ПРИВЕТСТВУЕТ ПОДПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la firma
• acoge con satisfacción la firma
• celebra la firma
• acoge con agrado la firma
• acoge complacida la firma
• se congratula de la firma
• celebra que se haya firmado
• se felicita de la firma
• acoge favorablemente la firma
• acogió con beneplácito la firma
• acoge complacido la firma

Примеры использования Приветствует подписание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он приветствует подписание Кубой Договора Тлателолко и его ратификацию Гайаной.
Se felicita por la firma del Tratado de Tlatelolco por Cuba y su ratificación por Guyana.

Его делегация также приветствует подписание меморандума о взаимопонимании с ЮНКТАД.
La delegación de Indonesia también acoge con beneplácito la concertación de un memorando de entendimiento con la UNCTAD.

Таиланд приветствует подписание этого соглашения, ибо в нем проявляется позитивное развитие мирного процесса.
Tailandia se complace por la firma de este acuerdo porque consolida el desarrollo constructivo del proceso de paz.

В области оружия массового уничтожения Тунис приветствует подписание Конвенции по химическому оружию.
En la esfera de las armas de destrucción en masa, Túnez acogió con beneplácito la firma de la Convención sobre las armas químicas.

ШриЛанка приветствует подписание в мае 2002 года Московского договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов.
Sri Lanka acogió con beneplácito la firma del Tratado de Moscú sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas en mayo de 2002.

Поэтому было бы предпочтительнее указать, что Комитет приветствует подписание этого соглашения и что он призывает обеспечить его безотлагательное применение.
Por consiguiente, sería preferible decir que el Comité se congratula de la firma de dicho acuerdo y hace un llamamiento para que dicho acuerdo sea aplicado sin demora.

Франция приветствует подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который я имел честь подписать вчера.
Francia se congratula por la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que tuve el honor de firmar ayer.

Представитель Японии заявил, что Япония приветствует подписание Декларации принципов в качестве важного шага вперед и вклада в дело мира в регионе.
El representante del Japón declaró que su país acogía complacido la firma de la Declaración de Principios como un paso adelante y una contribución importante al proceso de paz en la región.

Совет вновь приветствует подписание Мачакосского протокола, который представляет собой реальную основу для урегулирования конфликта в Судане.
El Consejo reitera su satisfacción por la firma del Protocolo de Machakos, que representa una base viable para la solución del conflicto en el Sudán.

Председательствующая страна от имени Европейского союза приветствует подписание Луандского соглашения о выводе угандийских войск из Демократической Республики Конго и о сотрудничестве и нормализации отношений между этими двумя странами.
La Presidencia, en nombre de la Unión Europea, acoge con satisfacción la firma del Acuerdo de Luanda sobre la retirada de las fuerzas ugandesas de la República Democrática del Congo y la cooperación y normalización de las relaciones entre ambos países.

Приветствует подписание со стороны Бурунди Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и призывает переходное правительство ратифицировать его;
Acoge complacida la firma por Burundi del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) y alienta al Gobierno de transición a ratificarlo;

Специальный докладчик также приветствует подписание Хорватией Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Relator Especial también acoge con agrado la firma por Croacia del protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

ОАЕ приветствует подписание Меморандума о договоренности между УВКБ и ЮНИСЕФ, цель которого состоит в обеспечении более эффективной координации мер, принимаемых в связи с чрезвычайными ситуациями.
La OUA se congratula de la firma del Memorando de Acuerdo entre el ACNUR y el UNICEF cuyo propósito es reforzar la coordinación eficaz de las medidas de respuesta.

Специальный докладчик приветствует подписание Мачакосского протокола, который, по его мнению, может открыть путь для успешных мирных переговоров.
El Relator Especial se congratula de la firma del Protocolo de Machakos que, en su opinión, puede iniciar un proceso que culmine con éxito las negociaciones de paz.

Оратор приветствует подписание многостороннего соглашения Афганистаном и выражает надежду на то, что другие страны последуют его примеру, чтобы реализовать идею аналитического центра.
Acoge complacido la firma del acuerdo multilateral por el Afganistán y confía en que otros países hagan otro tanto para que el grupo de estudio sea una realidad.

На международном уровне Египет приветствует подписание нового соглашения по СНВ между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией и последующего трехстороннего соглашения между МАГАТЭ и обеими странами.
A nivel internacional, Egipto acoge con beneplácito la firma del nuevo acuerdo START entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y el acuerdo trilateral subsiguiente entre el OIEA y ambos países.

