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas en la Federación de Rusia.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Дания является решительной сторонницей глобального договора о торговле оружием.
Por último, quisiera recalcar que Dinamarca es firme partidaria de un tratado mundial sobre el comercio de armas.

С 1 июня 2011 года Фонд является участником Глобального договора Организации Объединенных Наций.
La organización ha participado a partir del 1 de junio de 2011 en el Pacto Mundial auspiciado por las Naciones Unidas.

Что касается Глобального договора, то принцип транспарентности является одним из важнейших элементов достижения устойчивого развития.
Con respecto al Pacto Mundial, no cabe duda de que el principio de la transparencia es indispensable para lograr el desarrollo sostenible.

Обеспечение поддержки для проектов МУНИУЖ среди членов<< Глобального договораgt;gt; путем использования соответствующих каналов высокого уровня;
Procurar el apoyo de los miembros de" Global Compact" para los proyectos del INSTRAW, mediante vías apropiadas de alto nivel.

Соединенные Штаты попрежнему не убеждены в том, что, если проекты статей будут облечены в форму глобального договора, этот договор получит достаточную поддержку.
Los Estados Unidos tampoco estaban convencidos de que, si el proyecto de artículos se convirtiese en un tratado mundial, obtendría suficiente apoyo.

Пакистан выступает за разработку глобального договора по ракетам в качестве компонента всеобъемлющей программы разоружения.
El Pakistán está a favor de la elaboración de un tratado mundial sobre misiles como parte de un programa general de desarme.

Новая Зеландия является решительным сторонником проводимой работы, результатом которой станет принятие в следующем году глобального договора о торговле оружием.
Nueva Zelandia es un firme partidario del proceso en curso, que el año que viene nos llevará a aprobar un tratado mundial sobre el comercio de armas.

Методология становится доступной Программе Глобального Договора Городов ООН для взаимодействия с более чем 80 подписавшихся городов.
La metodología se pone a disposición por el Programa de Pacto Global de Ciudades de la ONU por su compromiso con sus más de 80 ciudades firmantes.

Что касается Глобального договора, то были высказаны опасения, что вопреки намерениям его авторов он может приобрести обязательный характер.
En lo tocante al Pacto Mundial, se expresaron preocupaciones en el sentido de que pudiera convertirse en un instrumento vinculante, contrariamente a las intenciones de sus fundadores.

Мы также твердо привержены разработке обязывающего и всеобъемлющего глобального договора о торговле оружием, охватывающего все вооружения и боеприпасы.
Estamos también firmemente comprometidos con la elaboración de un tratado mundial, vinculante y completo sobre el comercio de armas que abarque toda clase de armas y municiones.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что повышение ставок было произведено страховой компанией в рамках глобального договора страхования.
Respondiendo a su pregunta sobre el particular, se informó a la Comisión Consultiva de que la compañía de seguros había introducido los aumentos en el marco del contrato mundial de seguros.

При разработке проекта глобального договора в нем должны быть отражены эти значимые международные и региональные соглашения, а также используемая в настоящее время национальная практика.
Cuando se redacte un tratado general, deberán tenerse en cuenta los acuerdos internacionales y regionales pertinentes y las prácticas nacionales en vigor.

Украина не будет возражать против включения вопроса о разработке глобального договора о противопехотных наземных минах в повестку дня Конференции по разоружению в Женеве.
Ucrania no se opondrá a la inclusión en la agenda de la Conferencia de Desarme de Ginebra de un tema relativo a la elaboración de un tratado mundial para prohibir las minas terrestres antipersonal.

Как мы видели, не существует глобального договора, объект которого специально касается свободы религии и положения женщин в контексте религии и традиций.
Como hemos visto, no hay ningún instrumento global cuyo objeto se refiera específicamente a la libertad de religión y la condición de la mujer en relación con la religión y las tradiciones.

Отделение провело семинары по вопросам правосудия коренных народов, прав инвалидов и соблюдения прав человека частным бизнесом, с уделением особого внимания вопросам роли Глобального договора.
Organizó seminarios sobre justicia indígena, derechos de las personas con discapacidad y derechos humanos en el sector privado, con énfasis en el Pacto Global.

С заявлениями выступили также представители<< Глобального договораgt;gt; Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и УООН.
También intervinieron los representantes del United Nations Global Compact, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la UNU.

Общее понимание их целей и возможностей, возникающих благодаря инициативе Генерального секретаря в рамках<< Глобального договора с предпринимательским секторомgt;gt;.
Resulta indispensable lograr una comprensión común de los objetivos que entrañe la iniciativa del Secretario General y de las oportunidades que brinda por medio del pacto mundial con la empresa.

Добавление этого принципа означает, что все участники Глобального договора обязуются принимать профилактические меры при осуществлении своей хозяйственной деятельности.
En virtud de la inclusión de este principio, todos los participantes en el Pacto Mundial se comprometen a incorporar programas de prevención en las operaciones comerciales que realicen.

В этой области достигнут значительный прогресс- в деле разработки глобального договора о сокращении масштабов и прекращении практики экологических выбросов и сброса устойчивых органических загрязнителей.
En ese ámbito se han logrado progresos importantes en la elaboración de un tratado mundial para reducir y eliminar las emisiones y descargas de contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает усилия Глобального договора по повышению осведомленности о Руководящих принципах через механизм ежегодных совещаний координаторов работы с частным сектором.
El Secretario General observa con reconocimiento la labor realizada por el Pacto Mundial para dar a conocer los Principios Rectores a través de las reuniones anuales de los Coordinadores del Sector Privado.