ПОДПИСАНИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• firma de la convención
• la firma del convenio
• haber firmado la convención
• la suscripción de la convención

Примеры использования Подписание конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале декабря в Оттаве состоится подписание Конвенции.
A comienzos de diciembre nos reuniremos en Ottawa para la firma de la Convención.

Подписание Конвенции о запрещении химического оружия;
La ratificación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas;

Она приветствует подписание Конвенции на прошлой неделе в Оттаве столь большим числом стран.
Celebramos el hecho de que tantos países hayan firmado la Convención la semana pasada en Ottawa.

Подписание конвенции о правах ребенка по состоянию на 31 января 1994 года.
SITUACION DE LA CONVENCION SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO AL 31 DE ENERO DE 1994 Estados que.

Исламское Государство Афганистан приветствовало подписание Конвенции 121 государством в Оттаве.
El Estado Islámico del Afganistán acogió complacido el hecho de que 121 Estados firmaran la Convención en Ottawa.

Подписание Конвенции о запрещении химического оружия показало, что эта цель уже не является утопией.
La concertación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas ha demostrado que este objetivo no constituye más una utopía.

Еще одним важным шагом стало подписание Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним.
Otro avance primordial fue la firma del Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Doméstica.

Подписание Конвенции состоится в Браззавиле, столице Республики Конго, на тридцать первом министерском совещании Консультативного комитета.
La Convención se firmará en Brazzaville, la capital del Congo, en la 31ª reunión ministerial del Comité Preparatorio.

Наращивать усилия с целью эффективного гарантирования прав человека инвалидов, приветствуя одновременно подписание Конвенции и настоятельно призывая к ее скорейшему осуществлению( Коста-Рика);
Intensificar sus esfuerzos para garantizar de forma efectiva los derechos humanos de las personas con discapacidad, si bien se celebra la firma de la Convención y se insta a que se aplique con prontitud(Costa Rica);

Алжир отметил подписание Конвенции о правах инвалидов и меры по включению международных стандартов во внутреннее законодательство.
Argelia tomó nota de la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y las medidas encaminadas a incorporar las normas internacionales en la legislación interna.

Наиболее важным шагом, предпринятым международным сообществом в 1993 году, явилось подписание Конвенции о химическом оружии, к которой в течение непродолжительного периода времени присоединилось 150 стран.
Una de las medidas más importantes adoptadas por la comunidad internacional en 1993 ha sido la firma de la Convención sobre las Armas Químicas, a la que en un plazo muy breve se han adherido 150 países.

Исландия приветствовала подписание Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием, выразив вместе с тем беспокойство по поводу распространенности гендерного насилия.
Islandia aplaudió la firma del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, pero expresó su preocupación con respecto a la prevalencia de la violencia de género.

Что касается многостороннего уровня, то Бразилия с удовлетворением отмечает подписание Конвенции по химическому оружию 150 странами и настоятельно призывает остальные страны также поставить свои подписи под этим документом.
En el plano multilateral, el Brasil tomó nota con satisfacción de la firma de la Convención sobre las Armas Químicas por 150 países y exhorta a los países restantes a que también la firmen.

Подписание Конвенции по химическому оружию почти 150 странами показывает, как новый политический климат способствует достижению долгожданных договоренностей и подводит нас ближе к миру, свободному от оружия массового уничтожения.
La firma de la Convención sobre las armas químicas por casi 150 Estados demuestra cómo el nuevo clima político facilita los acuerdos tan esperados y nos acerca más a un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Прежде всего, политические и юридические условия, в которых состоялось подписание Конвенции, вовсе не были благоприятными для ее осуществления: они даже противоречили духу пактов и конвенций о правах человека.
En primer lugar, el marco político y jurídico en que se firmó la Convención no favorecía su aplicación; violaba incluso el espíritu de los pactos y las convenciones relativos a los derechos humanos.

При новом лидере страны Ким Чен Ыне ситуация несколько улучшилась, в том числе состоялось достойное упоминания подписание Конвенции о правах инвалидов, которая, как надеется Специальный докладчик, будет ратифицирована.
Ha habido algunas mejoras en la situación bajo el nuevo dirigente del país, Kim Jung Un, incluido el hecho encomiable de la firma de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que el Relator Especial espera sea ratificada.

В этом отношении, он приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее соответствующих Протоколов, а также подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Celebra, a ese respecto, la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus correspondientes protocolos, así como la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Основными итогами саммита стали Декларация о серебряном юбилее и сделанное в Тхимпху заявление министров об изменении климата, а также подписание Конвенции по сотрудничеству в области охраны окружающей среды и Соглашения СААРК по торговле услугами.
La Declaración del 25º aniversario, la Declaración ministerial de Thimphu sobre el cambio climático y la firma del Convenio de cooperación en materia de medio ambiente y del Acuerdo de la SAARC sobre el comercio de servicios fueron los resultados sustantivos de la Cumbre.

