НЕДАВНЕЕ ПОДПИСАНИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent signing of an agreement

Примеры использования Недавнее подписание соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве.
For that reason, we applaud the recent signing of the power-sharing agreement and the establishment of a Government of national unity in Zimbabwe.

Одним из наиболее важных достижений в этой области является недавнее подписание соглашения между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
One of the most important developments in that area had been the signing of the latest agreement between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Недавнее подписание соглашения в Претории между правительством Бурунди и НСЗД- ФЗД более чем подтверждает правомочность призыва президента к Совету о принятии мер.
The recent signing of an agreement in Pretoria between the Government of Burundi and the CNDD-FDD has more than vindicated the President's appeal for action by the Council.

В этом отношении следует отметить недавнее подписание соглашения с химическим факультетом Университета в Сан- Карлосе( УСК) об использовании его лабораторий.
It may be noted here that an agreement was recently signed with the Faculty of Chemistry of the University of San Carlos(USAC) in connection with the use of laboratories.

Недавнее подписание соглашения с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) о создании офиса Фонда в Браззавиле отражает его готовность к сотрудничеству с такими партнерами.
The recent signing of an agreement with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to set up a country office in Brazzaville reflected its readiness to cooperate with such partners.

Королевство Свазиленд присоединяется к остальной ответственной части мира, приветствуя недавнее подписание соглашения в отношении продления автономии палестинского народа на Западном берегу.
The Kingdom of Swaziland joins the rest of the responsible world in welcoming the recent signing of the agreement with a view to the extension of autonomy to the Palestinian people in the West Bank.

Его делегация приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом и отмечает растущее число государств, ратифицировавших Римский статут.
His delegation welcomed the recent signing of the Relationship Agreement between the United Nations and the Court and commended the large number of States that had ratified the Rome Statute.

Я мог бы также упомянуть Ближний Восток, где мы стали свидетелем великолепного примера того, чего можно добиться посредством выдержанной дипломатии и диалога, результатам которых стало недавнее подписание Соглашения о мире между Израилем и Иорданией.
I may also refer to the Middle East where we have seen a marvellous example of what can be achieved through patient diplomacy and dialogue, by the recent signing of a Peace Accord between Israel and Jordan.

Недавнее подписание соглашения о военном сотрудничестве между Республикой Албанией и Косово, предполагающее, в частности, и пребывание военнослужащих вооруженных сил Албании в КиМ и наоборот, поднимает целый ряд….
The recent signing of an agreement on military cooperation between Albania and Kosovo, which, among other things, provides for the stay of members of the Albanian armed forces in Kosovo and vice versa, has opened a….

Члены Совета приветствовали также недавнее подписание соглашения между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией о делимитации границы между этими двумя государствами.
Members of the Council also welcomed the recent signing of an agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the delimitation of the border between the two States.

Недавнее подписание Соглашения о мире всеми сторонами конфликта в Демократической Республике Конго, в том числе и повстанческими движениями, открывает сейчас дорогу прочному урегулированию этого конфликта.
The recent signing of the peace Agreement by all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, including all the rebel movements, now opens up the way for a lasting settlement of the conflict.

Нынешняя ситуация на Ближнем Востоке, восстановление палестинского правления в Газе и Иерихоне, недавнее подписание соглашения между Израилем и Иорданией и заявления Израиля и Организации освобождения Палестины( ООП) о взаимном признании- наиболее яркие свидетельства такого прогресса.
The situation in the Middle East, Palestine's recovery of authority over Gaza and Jericho, the agreement recently signed between Israel and Jordan, and mutual recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) are the most striking illustrations of this.

Оратор приветствует недавнее подписание соглашения между МАГАТЭ и Российской Федерацией о создании в Ангарске запаса низкообогащенного урана, что станет" пробным делом" для усилий по обеспечению надежного доступа к ядерному топливу.
He welcomed the recent signing of an agreement by IAEA and the Russian Federation to establish a low-enriched uranium reserve in Angarsk, which would provide a test case for efforts to ensure reliable access to nuclear fuel.

В этом плане мы с удовлетворением приветствуем конкретные результаты, достигнутые в Республике Гватемала в рамках усилий по заключению мирного соглашения, и в особенности недавнее подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве, которое стало одним из основополагающих элементов процесса переговоров с целью создания и закрепления в границах целого географического региона политически стабильной и свободной от насилия зоны.
To this end, we welcome the concrete progress towards a peace agreement that has been made in the Republic of Guatemala, in particular the recently signed Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, which is an essential element in the negotiations on the creation and consolidation of a politically stable and violence-free geographical area.

Его страна приветствует недавнее подписание соглашения о мерах безопасности между правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана, а также открытие альтернативных маршрутов для доставки гуманитарной помощи в зону конфликта.
The recent agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army on security measures was welcome, as was the opening of alternative routes for humanitarian assistance to the conflict zone.

Инициативы, направленные на пресечение торговли людьми и наказание преступников, включают недавнее подписание соглашения между министерством юстиции и Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое предусматривает также участие других международных органов и бразильских учреждений трех уровней.
Initiatives to put a stop to trafficking and to punish those responsible included a recent agreement between the Ministry of Justice and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, which also involved other international entities and the three levels of government in Brazil.

Недавнее подписание соглашения о военном сотрудничестве между Республикой Албанией и Косово, предполагающее, в частности, и пребывание военнослужащих вооруженных сил Албании в КиМ и наоборот, поднимает целый ряд новых вопросов, касающихся безопасности на нынешней политической карте Западных Балкан.
The recent signing of an agreement on military cooperation between Albania and Kosovo, which, among other things, provides for the stay of members of the Albanian armed forces in Kosovo and vice versa, has opened a number of new security issues in the current political map of the West Balkans.

