НЕДАВНЕЕ ПОДПИСАНИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reciente firma del acuerdo

Примеры использования Недавнее подписание соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация с удовлетворением отмечает недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Su delegación celebra la concertación del Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Королевство Свазиленд присоединяется к остальной ответственной части мира, приветствуя недавнее подписание соглашения в отношении продления автономии палестинского народа на Западном берегу.
El Reino de Swazilandia se suma al resto del mundo responsable para acoger con beneplácito la reciente firma del acuerdo relativo a la ampliación de la autonomía del pueblo palestino en la Ribera Occidental.

Они приветствовали также недавнее подписание соглашения о создании Многонациональных сил по обеспечению мира в Юго-Восточной Европе.
Acogieron también con beneplácito la reciente firma del acuerdo para el establecimiento de la Fuerza Multinacional de Paz de Europa Sudoriental.

Одним из наиболее важных достижений в этой области является недавнее подписание соглашения между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
Uno de los acontecimientos más importantes en esta esfera es la firma del reciente acuerdo entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве.
Por ese motivo, aplaudimos la reciente firma del acuerdo para compartir el poder y el establecimiento de un Gobierno de unidad nacional en Zimbabwe.

Недавнее подписание Соглашения о мире всеми сторонами конфликта в Демократической Республике Конго, в том числе и повстанческими движениями, открывает сейчас дорогу прочному урегулированию этого конфликта.
La reciente firma del Acuerdo de paz por todas las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo, incluidos todos los movimientos rebeldes, abre ahora el camino para lograr un arreglo duradero al conflicto.

Члены Совета приветствовали также недавнее подписание соглашения между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией о делимитации границы между этими двумя государствами.
Además, los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por la firma reciente de un acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre la delimitación de la frontera entre ambos Estados.

Недавнее подписание соглашения в Претории между правительством Бурунди и НСЗД- ФЗД более чем подтверждает правомочность призыва президента к Совету о принятии мер.
La firma reciente de un acuerdo en Pretoria entre el Gobierno de Burundi y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia/Frente de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD) ha más que justificado el llamamiento a la acción del Consejo.

Я мог бы также упомянуть Ближний Восток, где мы стали свидетелем великолепного примера того, чего можно добиться посредством выдержанной дипломатии и диалога, результатам которых стало недавнее подписание Соглашения о мире между Израилем и Иорданией.
También puedo referirme al Oriente Medio donde, con la reciente firma de un Acuerdo de Paz entre Israel y Jordania, hemos visto un ejemplo maravilloso de lo que puede lograrse mediante la diplomacia paciente y el diálogo.

Его делегация приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом и отмечает растущее число государств, ратифицировавших Римский статут.
Su delegación acoge con beneplácito la reciente firma del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, y celebra el gran número de Estados que han ratificado el Estatuto de Roma.

Нынешняя ситуация на Ближнем Востоке, восстановление палестинского правления в Газе и Иерихоне, недавнее подписание соглашения между Израилем и Иорданией и заявления Израиля и Организации освобождения Палестины( ООП) о взаимном признании- наиболее яркие свидетельства такого прогресса.
La situación en el Oriente Medio, la recuperación de la autoridad de Palestina en Gaza y Jericó, el Acuerdo firmado recientemente entre Israel y Jordania y el reconocimiento mutuo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) son los ejemplos más notables en ese sentido.

Недавнее подписание соглашения с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) о создании офиса Фонда в Браззавиле отражает его готовность к сотрудничеству с такими партнерами.
La reciente firma de un acuerdo con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) para que establezca su oficina en el país en Brazzaville refleja su disposición a colaborar con esos socios.

Инициативы, направленные на пресечение торговли людьми и наказание преступников, включают недавнее подписание соглашения между министерством юстиции и Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое предусматривает также участие других международных органов и бразильских учреждений трех уровней.
Las iniciativas para atajar la trata de personas y sancionar a los culpables incluyen un reciente acuerdo entre el Ministerio de Justicia y el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en el que también participan otras entidades internacionales y las tres ramas de gobierno del país.

Норвегия приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, которое будет служить основой для поддержания постоянных отношений и обмена информацией между двумя организациями при уважении их самостоятельности и соблюдении конфиденциальности.
Noruega acoge con beneplácito la reciente firma del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, que ha de sentar las bases para una relación permanente y un intercambio de información entre las dos organizaciones, en el respeto de su autonomía y la confidencialidad.

