Примеры использования The recent agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We warmly welcome the recent agreements between Israel and Palestine.
We are aware that the process is fraught with difficulties, but we believe that they can be surmounted with the same courage andimagination already displayed in achieving the recent agreements, and with the support of the international community.
Мы сознаем, что процесс чреват трудностями, но мы считаем их преодолимыми при наличии того же мужества и воображения,которые уже были проявлены при достижении последних соглашений и при поддержке международного сообщества.Our position with respect to the recent agreements and negotiations in the Middle East is quite clear and well known.
Наша позиция в отношении недавних договоренностей и переговоров на Ближнем Востоке совершенно ясна и хорошо известна.The recent agreements concluded by ECOWAS have led to the establishment of peace in Liberia and, most recently, to a return to power of the elected President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah.
Благодаря последним соглашениям, заключенным ЭКОВАС, удалось добиться установления мира в Либерии, а совсем недавно- возвращения к власти в Сьерра-Леоне избранного президента страны Ахмада Теджана Каббы.Освобождение 1 сентября 243 марокканских военнопленных, прояснение судьбы четырех лиц,которые ранее считались без вести пропавшими, и достижение недавних договоренностей в отношении осуществления мер по укреплению доверия являются шагами, способствующими созданию позитивной атмосферы в отношениях между сторонами, и мне хотелось бы поздравить стороны по случаю этих шагов.She welcomed the recent agreements concluded in the Middle East, which she hoped would lead to a just and lasting peace in that region.
Она приветствует недавние соглашения, достигнутые на Ближнем Востоке, которые, как она надеется, приведут к справедливому и прочному миру в этом регионе.On the basis of its foreign policy of adhering to peace and striving for good-neighbourly relations,the Islamic State of Afghanistan has always desired the consolidation of stability in the region and welcomes the recent agreements between the Government of Tajikistan and the Tajik opposition calling for a cease-fire and considers it as a preliminary stage for a politically advantageous solution to the internal problems in Tajikistan.
Исходя из своей внешней политики, принципов миролюбия и стремления к поддержанию добрососедских отношений,Исламское Государство Афганистан, которое всегда ратовало за укрепление стабильности в регионе, приветствует недавние соглашения между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, в которых содержится призыв о прекращении огня, и рассматривает их в качестве предварительного этапа в поиске политически эффективного решения внутренних проблем в Таджикистане.We welcome the recent agreements which have made the process more inclusive, allowing people of all political persuasions to participate in the elections.
Мы приветствуем недавние соглашения, которые сделали этот процесс более всеохватным, позволив участвовать в выборах людям всех политических убеждений.I should just like to mention that we believe the recent agreements will not lead to the full restoration of the legitimate rights of the Palestinian people.
Я хотел бы лишь отметить, что мы считаем, что заключенные в последнее время соглашения не приведут к полному восстановлению законных прав палестинского народа.Externally, the recent agreements at the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) Conference of Parties(COP7) in Marrakesh(Morocco) were key drives in the energy efficiency market formation.
Что касается внешних изменений, то договоренности, достигнутые недавно на Конференции Сторон( КС7) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), состоявшейся в Марракеше( Марокко), являются ключевыми движущими факторами в формировании рынка в сфере энергоэффективности.My delegation also expresses its satisfaction at the recent agreements regarding the former Yugoslavia, which give us hope for the eventual solution of the protracted crisis there.
Моя делегация также выражает удовлетворение в связи с недавно достигнутыми договоренностями в отношении бывшей Югославии, в результате чего появилась надежда на окончательное урегулирование этого затянувшегося кризиса.The recent agreements between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the understanding between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, have created the hope that the peace process will be irreversible.
Недавние соглашения, заключенные между Демократической Республикой Конго и Руандой, а также понимание, достигнутое между Демократической Республикой Конго и Угандой, позволяют нам надеяться на то, что мирный процесс станет необратимым.Комитет с удовлетворением отмечает недавние соглашения, заключенные между соответствующими сторонами в целях улучшения деятельности по оказанию гуманитарной помощи.Welcoming the recent agreements reached between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition, See S/1996/1070, annexes, S/1997/56, annexes, and S/1997/169, annexes; see Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Supplement for October, November and December 1996, and ibid., Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997.
