Примеры использования Последнее соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Последнее соглашение было подписано 16 мая 1990 года.
The last agreement was signed on 16 May 1990.Хотя президент Джозеф Эстрада подписал это последнее соглашение 7 августа 1998 года, дальнейшее движение в этом направлении затормозилось.
Although President Joseph Estrada signed the latter agreement on 7 August 1998, further progress has been stalled.Последнее соглашение было подписано в июле 1990 года.
The last negotiation was agreed and signed in July 1990.Намибия приветствует последнее соглашение о палестинском самоуправлении, подписанное между Государством Израиль и Палестинским органом.
Namibia welcomes the latest agreement on Palestinian self-rule, signed between the State of Israel and the Palestinian Authority.Последнее соглашение призвано укрепить и расширить долгосрочное сотрудничество.
This latest agreement strengthens and expands on that long-standing collaboration.Мы искренне надеемся, что самое последнее соглашение, достигнутое несколько дней тому назад, будет соблюдаться сторонами в конфликте.
It is our sincere hope now that the most recent agreement reached several days ago will be honoured by the parties to the conflict.Последнее соглашение и решение не содержат положений о сближении по основным вопросам.
The latter agreement and Decision make no provision for substantive convergence.Его делегация особо приветствует последнее соглашение по созданию неофициального азиатско-тихоокеанского форума национальных институтов в области прав человека.
His delegation particularly welcomed the recent agreement to establish an informal Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.Последнее соглашение было финансировано продажей и договором о продаже и последующей аренды имения в Échezeaux и в Grands Échezeaux.
This last deal was financed by the sale and leaseback of the domaine's holdings in Échezeaux and some in Grands Échezeaux.Как отмечают эксперты,необходимость поправок и предложений обусловлена тем, что последнее соглашение по визовому режиму было подписано в 2000 году, а за это время ситуация на рынке сильно изменилась.
According to the experts, amendments andproposals are necessary due to the fact that the latest agreement on visa regime was signed in 2000, and during this time the market situation has dramatically changed.Это было последнее соглашение, подписанное Ягайло и Кейстутом совместно.
It was the last treaty that Kęstutis and Jogaila signed jointly.Как отмечают эксперты,необходимость поправок и предложений обусловлена тем, что последнее соглашение по визовому режиму было подписано в 2000 году, а за это время ситуация на рынке сильно изменилась.
According to the experts, amendments andproposals are necessary due to the fact that the latest agreement on visa regime was signed in 2000, and during this time the market situation has dramatically changed. For example, the interest of Chinese tourists to travel to Russia has significantly increased.Вышеуказанное последнее Соглашение было подписано в Абудже, Нигерия, в августе 1995 года руководителями фракций, участвующих в конфликте в Либерии.
This latest Agreement was signed at Abuja, Nigeria, by the leaders of the factions involved in the conflict in Liberia, in August 1995.Американский центр функционирует по специальной программе Государственного департамента США, на основании соглашения от 2007 года между посольством США в Азербайджане иАзербайджанским университетом языков последнее соглашение обновлено в 2015 году.
The American Centre has been functioning in the frames of the special program of the US State Department in accordance with the Это последнее соглашение не прилагается к данной записке, поскольку оно было предоставлено Конференции Сторон на ее второй сессии ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 1.
This last agreement is not attached hereto, as it was made available to the Conference of the Parties at its second session ICCD/COP(2)/8/Add.1.Что касается вопроса о самоопределении, тоИндия приветствует последнее соглашение, подписанное между Израилем и Палестинским органом, что представляет собой новый шаг на пути к установлению в регионе глобального, справедливого и прочного мира для всех сторон.
In Последнее соглашение, достигнутое в мае 1994 года, позволило обеспечить доступ к значительно большему числу пунктов, находящихся под исключительным контролем одной из различных сторон.
The last agreement, reached in May 1994, secured access to a substantially greater number of locations under the exclusive control of any one of the different parties.Предполагается, что усилия, направленные на содействие осуществлению стратегии регионального развития, включая последнее соглашение о расширении и изменении роли государственного координационного органа для этого района, будут содействовать осуществлению процесса устойчивого развития на основе реализуемых в настоящее время мер по восстановлению экономики.