На своей шестьдесят седьмой сессии Комиссия отметила прогресс в процессе открытия отделения, в том числе недавнее подписание соглашения со страной пребывания между Организацией Объединенных Наций и правительством Казахстана, отбор сотрудников и ремонт служебного здания.
En su 67º período de sesiones, la Comisión observó los progresos registrados en la apertura de la oficina, incluidos la firma reciente por las Naciones Unidas y el Gobierno de Kazajstán de un acuerdo con el país anfitrión, así como la selección del personal y la renovación del edificio de la oficina.

Таким примеров служит недавнее подписание соглашения между правительством/ МЖМДС и Всемирным банком о предоставлении банком в течение 3 лет гранта на сумму 130 000 долл. США.
Un resultado de esta labor es el acuerdo suscrito recientemente entre el Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia del Gobierno de las Islas Salomón y el Banco Mundial sobre el otorgamiento por esta institución financiera de una subvención por la suma de 300.000 dólares de los Estados Unidos a lo largo de tres(3) años.

В этом плане мы с удовлетворением приветствуем конкретные результаты, достигнутые в Республике Гватемала в рамках усилий по заключению мирного соглашения, и в особенности недавнее подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве, которое стало одним из основополагающих элементов процесса переговоров с целью создания и закрепления в границах целого географического региона политически стабильной и свободной от насилия зоны.
En este sentido, saludamos con beneplácito los avances concretos, que por lograr un acuerdo de paz se han alcanzado en la República de Guatemala, en especial el recién suscrito Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, constituyéndose en un elemento fundamental del proceso de negociación para la conformación y consolidación de un área geográfica políticamente estable y libre de violencia.

Приветствует также недавнее подписание соглашения о политических принципах и принципах обеспечения безопасности, которые откроют путь к достижению окончательного урегулирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, поздравляет стороны с достижением соглашения об общих принципах прекращения боевых действий и настоятельно призывает их соблюдать это соглашение;.
Acoge con beneplácito también la reciente firma del acuerdo sobre los principios políticos y de seguridad que sentarían las bases de una solución definitiva en los Estados de Kordofán meridional y Nilo Azul, felicita a las partes por haber alcanzado un acuerdo sobre los principios generales del cese de hostilidades y les insta a cumplir el acuerdo;

В этой связи особое удовлетворение вызывает недавнее подписание соглашений между ЮНИДО и рядом учреждений Венесуэлы.
Por esa razón, acoge con especial satisfacción la reciente firma de convenios entre la ONUDI y algunas instituciones venezolanas.

Два первых элемента, как представляется, получат свою взаимосвязанную и поэтапную реализацию в результате недавнего подписания соглашений в Претории и Луанде.
Los dos primeros elementos parecen estar aplicándose en forma gradual e integral como resultado de los acuerdos firmados recientemente en Pretoria y Luanda.

Недавнее подписание соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов рядом государств является положительным сигналом: всем государствам следует стараться оказывать МАГАТЭ содействие в обеспечении максимально широкого соблюдения с помощью своих обязательств по гарантиям, то есть того, чего Украина достигла в 2010 году.
La reciente firma de acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales por varios Estados es un acontecimiento positivo: todos los Estados deben esforzarse por que el OIEA pueda llegar a conclusiones de mayor calado sobre el cumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias, como Ucrania ya hizo en 2010.

Успешное завершение операций ВАООНВС становится еще более вероятным ввиду недавнего подписания соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и установления нового равновесия в регионе, того же равновесия, которое облегчило задачу международного сообщества в разработке Дейтонского мирного соглашения..
La finalización exitosa de la operación de la UNTAES resulta cada vez más factible, habida cuenta de que recientemente se ha firmado un acuerdo sobre normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia y de que se ha establecido un nuevo equilibrio en la región, el mismo equilibrio que ha ayudado a la comunidad internacional a forjar el Acuerdo de Paz de Dayton.