В этом контексте, делегация Гаити приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколов, а также подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En ese contexto, la delegación de Haití celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, así como la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Прогресс на пути проведения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписание конвенции о химическом оружии, создание Регистра обычных вооружений- все это важные вехи на этом пути.
Los progresos hacia la negociación de una prohibición general de los ensayos nucleares, la firma de la Convención sobre las armas químicas y la creación del Registro de Armas Convencionales constituyen importantes hitos en ese camino.

Казахстан отметил подписание Конвенции о правах инвалидов, принятие соответствующего национального законодательства, улучшение образования и здравоохранения и усилия по борьбе против бытового насилия и торговли людьми.
Kazajstán hizo referencia a la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la promulgación de legislación interna pertinente, la mejora de los servicios de educación y salud y los esfuerzos para combatir la violencia doméstica y la trata de seres humanos.

Испания выразила признательность Гватемале за ратификацию Римского статута; создание национального механизма по предупреждению пыток; подписание Конвенции о кассетных боеприпасах; полное сотрудничество с МКББГ; и создание Министерства социального развития.
España encomió a Guatemala por ratificar el Estatuto de Roma, establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura, firmar la Convención sobre Municiones en Racimo, cooperar plenamente con la CICIG y crear el Ministerio de Desarrollo Social.

Об этом свидетельствует создание женских бюро, подписание Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и введение и поддержка мер по поощрению ответственности и участия мужчин.
Así lo evidencian el establecimiento de direcciones de la mujer, la firma de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la promoción e introducción de medidas destinadas a fomentar la responsabilidad y la participación de los hombres.

В своем послании он дал суровую, но значительную оценку вклада Конференции по разоружению в поиски мира, свободного от угрозы оружия массового уничтожения: в 1992 году- переговоры и подписание Конвенции по химическому оружию, а в 1996 году- Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En su mensaje hizo una valoración austera, pero significativa, del aporte que ha efectuado la Conferencia de Desarme a la búsqueda de un mundo libre de la amenaza de las armas de destrucción en masa: la negociación y la suscripción de la Convención sobre las Armas Químicas de 1992 y el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares de 1996.

Участники приветствовали принятие и подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, сообщили о текущих усилиях, предпринимаемых в их странах с целью ее ратификации, и выразили надежду на скорейшее вступление Конвенции в силу.
Los participantes acogieron con beneplácito la aprobación y la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, informaron de los esfuerzos que se estaban realizando en sus respectivos países para ratificarla y expresaron la esperanza de que la Convención entrara prontamente en vigor.

Мы стали свидетелями многочисленных достижений в области разоружений, включая, например, подписание Конвенции по химическому оружию, ратификацию Беларусью Договора о нераспространении ядерного оружия и начало процесса подготовки к продлению срока действия указанного договора.
El mundo fue testigo de numerosos avances en la esfera del desarme, mediante la firma de la Convención sobre las Armas Químicas, la ratificación de Belarús del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la iniciación del proceso preparatorio para la ampliación de ese Tratado.

Последние международные события, такие как подписание Конвенции ОЭСР о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях и работа, проделанная Советом Европы, показывают, что настало время для изучения возможности разработки новых глобальных документов, касающихся борьбы с коррупцией.
Los útimos acontecimientos en el plano internacional, como la firma de la Convención de la OCDE para combatir el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales y la labor del Consejo de Europa, indican que ha llegado el momento de estudiar la posibilidad de elaborar nuevos instrumentos mundiales para combatir la corrupción.

Комиссия выразила признательность правительствам Китая, Сингапура и Шри-Ланки за подписание Конвенции, а также правительствам Ирана( Исламской Республики), Испании, Колумбии, Мексики, Парагвая, Российской Федерации и Соединенных Штатов за выражение решительной поддержки Конвенции в ходе этого специального мероприятия.
La Comisión expresó su reconocimiento a los Gobiernos de China, Singapur y Sri Lanka por haber firmado la Convención, y a los Gobiernos de Colombia, España, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Irán(República Islámica del), México y el Paraguay por el firme apoyo que brindaron a la Convención durante el acto especial.

Усилия Японии по защите уязвимых групп включают подписание Конвенции о правах инвалидов и создание механизма для обеспечения того, чтобы их мнения были услышаны и нашли отражение в национальных стратегиях в соответствии с понятием" разумного приспособления", введенным в Конвенции..
Los esfuerzos del Japón para proteger a los grupos vulnerables incluyen la firma de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el establecimiento de un mecanismo para asegurar que se las escuche y su opinión se refleje en las políticas nacionales, de conformidad con el concepto de" adaptaciones razonables" que se introdujo a través de la Convención..

Ратификация и выполнение Украиной Договора по обычным вооруженным силам в Европе, подписание Конвенции о запрещении химического оружия, строгое соблюдение Конвенции о запрещении биологического оружия и ряда других международных соглашений свидетельствуют о готовности Украины сыграть конструктивную роль в процессе разоружения.
La ratificación y aplicación por parte de Ucrania del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa(CFE), la firma de la Convención sobre las armas químicas, la aplicación estricta de la Convención sobre las armas biológicas y otra serie de acuerdos internacionales son prueba de la voluntad de Ucrania de desempeñar un papel constructivo en el proceso de desarme.