Китай приветствует подписание московского Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о сокращении стратегических наступательных потенциалов.
China acoge con agrado la firma del Tratado de Moscú entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción de las capacidades estratégicas ofensivas.

Специальный докладчик искренне приветствует подписание 21 августа 1996 года между правительством Заира и Организацией Объединенных Наций Протокола в отношении открытия в Заире отделения по правам человека.
El Relator Especial celebra la firma, el 21 de agosto de 1996, del Protocolo de Acuerdo entre el Gobierno del Zaire y las Naciones Unidas relativo a la apertura de una oficina de derechos humanos en el Zaire.

Комитет приветствует подписание Постоянного миграционного статута Эквадор- Перу, который ставит своей задачей упорядочение положения перуанских и эквадорских трудящихся- мигрантов в обеих странах.
El Comité celebra la suscripción del Estatuto Migratorio Permanente Ecuador-Perú, que tiene por meta la regularización de trabajadores migratorios peruanos y ecuatorianos en cada uno de los países.

Европейский союз приветствует подписание в Каире 11 апреля 1996 года Пелиндабского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
La Unión Europea se felicita de la firma en El Cairo, el 11 de abril de 1996, del Tratado de Pelindaba, que establece la zona libre de armas nucleares en África.

Приветствует подписание меморандумов о взаимопонимании между Организацией экономического сотрудничества и Всемирной метеорологической организацией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и призывает к эффективному осуществлению положений этих меморандумов;
Acoge con satisfacción la firma de los memorandos de entendimiento entre la Organización de Cooperación Económica y la Organización Meteorológica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y pide que esos memorandos se pongan en práctica efectivamente;

Бангладеш приветствует подписание Декларации принципов и других последовавших за ней соглашений, разработанных палестинским и израильским руководством.
Bangladesh ha acogido con beneplácito la firma de la Declaración de Principios y demás acuerdos ulteriores elaborados entre los dirigentes palestinos y los israelíes.

Моя делегация приветствует подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, состоявшееся 4 мая 1994 года.
Mi delegación acoge con beneplácito la firma del Acuerdo sobre Gaza y Jericó, que el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) suscribieron el 4 de mayo de 1994.

Совет Безопасности приветствует подписание 20 ноября 1994 года в Лусаке представителями правительства Анголы и Национального союза за полную независимость Анголы Лусакского протокола.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la firma del protocolo de Lusaka por representantes del Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola en Lusaka el 20 de noviembre de 1994.

Европейский союз приветствует подписание соглашения о прекращении огня между НСЗД- ФЗД( Жан- Боско Ндайикенгурукуйе) и ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Ален Мугабарабона), соответственно, и правительством Бурунди.
La Unión Europea acoge con agrado la firma del acuerdo de alto el fuego entre el CNDD-FDD(Jean-Bosco Ndayikengurukiye) y el PALIPEHUTU-FNL(Alain Mugabarobona) respectivamente y el Gobierno de Burundi.

Япония приветствует подписание Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов и его ратификацию Соединенными Штатами и надеется на его скорейшее вступление в силу и на его неуклонное осуществление.
El Japón acoge con agrado la firma y ratificación por los Estados Unidos del Tratado sobre las reducciones de armas ofensivas estratégicas y espera que entre en vigor lo antes posible y se aplique con firmeza.

Совет приветствует подписание 28 августа 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении, а также добавление подписей под этим Соглашением на региональном саммите, который состоялся 20 сентября 2000 года в Найроби.
El Consejo acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación el 28 de agosto de 2000, así como la firma agregada a ese Acuerdo en la cumbre regional celebrada el 20 de septiembre de 2000 en Nairobi.

Комиссия приветствует подписание правительством Непала Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает правительство ратифицировать этот документ.
La Comisión acoge con satisfacción la firma por el Gobierno del Reino de Nepal del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados e invita al Gobierno a ratificar este instrumento.

Европейский союз приветствует подписание 25 января в Банги торжественной декларации о прекращении мятежа и успешные результаты, которых удалось добиться благодаря африканскому посредничеству, за которое выступил Европейский союз в своем заявлении от 10 января 1997 года.
La Unión Europea celebra la firma en Bangui, el 25 de enero, de la declaración solemne que pone fin a la rebelión y el éxito alcanzado por la mediación africana, que la Unión Europea apoyó en su declaración de 10 de enero de 1997.

Комитет приветствует подписание в 2001 году Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также намерение государства- участника приступить к его ратификации.
El Comité celebra la firma, en 2001, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la intención del Estado Parte de proceder a su ratificación.