РАТИФИКАЦИИ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• ratificación del tratado
• ratificar el tratado
• la ratificación del tratado
• ratificarlo
• ratificación del TPCE
• ratificaciones del tratado
• ratificaran el tratado
• ratificado el tratado
• ratifiquen el tratado
• de ratificar el instrumento

Примеры использования Ратификации договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует также конкретных сроков для ратификации договора.
Tampoco existe un plazo determinado para ratificar un Tratado.

О состоянии подписания и ратификации договора о запрещении ядерного.
Estado de firmas y ratificaciones del tratado para la proscripción de las armas nucleares en la américa.

В марте нынешнего года Вьетнам сдал на хранение грамоту о ратификации Договора.
En marzo de este año, Viet Nam depositó su instrumento de ratificación.

Некоторые государства в момент ратификации Договора внесли в свои уголовные кодексы поправки, немедленно вступившие в силу.
En el momento de ratificar el Tratado, algunos Estados modificaron su código penal con efecto inmediato.

Последствий отмены законодательных актов о ратификации договора;
El efecto de la derogación de una ley de ratificación sobre el tratado;

Было подчеркнуто также значение ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Asimismo, se subrayó la importancia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Немцы захватили территорию края еще до официальной ратификации договора Литвой.
Las fuerzas alemanas tomaron el territorio incluso antes de la ratificación oficial lituana.

Мы также приступили к процессу ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
También emprendimos nuestro proceso nacional para ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Сербия и Черногория также подписала ДВЗЯИ и в настоящее время предпринимает шаги по ратификации Договора.
Serbia y Montenegro también ha firmado el TPCE y está adoptando actualmente medidas para ratificarlo.

Канада играет активную роль в усилиях, содействующих подписанию и ратификации Договора другими государствами в целях обеспечения его универсальности.
El Canadá ha alentado activamente nuevas firmas y ratificaciones del Tratado con miras a conseguir su universalidad.

Япония приветствует приверженность Соединенных Штатов делу ратификации Договора.
El Japón acoge positivamente el compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de procurar la ratificación de ese Tratado.

Мы также с особым воодушевлением отмечаем положительные перспективы ратификации Договора рядом государств, фигурирующих в приложении 2.
También nos alientan especialmente las perspectivas positivas de ratificación por una serie de Estados que figuran en el anexo 2.

Во время семинара делегат от Португалии в рамках двусторонних контактов с властями Анголы призывал их к подписанию и ратификации Договора.
El delegado de Portugal promovió la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con las autoridades de Angola.

Канада играет активную роль в усилиях, содействующих подписанию и ратификации Договора другими государствами, с тем чтобы была обеспечена его универсальность.
El Canadá ha desempeñado un activo papel alentando la firma de ratificación del Tratado con miras a conseguir su universalidad.

Оно поддерживает процесс ратификации Договора и готово работать с международным сообществом для обеспечения его вступления в силу как можно раньше.
Respalda el proceso de ratificación del Tratado y está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para garantizar su entrada en vigor lo antes posible.

Высказывалось сомнение относительно того, насколько оправданно положение о ратификации договора 20 государствами как предварительное условие его вступления в силу.
Se expresó una duda sobre la pertinencia de la ratificación por 20 Estados como condición previa para la entrada en vigor del tratado.

Пункт 39: рассмотреть вопрос о ратификации договора Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Párrafo 39: Considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В рамках своих двусторонних контактов с рядом государств, указанных в приложении 2, Турция подчеркивала важность подписания и ратификации Договора.
En sus contactos bilaterales, Turquía destacó ante varios Estados incluidos en el anexo 2 la importancia de que firmaran y ratificaran el Tratado.

Наши шесть стран, помимо ратификации Договора, уже выражали индивидуально-- и неоднократно-- свои возражения против любых ядерных вооружений.
Nuestros seis países, además de ratificarlo, ya han expresado en forma individual-- y en más de una ocasión-- su oposición a las armas nucleares de cualquier naturaleza.

Однако Соединенные Штаты отказались от ратификации Договора СНВ2 и нью-йоркских договоренностей.
Sin embargo, los Estados Unidos se negaron a ratificar el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas y los acuerdos concertados en Nueva York.

Мы подчеркиваем важность ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государствами, которые еще не сделали этого.
Recalcamos la importancia de que los Estados que aún no lo han hecho ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Для того чтобы он был в полной мере эффективным, он должен опираться на всеобщую поддержку, и Соединенное Королевство сейчас предпримет шаги, содействующие ратификации Договора.
Para que sea plenamente eficaz debe contar con un apoyo universal. El Reino Unido tomará las medidas que nos permitan ratificar el Tratado.

Мы зарегистрировали новые акты подписания и ратификации Договора, в результате чего Договор в настоящее время подписан 167 государствами и ратифицирован 98 государствами.
Hemos registrado nuevas firmas y ratificaciones del Tratado, que hasta el momento ha sido firmado por 167 Estados y ratificado por 98.

Италия использовала любую подходящую возможность, чтобы в рамках двусторонних контактов способствовать дальнейшей ратификации Договора государствами, не указанными в приложении 2.
Italia aprovechó todas las oportunidades bilaterales apropiadas para abogar por nuevas ratificaciones del Tratado por parte de los Estados no incluidos en el anexo 2.

Призывает к прекращению всех испытаний ядерного оружия и к подписанию и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯО) всеми государствами;
Exhorta a todos los Estados a que cesen todos los ensayos de armas nucleares y firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN);

Прошлый год не был благоприятным годом. Он принес с собой серьезный сбой в плане перспектив ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
El pasado año no ha sido bueno, ya que en él se vio seriamente frustrada la posibilidad de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт поднимал вопрос о ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с государствами региона.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, Sr. Carl Bildt, planteó la cuestión de la ratificación de los Tratados a nivel bilateral ante los Estados de la región.

Конференция подчеркивает важность подписания и ратификации договора Раротонга и Пелиндабского договора и протоколов к ним всеми государствами, которые этого еще не сделали.
La Conferencia subraya la importancia de la firma y ratificación de los tratados de Rarotonga y Pelindaba y de sus protocolos por todos los Estados que todavía no lo hayan hecho.

Более того в ноябре прошлого года Эквадор сдал на хранение в Секретариат документ о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Asimismo, en noviembre pasado, mi país depositó en la Secretaría General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Отсутствие прогресса в процессе ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний является одним из результатов отсутствия доверия среди государств, обладающих ядерным оружием.
La falta de progresos en el proceso de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos se debe en particular a la falta de confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares.