Примеры использования Последнее соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Последнее соглашение было подписано 16 мая 1990 года.
Намибия приветствует последнее соглашение о палеcтинском самоуправлении, подписанное между Государством Израиль и Палестинским органом.
Namibia celebra el último acuerdo que firmaron el Estado de Israel y la Autoridad Palestina.Последнее соглашение о социальном партнерстве озаглавлено" За достижение устойчивого прогресса" и рассчитано на период 2003- 2005 годов.
El último acuerdo de asociación social se denomina" Sustaining Progress"(Mantener el progreso) y abarca el período de 2003 a 2005.Хотя президент Джозеф Эстрада подписал это последнее соглашение 7 августа 1998 года, дальнейшее движение в этом направлении затормозилось.
Aunque el Presidente Joseph Estrada firmó el último Acuerdo el 7 de agosto de 1998, no ha habido nuevos progresos.Вышеуказанное последнее Соглашение было подписано в Абудже, Нигерия, в августе 1995 года руководителями фракций, участвующих в конфликте в Либерии.
Este último Acuerdo fue firmado en Abuja(Nigeria) en agosto de 1995 por los dirigentes de las facciones implicadas en el conflicto de Liberia.
Люди также переводят
Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут лишь только приветствовать последнее соглашение. Они готовы оказать помощь сторонам в деле его осуществления.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional no pueden sino acoger con beneplácito el último Acuerdo y deben permanecer dispuestas a ayudar a las partes a ponerlo en práctica.В этом отношении мы приветствуем последнее соглашение с МВФ и призываем Украину в полном объеме выполнить согласованную программу реформ.
A ese respecto, vemos con agrado el más reciente acuerdo concertado con el FMI y alentamos a Ucrania para que aplique plenamente el programa de reforma convenido.Последнее соглашение по мирному использованию ядерных технологий между двумя странами прокладывает путь к сотрудничеству по нераспространению ядерного оружия.
El reciente acuerdo nuclear civil entre los dos países allana el camino para la cooperación destinada a frenar la propagación de las armas nucleares.Его делегация особо приветствует последнее соглашение по созданию неофициального азиатско-тихоокеанского форума национальных институтов в области прав человека.
La delegación de Australia celebra en particular el reciente acuerdo para establecer un foro oficioso de instituciones nacionales de derechos humanos de la región de Asia y el Pacífico.Это последнее соглашение не прилагается к данной записке, поскольку оно было предоставлено Конференции Сторон на ее второй сессии( ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 1).
No se adjunta este último acuerdo porque se puso a disposición de la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones(ICCD/COP(2)/8/Add.1).Он приветствует включение таких мер в самое последнее соглашение о статусе сил, заключенное для Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Acoge con beneplácito la inclusión de tales medidas en el último Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, concertado por la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).Самое последнее соглашение, заключенное с правительством Республики Гватемала, было подписано в Вене 11 октября 2002 года и вступило в силу 3 января 2008 года.
El último acuerdo suscrito, con el Gobierno de la República de Guatemala, se firmó en Viena el 11 de octubre de 2002 y entró en vigor el 3 de enero de 2008.Во Франции кандидат в президенты от Партиисоциалистов Франсуа Холланд категорически заявил, что последнее соглашение« не является правильным ответом», так как« без экономического роста мы не сможем добиться ни одной цели в сокращении дефицита».
En Francia, el candidato socialista a las elecciones presidenciales, François Hollande,declaró rotundamente que el último acuerdo“no es la respuesta adecuada”, porque“sin crecimiento económico no alcanzaremos ninguna de las metas de reducción del déficit”.Последнее соглашение, достигнутое в мае 1994 года, позволило обеспечить доступ к значительно большему числу пунктов, находящихся под исключительным контролем одной из различных сторон.
El acuerdo más reciente, concertado en mayo de 1994, dio acceso a un número sustancialmente mayor de localidades bajo control exclusivo de algunas de las diferentes partes.Для возрождения проблемных экономик последнее соглашение по мерам жесткой экономии должно быть дополнено значительным урезанием долга. Однако подобное урезание трудно продать немецкому электорату.
