ПОДПИСАНИЯ И РАТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de firmar y ratificar
• firma y ratificación
• de firmarlo y ratificarlo
• de suscribir y ratificar
• firmas y ratificaciones

Примеры использования Подписания и ратификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход подписания и ратификации.
Estado de la firma y las ratificaciones.

Iv. положение в области подписания и ратификации конвенции 25 7.
IV. ESTADO DE LA FIRMA Y RATIFICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Статус подписания и ратификации Киншасской конвенции;
Estado de las firmas y ratificaciones de la Convención de Kinshasa;

Информация о ходе подписания и ратификации Конвенции;
Información sobre la situación en materia de firma y ratificación del Convenio;

О состоянии подписания и ратификации договора о запрещении ядерного.
Estado de firmas y ratificaciones del tratado para la proscripción de las armas nucleares en la américa.

Она намерена принять необходимые законодательные меры для подписания и ратификации этой Конвенции.
Tomará las medidas legislativas necesarias para firmar y ratificar la Convención.

Состояние подписания и ратификации Конвенции.
Estado de la firma y ratificación del Convenio.

Статус подписания и ратификации международных договоров, касающихся терроризма, и присоединения к ним.
Estado de la firma, ratificación y adhesión a tratados internacionales relacionados con el terrorismo.

Состояние подписания и ратификации Конвенции.
Status of signature and ratification of the Convention.

Вьетнам предпринимает последние юридические шаги для подписания и ратификации Конвенции против пыток( КПП).
Viet Nam está tomando las últimas medidas jurídicas para firmar y ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Vii. состояние подписания и ратификации конвенции.
VII. ESTADO DE LA FIRMA Y RATIFICACIÓN DEL CONVENIO.

В результате этот Договор установил норму, запрещающую ядерные испытания, однако для того, чтобы увековечить эту норму, требуются дополнительные подписания и ратификации.
El Tratado ha establecido una norma contra los ensayos nucleares, pero se requieren todavía más firmas y ratificaciones para asegurar esta norma para siempre.

Сообщить конкретную дату подписания и ратификации Факультативного протокола не представляется возможным.
No es posible determinar una fecha concreta para la firma y ratificación del Protocolo Facultativo.

Австралия решительно поддерживает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и активно осуществляет нынешнюю программу по обеспечению его подписания и ратификации большим числом государств.
Australia apoya enérgicamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y está ejecutando activamente un programa con miras a obtener más firmas y ratificaciones.

В этой связи Группа ожидает скорейшего подписания и ратификации Протокола пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
El Grupo espera que los cinco Estados poseedores de armas nucleares firmen y ratifiquen el Protocolo lo antes posible.

Быстрые темпы процесса подписания и ратификации Статута свидетельствуют о том, что Суд пользуется широкой поддержкой.
El rápido ritmo al que se están sucediendo las firmas y ratificaciones del Estatuto pone de manifiesto el amplio apoyo con que cuenta la Corte.

Вступительные заявления; положение в области подписания и ратификации; аккредитация НПО( документ A/ AC. 241/ 9/ Add. 12).
Declaraciones introductorias; estado de la firma y ratificación de la Convención; acreditación de organizaciones no gubernamentales(doc. A/AC.241/9/Add.12).

Мы зарегистрировали новые акты подписания и ратификации Договора, в результате чего Договор в настоящее время подписан 167 государствами и ратифицирован 98 государствами.
Hemos registrado nuevas firmas y ratificaciones del Tratado, que hasta el momento ha sido firmado por 167 Estados y ratificado por 98.

Подтверждение важнейшего значения скорейшего подписания и ратификации всеми государствами ДВЗИ.[ пункт 4: измененная формулировка].
Reafirmación de la importancia vital de que todos los Estados firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos lo antes posible.[párrafo 4: enmendado].

Активизировать усилия в целях подписания и ратификации других договоров о правах человека, которые она обязалась подписать и ратифицировать( Камбоджа);
Redoblar sus esfuerzos para firmar y ratificar los demás instrumentos de derechos humanos que se ha comprometido a firmar y ratificar(Camboya);

Совет Европы препроводил последние сведения, касающиеся подписания и ратификации государствами Европейской конвенции о борьбе с терроризмом26.
El Consejo de Europa transmitió información en la que se indicaba el estado actual de firmas y ratificaciones de la Convención Europea sobre la prevención del terrorismo26.

Подтверждение исключительной важности подписания и ратификации всеми государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в кратчайшие возможные сроки.
Reafirmación de la importancia vital de que todos los Estados firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible.

Доклад Генерального секретаря о ходе подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( A/ 52/ 545);
Informe del Secretario General sobre el estado de la firma y las ratificaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(A/52/545);

Трудно переоценить значение подписания и ратификации Договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров всеми государствами в регионе.
No podemos expresar suficientemente la importancia de la firma y ratificación de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba por parte de todos los Estados regionales.

Планируется провести консультации на предмет подписания и ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Haremos las gestiones de consulta para la firma y ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с остающимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2.
El Japón siguió insistiendo en la importancia de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con los restantes Estados incluidos en el anexo 2.

Конвенция о трудящихся- мигрантах была открыта для подписания и ратификации в декабре 1990 года, но к настоящему времени она ратифицирована только 27 государствами.
El Convenio sobre los Trabajadores Migrantes se abrió a la firma y la ratificación en diciembre de 1990 pero, hasta la fecha, sólo lo han ratificado 27 Estados.

Конференция подчеркивает важность подписания и ратификации договора Раротонга и Пелиндабского договора и протоколов к ним всеми государствами, которые этого еще не сделали.
La Conferencia subraya la importancia de la firma y ratificación de los tratados de Rarotonga y Pelindaba y de sus protocolos por todos los Estados que todavía no lo hayan hecho.

Важность и настоятельная необходимость подписания и ратификации, без задержек и условий, для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones, sin retrasos ni condiciones, para conseguir la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Начало работы Суда вызывает неотложную необходимость подписания и ратификации государствами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и выполнения ими своих финансовых обязательств.
Su entrada en funcionamiento ha hecho más imperiosa la necesidad de que los Estados firmen y ratifiquen el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, y cumplan sus obligaciones financieras.