Приветствуя достигнутые в последнее время соглашения между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией См. S/ 1996/ 1070, приложения, S/ 1997/ 56, приложения, и S/ 1997/ 169, приложения; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, и там же, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года.Совет Безопасности отмечает последние договоренности, достигнутые между группировками в Могадишо, особенно в отношении контроля над объектами в морском и воздушном портах.I welcome the recent agreements in Geneva between the warring parties, as well as that on the opening up of Sarajevo, which was arrived at thanks to the mediation efforts and the commitment of the American special envoy, Mr. Richard Holbrooke.
Я приветствую недавние соглашения в Женеве между воюющими сторонами, а также Республика Казахстан приветствует последние договоренности между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в отношении зон де- эскалации на юго-западе Сирии.He did not believe that the recent agreements would restore the inalienable rights of the Palestinian people and therefore wished to dissociate himself from those paragraphs.
Он не считает, что недавно достигнутые соглашения восстановят неотъемлемые права палестинского народа, и поэтому хотел бы выразить свое несогласие с этими пунктами.It is hoped that, if the recent agreements are implemented, they will contribute to an environment conducive to improving the lives of the people in South Sudan and increase the fulfilment of their human rights.
Есть надежда, что, если будут реализованы недавние соглашения, они будут способствовать созданию благоприятных условий для улучшения жизни людей в Южном Судане и более эффективному обеспечению их прав человека.Mexico wishes to reaffirm that, in keeping with the recent agreements of the World Trade Organization, it will encourage the production of generic medication of proven quality for people that need them in the least developed countries.
Мексика хочет подтвердить, что в соответствии с последними соглашениями, достигнутыми в рамках Всемирной торговой организации, она будет способствовать производству непатентованных лекарственных препаратов высокого качества для населения наименее развитых странах, которое в них нуждается.Комитет приветствует недавние соглашения в качестве важного шага на пути достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.By way of explanation of the dangers he cited the recent agreements on compensation for forced labour in Hitler's Germany, under which a United States citizen would receive 10 times more than a Russian, with a Ukrainian receiving less still; he hesitated to ask how much an African would have received had any been involved.
Поясняя кроющуюся здесь опасность, оратор ссылается на недавние соглашения о предоставлении компенсации за принудительный труд в гитлеровской Германии, в соответствии с которыми гражданин Соединенных Штатов получает в 10 раз больше, чем русский, а украинцы получают еще меньше; выступающий не решается задавать вопрос, сколько получил бы в подобной же ситуации африканец.These developments include the recent agreements relating to education, progress on the reintegration of the judiciary, the law on convalidation, moves towards recognition of pensioner service, assistance to local governments and municipalities, and provision to UNTAES of documentation on 25 war crimes cases.
Речь идет о недавнем заключении соглашений в области образования, прогрессе в области реинтеграции судебных органов, принятии закона We also welcome the recent agreement on expansion of Palestinian interim self-rule.
Likewise, the recent agreement on restructuring in the Republika Srpska could lose momentum.
Кроме того, может быть подорвано и осуществление недавнего соглашения о проведении реорганизации в Республике Сербской.In that connection, the recent agreement on screening procedures for refugee status determination between the Government of Pakistan and UNHCR is welcome see para. 41.
Отрадным моментом является в этой связи недавнее соглашение между правительством Пакистана и УВКБ о процедурах проведения проверки на предмет предоставления статуса беженцев см. пункт 41.The recent agreement covers"the continuation of joint activities in attracting investments,the development of the financial and small business sectors, the stimulation of entrepreneurship and sustainable regional development", the statement said.
Недавнее соглашение охватывает« продолжение совместной деятельности по привлечению инвестиций, развитию финансового сектора и малого бизнеса, стимулированию предпринимательства и устойчивого регионального развития», говорится в заявлении.The recent agreement between Israel and the PLO has raised hopes and expectations about the beginning of a new era in the Middle East.
Недавнее соглашение между Израилем и ООП породило надежды и ожидания о начале новой эры на Ближнем Востоке.The recent agreement on the Rafah border crossing can be considered an indicator of the progress achieved.
Недавняя договоренность о контрольно-пропускном пункте в Рафахе можно считать свидетельством достигнутого прогресса.I refer, for example, to the recent agreement concerning conditions for the establishment of the Transitional Executive Council.
Например, я имею в виду недавнее соглашение, касающееся условий для создания Временного исполнительного совета.