Efforts to promote a regional development strategy, including the recent agreement to expand and transform the role of the Government coordination body for the area is anticipated to help build sustainable development on the current recovery efforts.Последнее соглашение было заключено департаментом с Университетом Мэсси с целью создания сети мониторинга за сейсмо- вулканическими процессами, однако средства на реализацию этого проекта еще не получены41.
The last agreement drafted was between the Department and Massey University on establishment of volcano-seismic monitoring network, but funding is yet to be received.Европейское соглашение о дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ), Европейское соглашение о железнодорожной перевозке опасных грузов, Европейское соглашение о перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( еще не вступило в силу)-- промульгированыЗаконодательным постановлением№ 19/ 1979, Поставлением№ 47/ 2005 министерства экономики и транспорта и последнее соглашение ратифицировано решением парламента№ 11/ 2004;
European Особый характер носит последнее соглашение-- Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах, которое также известно под названием Соглашение по Луне.
The final agreement is rather special: Мы приветствуем подписание 27 сентября 2012 года в Аддис-Абебе Рамочного соглашения между Его Превосходительством Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом, президентом Республики Судан, и Его Превосходительством Сальвой Кииром Маярдитом, президентом Республики Южный Судан;в этом документе учтены некоторые неразрешенные вопросы в отношениях между двумя странами; кроме того, мы приветствуем последнее соглашение, подписанное 5 января 2013 года в Аддис-Абебе.
We welcome the Framework Последнее соглашение, предусматривающее продление мандата УВКПЧ в Камбодже на 18 месяцев, было заключено при том понимании, что переговоры о заключении стандартного соглашения о будущей деятельности отделения возобновятся в 2008 году.
The latter agreement, extending the mandate of OHCHR in Cambodia for 18 months, was reached on the understanding that negotiations aimed at concluding a standard Совет с удовлетворением отметил последнее соглашение, заключенное под эгидой Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) относительно повышения нынешнего предельного уровня производства нефти, и выразил надежду, что все государства- члены ОПЕК воздержатся от превышения установленных квот, и настоятельно призвал производителей, не являющихся членами ОПЕК, сотрудничать с производителями- членами ОПЕК, с тем чтобы добиться повышения цен на нефть и улучшить положение на рынке нефти и обеспечить его стабильность.
The Council noted with satisfaction the recent agreement concluded under the auspices of the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) on extension of the current production ceiling, expressed the hope that all OPEC members would refrain from exceeding the set quotas and urged non-OPEC producers to cooperate with OPEC producers so as to strengthen oil prices and improve oil market conditions and stability.Последнее соглашение с МВФ, на сумму около 1, 1 млрд. евро заморожено в середине февраля 2012 года, поскольку бюджетом правительства Сербии в 2012 году был предусмотрен дефицита бюджета, по крайней мере один процент выше, чем было договорено в ходе аудита договоренности в конце 2011 года.
The last arrangement with the IMF, worth around 1.1 billion euros, was"frozen" in mid-February 2012, because the Serbian Government's budget for 2012 envisaged fiscal deficit by at least 1% of the GDP higher than it was agreed during the Это последнее соглашение следует традиции других важных американско- российских мер по обеспечению стратегической стабильности, включая создание линии экстренной связи Москва- Вашингтон, центров по уменьшению ядерной опасности и Соглашение о ненацеливании.
This latest agreement follows in the tradition of other important United States-Russian strategic stability measures, including the Washington-Moscow hot line, the nuclear risk reduction centres, and the detargeting accord.Самое последнее соглашение, охватывающее период 20082009 годов, предусматривает, в частности, проведение работы с целью сбора полной информации о трудящихся- мигрантах, совершенствования трудового законодательства и извлечению опыта из применения международных соглашений в вопросах защиты прав трудящихся- мигрантов.
The most recent agreement, covering the period 2008-2009, provided, in particular, for action to obtain full information on migrant workers, to improve employment legislation, and to draw on experience gained from international Последнее соглашение основано на соглашениях, заключенных в прошлом Организацией Объединенных Наций с другими специализированными учреждениями, и включает в соответствующих случаях некоторые изменения, отражающие развивающуюся практику взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
The latter Agreement is based on the Последние соглашения.
Последние соглашения, подписанные сторонами.
Most recent agreements signed by the parties.