Процесс переговоров, завершившийся недавним подписанием Соглашения о создании Отделения Верховного комиссара в Колумбии, начался почти два года тому назад, 13 декабря 1994 года, когда Верховный комиссар встретился с президентом Республики в Сантафе- де- Богота.
El proceso de negociación del Acuerdo, recientemente firmado, para establecer en Colombia una Oficina del Alto Comisionado remonta a casi dos años atrás, concretamente al día 13 de diciembre de 1994, fecha en la que el Alto Comisionado se reunió con el Presidente de la República, en Santafé de Bogotá.

Выражает свою признательность и удовлетворение в связи с недавним подписанием соглашения о принципах политики и безопасности, которое создаст условия для окончательного урегулирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, поздравляет далее обе стороны в связи с подписанием 28 июня 2011 года соглашения об общих рамках и призывает их выполнить эти соглашения и безотлагательно предпринять последующие действия в связи с ними;
Expresa su reconocimiento y acoge con beneplácito la reciente firma del acuerdo sobre los principios políticos y de seguridad que sentarían las bases de una solución definitiva en los Estados de Kordofán meridional y Nilo Azul, felicita además a ambas partes por haber firmado el acuerdo sobre el marco general el 28 de junio de 2011 y les exhorta a respetar esos acuerdos y seguir desarrollándolos sin demora;

Что касается ситуации с обеспечением безопасности, то делегация была информирована о недавнем подписании соглашения о прекращении огня между Союзом демократических сил за объединение и Союзом патриотов за справедливость и мир-- единственной крупной повстанческой группой, не участвующей до сих пор в мирном процессе, которая, как ожидают, в ближайшее время подпишет заключенное в Либревилле всеобъемлющее мирное соглашение и присоединится к процессу разоружения, демобилизации и интеграции.
En cuanto a la situación en materia de seguridad, se informó a la delegación sobre la firma reciente de un acuerdo de cesación del fuego entre la Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración y la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz, el único grupo rebelde importante que permanece al margen del proceso de paz, del que actualmente se espera que firme el Acuerdo General de Paz de Libreville y se incorpore pronto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Следует надеяться, что недавнее подписание соглашений о примирении между Нижней Джуббой и Абсаме позволит улучшить положение в области безопасности в этом районе.
Cabe esperar que los recientes acuerdos de reconciliación del bajo Juba y Absame mejoren la seguridad en esa región.

То же самое справедливо и в отношении мирного процесса по Ближнему Востоку, в связи с которым недавнее подписание соглашений в Вашингтоне вселяет надежду на прочное и справедливое решение вопроса Палестины, Эль- Кудса Аль- Шариф и сирийских Голанских высот, это касается также и братоубийственных войн в Афганистане, Сомали и Таджикистане, где усилия обеих организаций во многих областях продолжают укрепляться.
Tanto en el proceso de paz en el Oriente Medio- con los recientes acuerdos celebrados en Washington que nos han dado la esperanza de que se logre un arreglo justo y duradero de la cuestión de Palestina, de Al-Quds Al-Sharif y del Golán sirio- así como en cuanto a las guerras fratricidas en el Afganistán, Somalia y Tayikistán, los esfuerzos de las dos organizaciones prosiguen en múltiples esferas y se fortalecen mutuamente.

По прогнозам, приток капитала в Мексику останется значительным благодаря также дополнительному импульсу в результате недавнего подписания соглашения о свободной торговле с ЕС.
Se calcula que las afluencias a México se mantendrán firmes, fortalecidas también por el acuerdo de libre comercio firmado recientemente con la UE.

С недавним подписанием соглашений о скорейшем предоставлении полномочий палестинцы будут нести ответственность за сферы образования, здравоохранения, социального обеспечения, налогообложения и туризма на остальной части Западного берега в дополнение к Иерихону и сектору Газа.
Con los recientes acuerdos para un rápido traspaso del poder a los palestinos, éstos podrán ser ahora responsables por la educación, la atención de la salud, los asuntos sociales, los impuestos y el turismo en el resto de la Ribera Occidental, además de Jericó y Gaza.

Партнерство между Департаментом общественной информации и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению еще более расширилось после недавнего подписания соглашений с Дамасским университетом, Американским университетом в Каире и Университетом Св. Иосифа в Бейруте.
La colaboración entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se amplió con los acuerdos firmados recientemente con la Universidad de Damasco, la American University de El Cairo y la Saint Joseph University de Beirut.