СТАЛО ПОДПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue la firma
• es la firma

Примеры использования Стало подписание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в Дарфуре одной из таких возможностей стало подписание в 2011 году Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Concretamente en Darfur, una de esas oportunidades es la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur de 2011.

Еще одним выдающимся событием стало подписание мирного договора между Иорданией и Израилем, положившего конец 46 годам войны.
Otro acontecimiento destacado ha sido la firma del acuerdo de paz entre Jordania e Israel, que puso fin a 46 años de guerra.

Барбадос также сообщил, что еще одной позитивной подвижкой стало подписание Конвенции МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников.
Barbados informó también de que otro hecho positivo había sido la firma del Convenio Nº 189 de la OIT sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos.

Другим эпохальным событием стало подписание Конвенции по химическому оружию, которой сейчас предстоит вступить в силу.
Otro logro significativo ha sido la firma de la Convención sobre las armas químicas, que aguarda ahora su entrada en vigor.

Затем в 1973 году было ратифицировано Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, а заключительным этапом этого процесса стало подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Este proceso fue complementado con la ratificación del acuerdo de salvaguardias del OIEA de 1973 y culminó con la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Символом этой динамики стало подписание в Алжире 4 июля соглашения о восстановлении мира, безопасности и развития в районе Кидаль.
Un símbolo de esa dinámica fue la rúbrica en Argel el 4 de julio del acuerdo para el restablecimiento de la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de Kidal.

Одним из самых выдающихся результатов работы Организации Объединенных Наций, несомненно, стало подписание большим числом государств, представляющих все региональные группы, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Uno de los resultados más espectaculares de la labor de la Organización en ese contexto es la firma por un gran número de Estados, de todos los grupos regionales, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Одним из важных шагов стало подписание в прошлом году Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Un paso importante ha sido la firma el pasado año de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Последним примечательным событием в словацко- венгерских отношениях по вопросам национальных меньшинств стало подписание в 2003 году Соглашения о сотрудничестве в областях культуры, образования, науки и молодежи.
El acontecimiento más reciente en las relaciones eslovaco-húngaras en materia de minorías nacionales fue la firma en 2003 de un acuerdo sobre cooperación en las esferas de la cultura, la educación, la ciencia y la juventud.

Весьма важной инициативой стало подписание меморандума о договоренности между ЮНКТАД и Комиссией Африканского союза( КАС) в Аддис-Абебе, Эфиопия, 3 апреля 2008 года.
Una iniciativa muy importante fue la firma, en Addis Abeba(Etiopía), el 3 de abril de 2008, de un memorando de entendimiento entre la UNCTAD y la Comisión de la Unión Africana.

Одним из признаков расширения торговли и сотрудничества в регионе и за его пределами стало подписание в мае 2000 года тремя странами<< северного треугольника>gt;, Сальвадором, Гватемалой и Гондурасом, соглашения о свободной торговле с Мексикой.
Una consecuencia del aumento del comercio y la cooperación en la región y fuera de ella es la firma, en mayo de 2000, de un acuerdo de libre comercio entre los tres países del" triángulo del norte"-- El Salvador, Guatemala y Honduras-- y México.

Обнадеживающим фактором стало подписание президентом Аббасом декрета об осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Una novedad alentadora es la firma por parte del presidente Abbas de un decreto que establece la aplicabilidad de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Наглядным примером стратегического партнерства Туркменистана с системой Организации Объединенных Наций стало подписание правительством нашей страны в феврале 2004 года Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2005- 2009 годы.
Un ejemplo evidente de la asociación estratégica que existe entre Turkmenistán y las Naciones Unidas fue la firma por el Gobierno de nuestro país, en febrero de 2004, del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo entre 2005 y 2009.

Другим важным шагом в этом направлении стало подписание 3 января этого года Договора о СНВ- 2 между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, предусматривающего сокращение их ядерных арсеналов.
Otra de las medidas importantes al respecto ha sido la firma el 3 de enero del presente año del acuerdo START-II entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia en que se prevé la reducción de los arsenales nucleares de ambos países.

Важным этапом активизации совместных действий государств в области нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения в региональном масштабе стало подписание 8 сентября 2006 года государствами Центральной Азии в городе Семипалатинске Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Una medida importante para revitalizar las acciones conjuntas de los Estados en materia de no proliferación de las armas de destrucción en masa y desarme a nivel regional fue la firma por los Estados de Asia central, el 8 de septiembre de 2006, en la ciudad de Semipalatinsk, Kazajstán, del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Central.

Другим позитивным развитием событий стало подписание несколько дней назад Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) после двух с половиной лет напряженных переговоров в рамках Конференции по разоружению.
Otro acontecimiento positivo fue la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que tuvo lugar hace pocos días tras dos años y medio de arduas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme.

Моим первым шагом в интересах установления мира на посту Генерального секретаря стало подписание в Чапультепеке 16 января 1992 года Соглашения о мире в Сальвадоре, большая заслуга в достижении которого принадлежит моему уважаемому предшественнику на этом посту г-ну Пересу де Куэльяру.
Mi primera medida en pro de la paz en mi calidad de Secretario General fue la firma en Chapultepec, el 16 de enero de 1992, del Acuerdo de Paz sobre El Salvador, un gran logro de mi distinguido predecesor, el Sr. Pérez de Cuéllar.

Итогом этого совещания стало подписание<< Фритаунского обязательства в отношении борьбы с незаконными оборотом наркотиков и транснациональной преступностью в Западной Африке>gt;, в котором было предусмотрено оказание политической поддержки осуществлению Инициативы.
El resultado de esa reunión fue la firma del Compromiso de Freetown sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada transnacional en África Occidental, que dio respaldo político a la aplicación de la Iniciativa.

