НЕДАВНЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent agreement
• latest agreement

Примеры использования Недавнее соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем также недавнее соглашение о расширении палестинского временного самоуправления.
We also welcome the recent agreement on expansion of Palestinian interim self-rule.

Недавнее соглашение между Израилем и Палестиной вселяет надежду на достижение прочного мира на Ближнем Востоке.
The recent agreement between Israel and Palestine gives hope for lasting peace in the Middle East.

В этой связи мы горячо приветствуем недавнее соглашение между Иорданским Королевством и Израилем.
In this respect, we warmly welcome the recent agreement between the Kingdom of Jordan and Israel.

Например, я имею в виду недавнее соглашение, касающееся условий для создания Временного исполнительного совета.
I refer, for example, to the recent agreement concerning conditions for the establishment of the Transitional Executive Council.

Недавнее соглашение между Израилем и ООП породило надежды и ожидания о начале новой эры на Ближнем Востоке.
The recent agreement between Israel and the PLO has raised hopes and expectations about the beginning of a new era in the Middle East.

В связи с этим я приветствую недавнее соглашение о создании совместной административной структуры в Косово.
I welcome, therefore, the recent agreement on the establishment of a Joint Administrative Structure in Kosovo.

Более того, недавнее соглашение о водозаборах из бассейна Великих озер включает рассмотрение вопроса об использовании и качестве грунтовых вод.
Furthermore, a recent agreement on diversions out of the Great Lakes Basin included consideration of groundwater use and quality.

Почти 400 контрольно-пропускных пунктов ограничивают передвижение по всему Западному берегу, несмотря на недавнее соглашение об ослаблении таких ограничений.
Nearly 400 checkpoints restricted movement throughout the West Bank despite a recent agreement to ease such restrictions.

Недавнее соглашение Всемирной торговой организации в Женеве является конструктивным шагом в правильном направлении.
The recent agreement reached by the General Council of the World Trade Organization at Geneva is a beneficial step in the right direction.

В этом конкретном случае нас обнадеживает недавнее соглашение между суданским правительством и Народно- освободительной армией Судана.
In this particular case, we are heartened by the recent accord between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Army.

Хотя следует отметить недавнее соглашение относительно усиления механизма мониторинга МВФ, требуются более активные усилия по стабилизации системы в целом.
While the recent agreement to strengthen IMF surveillance was noteworthy, more intense efforts were required to bring stability to the system as a whole.

АСТАНА-- Многие казахстанские аналитики считают недавнее соглашение Казахстана о сотрудничестве с Россией для борьбы с киберугрозами критической ошибкой.
ASTANA-- Kazakhstan's recent agreement to work with Russia on fighting cyber-threats is striking many Kazakh analysts as spectacularly misguided.

Недавнее соглашение о либерализации основных телекоммуникационных услуг, СИТ и новаторские стратегии развития помогут такому совершенствованию инфраструктуры.
The recent agreement on liberalization in basic telecommunications and the ITA will provide support for such infrastructural improvements, as will innovative development strategies.

Представитель другой делегации приветствовал недавнее соглашение между ПРООН и правительством его страны об оказании технической помощи развивающимся странам.
Another delegation welcomed a recent agreement between UNDP and his Government to provide technical cooperation to developing countries.

Прибывший в Ульяновск глава Роснано Анатолий Чубайс прокомментировал недавнее соглашение о создании в регионе производства лопастей для ветрогенератов.
The head of RUSNANO Anatoly Chubais who arrived in Ulyanovsk commented on the recent agreement on the creation in the region of production of blades for wind turbines.

В этой связи примечателен тот факт, что недавнее соглашение между двумя членами правящей коалиции-- ОКПН( М) и ОМЛ-- включает обязательство<< не допускать актов взаимной мести.
In this regard, it is noteworthy that a recent agreement between two members of the governing coalition, UCPN-M and UML, includes the pledge to"discourage acts of mutual vengeance.

Мы приветствуем дополнительные предложения о принципиально новых источниках финансирования и недавнее соглашение министров финансов Группы восьми о списании многосторонней задолженности.
We welcome additional proposals for innovative sources of financing and the recent agreement by Ministers of Finance of the Group of Eight on multilateral debt relief.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то АСЕАН приветствует недавнее соглашение между сторонами по вопросам, которые в течение двух лет тормозили осуществление плана урегулирования.
On the issue of Western Sahara, ASEAN welcomed the recent agreement between the parties on issues that for two years had held up the implementation of the settlement plan.