Норвегия приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, которое будет служить основой для поддержания постоянных отношений и обмена информацией между двумя организациями при уважении их самостоятельности и соблюдении конфиденциальности.
Norway welcomed the recent signing of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, which would provide the basis for a continuing relationship and information-sharing between the two organizations while respecting their autonomy and confidentiality.

Приветствует также недавнее подписание соглашения о политических принципах и принципах обеспечения безопасности, которые откроют путь к достижению окончательного урегулирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, поздравляет стороны с достижением соглашения об общих принципах прекращения боевых действий и настоятельно призывает их соблюдать это соглашение;.
Also welcomes the recent signing of the agreement on political and security principles that would pave the way for a final settlement in the South Kordofan and Blue Nile States, congratulates the parties on reaching an agreement on the general principles for the cessation of hostilities, and urges them to uphold the agreement;.

В этой связи особое удовлетворение вызывает недавнее подписание соглашений между ЮНИДО и рядом учреждений Венесуэлы.
Against that background, the recent signature of agreements between UNIDO and Venezuelan institutions was particularly welcome.

Два первых элемента, как представляется, получат свою взаимосвязанную и поэтапную реализацию в результате недавнего подписания соглашений в Претории и Луанде.
The first two elements seem to be finding their way to an interlinked and phased implementation as a result of the recent agreements signed in Pretoria and Luanda.

Успешное завершение операций ВАООНВС становится еще более вероятным ввиду недавнего подписания соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и установления нового равновесия в регионе, того же равновесия, которое облегчило задачу международного сообщества в разработке Дейтонского мирного соглашения..
The successful completion of the UNTAES operation is becoming ever more likely given the recent signing of an agreement on normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of a new balance in the region, the same balance that helped the international community forge the Dayton Peace Agreement..

Поэтому правительство Суринама с большой радостью встретило недавнее подписание соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и высоко оценивает усилия, предпринимаемые обеими сторонам в целях восстановления мира на Ближнем Востоке.
The Government of Suriname is therefore very pleased with the recently concluded accord between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) and commends both for their efforts to restore peace in the Middle East.

Недавнее подписание соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов рядом государств является положительным сигналом: всем государствам следует стараться оказывать МАГАТЭ содействие в обеспечении максимально широкого соблюдения с помощью своих обязательств по гарантиям, то есть того, чего Украина достигла в 2010 году.
The recent signing of comprehensive safeguards agreements and additional protocols by a number of States was a positive development: all States should strive to have the IAEA draw a broader conclusion on compliance with their safeguards obligations, something that Ukraine had achieved in 2010.

Недавнее подписание соглашений о реадмиссии между странами Западной Европы и Косово и запланированная репатриация в соответствии с этими соглашениями нескольких тысяч семей цыган, ашкали и<< египтян>> проживавших ранее в Косово, вызывают определенную тревогу, поскольку осуществляемые программы реинтеграции работают на пределе своих возможностей и они не в состоянии удовлетворить потребности наиболее уязвимых групп населения.
The recent signing of readmission agreements between Western European countries and Kosovo and the planned repatriations of several thousand Roma, Ashkali and Egyptian families originating from Kosovo under these agreements, have raised alarm as existing reintegration programmes are stretched and insufficient to meet the needs of the most vulnerable.

То же самое справедливо и в отношении мирного процесса по Ближнему Востоку, в связи с которым недавнее подписание соглашений в Вашингтоне вселяет надежду на прочное и справедливое решение вопроса Палестины, Эль- Кудса Аль- Шариф и сирийских Голанских высот, это касается также и братоубийственных войн в Афганистане, Сомали и Таджикистане, где усилия обеих организаций во многих областях продолжают укрепляться.
The same is true for the Middle East peace process- concerning which the agreements recently signed at Washington have justified hopes for a just and lasting settlement of the question of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan- and for the fratricidal wars in Afghanistan, Somalia and Tajikistan, where the efforts of both organizations in so many spheres continue and grow stronger.

С недавним подписанием соглашения о реадмиссии с Россией( 15 ноября) у Беларуси не стало основного легитимного довода для затягивания начала переговоров.
With the recent signing of the readmission agreement with Russia(November 15 th) the main Belarus' legitimate argument for delay in negotations with the EU devaluated.

Процесс переговоров, завершившийся недавним подписанием Соглашения о создании Отделения Верховного комиссара в Колумбии, начался почти два года тому назад, 13 декабря 1994 года, когда Верховный комиссар встретился с президентом Республики в Сантафе- де- Богота.
The process of negotiating the recently signed Agreement on the establishment of an Office of the High Commissioner in Colombia began almost two years ago, on 13 December 1994, when the High Commissioner met the President of the Republic in Santafé de Bogotá.

Кроме того, эти нападения были совершены после недавнего подписания соглашения об общем прекращении огня между представителями хорватского правительства и сербскими мятежниками в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций на территории Республики Хорватии см. S/ 1994/ 367, приложение.
These attacks have also been launched following the recently signed overall cease-fire agreement between the representatives of the Croatian Government and the Serbian insurgents in the United Nations Protected Areas on the territory of the Republic of Croatia see S/1994/367, annex.

С недавним подписанием соглашений о скорейшем предоставлении полномочий палестинцы будут нести ответственность за сферы образования, здравоохранения, социального обеспечения, налогообложения и туризма на остальной части Западного берега в дополнение к Иерихону и сектору Газа.
With the recent agreements on early empowerment, the Palestinians will now be responsible for education, health care, social affairs, taxation and tourism in the rest of the West Bank, in addition to Jericho and Gaza.