Самым последним событием, касающимся ответственности в ядерной области, стало подписание 12 февраля 2004 года протоколов о поправках к Конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии и Брюссельской конвенции, дополняющей Парижскую конвенцию.
El acontecimiento más reciente relacionado con la responsabilidad nuclear ha sido la firma, el 12 de febrero de 2004, de Protocolos destinados a enmendar la Convención de París sobre responsabilidad de terceros en materia nuclear y la Convención suplementaria de Bruselas.

Большим достижением стало подписание сторонами 28 сентября 1995 года в Вашингтоне, О. К., Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, которое заменяет все предыдущие соглашения в осуществление Декларации принципов.
Un avance muy importante fue la firma por las partes, el 28 de septiembre de 1995 en Washington, D.C., del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que sustituye todos los acuerdos anteriores de aplicación de la Declaración de Principios.

Первым существенным шагом в этом направлении стало подписание 25 февраля 1998 года в Аддис-Абебе протокола о взаимоотношениях между Африканским экономическим сообществом и региональными экономическими сообществами.
La primera medida significativa en esa dirección fue la firma del protocolo sobre las relaciones entre la Comunidad Económica Africana y las comunidades económicas regionales, que tuvo lugar el 25 de febrero de 1998 en Addis Abeba.

Самым важным шагом стало подписание первого соглашения с организацией" Мундо афро", направленное на обеспечение интересов этнических групп в программах строительства жилья и повышение информированности должностных лиц и государственных чиновников о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
La más importante ha sido la firma de un primer convenio con Mundo Afro(MA) para incorporar la perspectiva étnica en los programas de vivienda, informando y sensibilizando a funcionarios y equipo de gobierno sobre la discriminación racial hacia el colectivo afrodescendiente.

Одним из первых результатов национального плана стало подписание в ноябре 2008 года главами всех трех ветвей власти- исполнительной, законодательной и судебной, а также девятью государственными учреждениями декларации о полной нетерпимости к насилию в отношении женщин.
Uno de los primeros resultados del Plan Nacional fue la firma, en noviembre de 2008, de una declaración de tolerancia cero ante la violencia contra la mujer, por parte de los dirigentes de los tres poderes del Gobierno-- el ejecutivo, el legislativo y el judicial-- y por nueve instituciones públicas.

Заметным проявлением этой новой атмосферы стало подписание под руководством Вице-президента Совместной декларации правительства, Генерального прокурора, Национального омбудсмена и других государственных учреждений, гражданского общества и международного сообщества о разработке комплексной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.
Una manifestación concreta de este nuevo clima es la firma, bajo el liderazgo del Vicepresidente, de la Declaración conjunta entre Gobierno, Procuraduría General de la Nación, Defensoría del Pueblo, otras entidades del Estado, sociedad civil y comunidad internacional: hacia una política integral de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.

В 2006 году одним из самых заметных достижений в рамках плана стало подписание с большим числом городов соглашений, которые должны позволить перемещенным лицам пользоваться своими основными правами и социальными пособиями, а также расширить возможности переселения в регионе.
En 2006, algunos de los logros más notables en el marco del Plan fueron la firma de acuerdos con muchas ciudades para que se concedieran a los desplazados sus derechos fundamentales y prestaciones sociales, así como el aumento de las oportunidades de reasentamiento en la región.

Важным шагом в этом направлении стало подписание Соглашения о сотрудничестве между правительствами государств-- участников ГУУАМ в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и другими опасными видами преступлений.
Un paso importante en esa dirección ha sido la firma de un acuerdo de cooperación entre los Estados miembros del Grupo GUUAM para combatir el terrorismo, la delincuencia organizada y otras clases de delitos peligrosos.

Итогом указанного совместного августовского мероприятия стало подписание меморандума о сотрудничестве между УООН/ ИНТЕК и ЭКЛАК, которое закладывает основу для дальнейшего сотрудничества между этими двумя учреждениями в таких областях, как наука и техника и развитие.
Uno de los resultados de la conferencia conjunta de agosto fue la firma de una carta de cooperación entre el UNU/INTECH y la CEPAL que sienta las bases para la colaboración futura entre ambas instituciones, centrada en las esferas de la ciencia y la tecnología y en el desarrollo.

Важным достижением в области образования стало подписание инициативы" Боливарианская альтернатива для стран американского континента"( АЛБА), на основе которой начнется совместное осуществление политики, направленной на учреждение системы доступного для всех, демократического и основанного на участии образования, опирающегося на идею об образовании как о континууме человеческого наследия.
Un aspecto relevante en beneficio de la educación es la firma de la Alternativa Bolivariana para las Américas(ALBA), a través de la cual habrá una implementación conjunta de políticas orientadas al establecimiento de una educación inclusiva, democrática y participativa, fundamentada en el principio de la educación como continuo humano.

Логическим продолжением международного сотрудничества стало подписание в декабре сего года меморандума понимания между правительством Казахстана и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) об открытии в начале 1999 года центра ОБСЕ в Алматы.
Una medida lógica para fortalecer la cooperación internacional fue la firma en diciembre de este año de un memorando de entendimiento entre el Gobierno de Kazajstán y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la inauguración de un centro de la OSCE en Almaty, que ha de tener lugar a comienzos de 1999.

Важной вехой на этом пути стало подписание в апреле этого года нового российско- американского Договора о дальнейших сокращениях и ограничениях стратегических наступательных вооружений( ДСНВ).
Un importante hito en este ámbito es la firma, en abril de este año, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, el Nuevo Tratado START.