ПОДПИСАНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• firma de la convención
• firmar la convención
• firmar el convenio
• firma del convenio
• firmó la convención
• suscribir la convención

Примеры использования Подписания конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата подписания Конвенции удостоверяющим государством;
La fecha en que el Estado certificador firmó la Convención;

В статью 28 следует внести дату истечения срока подписания Конвенции.
En el artículo 28 se debe insertar la fecha en que vencerá el plazo para la firma de la Convención.

После подписания Конвенции парламент Вануату ратифицировал ее в ноябре 1992 года.
Después de firmar la Convención, el Parlamento de Vanuatu la ratificó, en noviembre de 1992.

По поводу статьи 15 было отмечено, что необходимо установить окончательную дату подписания конвенции.
Con respecto al artículo 15, se dijo que habría que establecer un plazo definitivo para la firma del convenio.

Истекшие со времени подписания Конвенции 20 лет дали некоторые существенные результаты.
Los 20 años transcurridos después de la firma de la Convención han reportado algunos resultados notables.

Приветствуя предложение Франции провести в Париже церемонию подписания Конвенции.
Felicitándose de la propuesta de Francia de acoger en París la ceremonia de firma de la Convención.

Рассмотреть возможность подписания Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Канада);
Estudiar la posibilidad de firmar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Canadá);

Федеральные власти рассматривают возможность подписания Конвенции о правах инвалидов.
Las autoridades federales estudian la posibilidad de firmar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Кроме того, для подписания Конвенции на Конференции представителям правительств понадобятся полные правомочия.
Además, para firmar el Convenio en la Conferencia, los representantes de los gobiernos deberán poseer plenos poderes.

Выражая свою признательность правительству Нидерландов за его предложение провести церемонию подписания Конвенции в этой стране в Роттердаме.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de los Países Bajos por haberse ofrecido para acoger la ceremonia de firma del Convenio en Rotterdam.

До подписания Конвенции Вануату провозгласила национальный день детей, который впервые отмечался 24 июля 1990 года.
Antes de firmar la Convención, Vanuatu ya había instituido el día nacional de la infancia, que se celebró por primera vez el 24 de julio de 1990.

Выступление на церемонии подписания Конвенции о правах инвалидов, 30 марта 2007 года, Нью-Йорк;
Declaración formulada en la ceremonia de la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Nueva York, 30 de marzo de 2007);

Также желательно обеспечить подготовку к дипломатической конференции для подписания конвенции, которую планируется провести в Японии в октябре 2013 года.
Asimismo, sería conveniente prepararnos para la conferencia diplomática prevista para octubre de 2013 en el Japón para firmar el convenio.

Год: церемония подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов( март, НьюЙорк): участие ППМ.
LSN participó en la ceremonia de firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad(marzo, Nueva York).

Национальные консультации относительно подписания Конвенции о правах инвалидов скоро должны завершиться.
Están a punto de concluir las consultas nacionales sobre la decisión de firmar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Мы будем отказываться от подписания Конвенции по химическому оружию, пока Израиль не попишет Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Continuaremos declinando firmar la Convención sobre las armas químicas hasta que Israel se sume al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В ходе сессии Комиссии правительство Маврикия предложило организовать у себя в стране церемонию подписания конвенции.
Durante el período de sesiones de la CNUDMI, el Gobierno de Mauricio ofreció actuar de anfitrión de la ceremonia de firma de la convención.

Что касается подписания Конвенции, необходимые законодательные процедуры были завершены, и мы вскоре подпишем Конвенцию здесь, в Нью-Йорке.
En lo que respecta a la firma de la Convención, se completaron los procedimientos legis-lativos necesarios, y la firmaremos próximamente aquí en Nueva York.

Iv Канада объявила, что она организует мероприятия в Оттаве в декабре 2007 года в ознаменование 10й годовщины церемонии подписания Конвенции.
Iv El Canadá anunció que en diciembre de 2007 iba a organizar actividades en Ottawa para conmemorar el décimo aniversario de la ceremonia de la firma de la Convención.

Заявление Омана на церемонии подписания Конвенции о запрещении противопехотных мин, Оттава, Канада, 2 декабря 1997 года.
Declaración de Omán durante la ceremonia de firma de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, Ottawa(Canadá), 2 de diciembre de 1997.

Разработка проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и подготовка к проведению политической конференции высокого уровня для подписания конвенции.
Negociación del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y preparación de una conferencia política de alto nivel para firmar la Convención.

Гн Хисадзима( наблюдатель от Японии) говорит, что после подписания Конвенции правительство Японии проводит активную работу по осуществлению организационной реформы.
El Sr. Hisajima(Observador del Japón) dice que, desde que el Gobierno del Japón firmó la Convención, ha estado trabajando intensamente en la reforma institucional.

Церемония подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов[ резолюция 63/ 122 Генеральной Ассамблеи].
ARk Ceremonia de firma del Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo[resolución 63/122 de la Asamblea General].

Были начаты внутренние процедуры подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Se han puesto en marcha procedimientos a nivel nacional con miras a la adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Однако Китай по-прежнему привержен делу борьбы с опустыниванием и непосредственно после подписания Конвенции 14 октября 1994 года приступил к осуществлению национальных мероприятий.
No obstante, China mantiene su compromiso de luchar contra la desertificación y adoptó medidas internas inmediatamente después de firmar la Convención el 14 de octubre de 1994.

Говоря конкретно, на момент подписания Конвенции правительство осуществило ряд актов, направленных на вовлечение женщин в процесс развития.
Concretamente, para cuando se firmó la Convención, el Gobierno había iniciado una serie de medidas encaminadas a destacar la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

В некоторых случаях наше сотрудничество обнадеживает, и мы готовы оказать заинтересованным государствам всестороннюю поддержку и помощь, которые им, возможно, потребуются для подписания Конвенции.
En algunos casos, nuestros contactos son prometedores, y estamos dispuestos a dar a los Estados interesados todo el apoyo y la orientación que puedan necesitar para firmar la Convención.

Специальное мероприятие, включая церемонию подписания Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Acto especial con la ceremonia de firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

Приветствуя приглашение президента Французской Республики, касающееся участия в церемонии подписания Конвенции в Париже 13 января 1993 года.
Acogiendo con beneplácito la invitación formulada por el Presidente de la República Francesa para participar en la ceremonia de firma de la Convención, que se celebrará en París el 13 de enero de 1993.

Организация работы Политической конференции высокого уровня ля подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Organización de los trabajos de la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.