Недавнее соглашение о перемирии между пророссийскими бунтовщиками и украинским правительством, скорее всего, продлится недолго, поскольку Россия продолжает усиливать свое участие в конфликте.
Recent agreement of a ceasefire between pro-Russian rebels and the Ukrainian government seems to last not for long as Russia continues significant escalation of its involvement in the conflict.

Отрадным моментом является в этой связи недавнее соглашение между правительством Пакистана и УВКБ о процедурах проведения проверки на предмет предоставления статуса беженцев см. пункт 41.
In that connection, the recent agreement on screening procedures for refugee status determination between the Government of Pakistan and UNHCR is welcome see para. 41.

Недавнее соглашение будет осуществляться на практике совместной комиссией, включающей представителей обеих сторон, и в настоящее время обе стороны занимаются подготовкой к созданию этой комиссии.
The recent agreement is to be put into practice by a joint commission including representatives of the two parties, and preparations for the commission's establishment are now under way on both sides.

В качестве примера было приведено недавнее соглашение между главами правительств стран Тихоокеанского форума о согласовании действующих в регионе законов о выдаче.
The example was given of the recent agreement among the heads of Governments of Pacific Forum countries to achieve harmonization of extradition laws within the region.

Кроме того, Ирак приветствует Вашингтонский саммит по ядерной безопасности, а также недавнее соглашение между Соединенными Штатами и Российской Федерацией относительно нового договора о сокращении стратегических вооружений.
Iraq also welcomed the Washington Nuclear Security Summit, as well as the recent agreement between the United States and the Russian Federation on a new strategic arms reduction treaty.

Хотя мы приветствуем недавнее соглашение об увеличении объема этой помощи к 2010 году, необходимо помнить и о том, что это обязательство было впервые взято в 1970 году и вплоть до сегодняшнего дня так и не было выполнено.
While we welcome the recent agreement on increasing aid by 2010, we must be aware that this commitment was first made in 1970 and has not been honoured right up to the present day.

Еще одной серьезной проблемой является обмен ядерным оружием между членами военных союзов, включая недавнее соглашение между Францией и Соединенным Королевством о сотрудничестве в освоении ядерной энергии в гражданских целях.
Another serious concern was nuclear sharing among members of military alliances, including under a recent agreement between France and the United Kingdom on cooperation in developing civil nuclear energy.

Мы приветствуем недавнее соглашение по тексту Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которое было достигнуто на уровне экспертов из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
We welcome the recent agreement at the expert level among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of the Treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Г-н КАСУЛИДЕС( Кипр) говорит, что он проголосовал за проект, но подчеркивает, что Кипр одобряет недавнее соглашение между Израилем и палестинцами и считает, что Комитет должен придать стимул мирному процессу.
Mr. KASOULIDES(Cyprus) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution but stressed that Cyprus supported the latest agreement between Israel and the Palestinians and believed that the Committee should encourage the peace process.

Недавнее соглашение охватывает« продолжение совместной деятельности по привлечению инвестиций, развитию финансового сектора и малого бизнеса, стимулированию предпринимательства и устойчивого регионального развития», говорится в заявлении.
The recent agreement covers"the continuation of joint activities in attracting investments, the development of the financial and small business sectors, the stimulation of entrepreneurship and sustainable regional development", the statement said.

Это страна, которая, как уже было неоднократно доказано, готова поддерживать любую инициативу, нацеленную на достижение мира в регионе, и содействовать ей, как это было, например, сделано сегодня в рамках Группы друзей Гватемалы, а также когда мы приветствовали недавнее соглашение между Израилем и Палестиной.
It is a country that, as we have proved time and again, will support and promote any initiative aimed at pacification in the region, as we did today in the Group of Friends of Guatemala, for example, and when we welcomed the latest agreement between Israel and the Palestinians.

Недавнее соглашение о нормализации положения в области образования в Косово и Метохии, получившее высокую оценку со стороны международного сообщества, в том числе Албании, свидетельствует о возможности решения любых проблем путем диалога и политическими средствами.
The recent agreement on normalization of education in Kosovo and Metohija, which was commended internationally, including in Albania, shows that it is possible to resolve any issue through dialogue and by political means.