Para reanimar las economías con problemas, los recientes acuerdos sobre austeridad deben ir acompañados de importantes recortes de la deuda, que, sin embargo, resultan difíciles de vender al electorado alemán.Последнее соглашение, предусматривающее продление мандата УВКПЧ в Камбодже на 18 месяцев, было заключено при том понимании, что переговоры о заключении стандартного соглашения о будущей деятельности отделения возобновятся в 2008 году.
Este último acuerdo, que prolonga el mandato del ACNUDH en Camboya durante 18 meses, se acompaña de una decisión para reanudar en 2008 las negociaciones para establecer el Что касается вопроса о самоопределении, то Индия приветствует последнее соглашение, подписанное между Израилем и Палестинским органом, что представляет собой новый шаг на пути к установлению в регионе глобального, справедливого и прочного мира для всех сторон.
En el contexto de la libre determinación, la India celebra el último acuerdo firmado entre Israel y la Autoridad Autónoma Palestina, que constituye un nuevo paso hacia el logro de una paz global, justa y duradera para todas las partes de la región.Это самое последнее соглашение подтверждает приверженность израильского и палестинского народов прочному урегулированию проблемы, которая как темная туча так долго нависала над Ближним Востоком.
Este último acuerdo confirma el compromiso de los pueblos israelí y palestino en aras de una solución duradera de un problema que durante tanto tiempo se ha cernido como una oscura nube sobre el Oriente Medio.Мы приветствуем подписание 27 сентября 2012 года в Аддис-Абебе Рамочного соглашения между Его Превосходительством Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом, президентом Республики Судан, и Его Превосходительством Сальвой Кииром Маярдитом, президентом Республики Южный Судан; в этом документе учтены некоторые неразрешенныевопросы в отношениях между двумя странами; кроме того, мы приветствуем последнее соглашение, подписанное 5 января 2013 года в Аддис-Абебе.
Acogemos con beneplácito el Особый характер носит последнее соглашение-- Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах, которое также известно под названием Соглашение по Луне.
El acuerdo final es bastante especial: el Европейское соглашение о дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ), Европейское соглашение о железнодорожной перевозке опасных грузов, Европейское соглашение о перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( еще не вступило в силу)--промульгированы Законодательным постановлением№ 19/ 1979, Поставлением№ 47/ 2005 министерства экономики и транспорта и последнее соглашение ратифицировано решением парламента№ 11/ 2004;
Последнее соглашение о прекращении огня действует с 12 мая 1994 года. 23 июня Специальный представитель Президента Российской Федерации и Председатель Минской группы СБСЕ совместно призвали стороны в конфликте не возобновлять боевые действия и подписать политическое заявление к концу августа.
El último acuerdo de cesación del fuego está en vigor desde el 12 de mayo de 1994. El 23 de junio, el Enviado Especial del Presidente de la Federación de Rusia y el Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE hicieron un llamamiento conjunto a las partes en el conflicto para que no reanudaran las hostilidades y firmaran una declaración política para fines de agosto.Совет с удовлетворением отметил последнее соглашение, заключенное под эгидой Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) относительно повышения нынешнего предельного уровня производства нефти, и выразил надежду, что все государства- члены ОПЕК воздержатся от превышения установленных квот, и настоятельно призвал производителей, не являющихся членами ОПЕК, сотрудничать с производителями- членами ОПЕК, с тем чтобы добиться повышения цен на нефть и улучшить положение на рынке нефти и обеспечить его стабильность.
El Consejo tomó nota con satisfacción del reciente acuerdo concertado bajo los auspicios de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) sobre la prórroga Последние соглашения.
Acuerdos recientes.Последние соглашения, подписанные сторонами.
Últimos acuerdos suscritos por las partes.Указанное последним соглашение может регулировать передачу космического ЯИЭ или его частей от страны, на территорию которой упала установка с ЯИЭ, стране, осуществившей ее запуск.
Este último Acuerdo podría regular el traslado de una fuente de energía nuclear espacial o partes de la misma desde el país afectado por su reentrada al país de origen.В соответствии с последним соглашением об исполнении приговора, заключенным с Соединенным Королевством 11 марта 2004 года, Радислав Крстич был передан 20 декабря Соединенному Королевству.
Con arreglo al último acuerdo de ejecución concertado con el Reino Unido el 11 de marzo, Radislav Krstić fue trasladado el 20 de diciembre al Reino Unido.В последнем соглашении мы, наконец, увидели поворотный пункт в истории до сих пор измученного и разодранного войнами и напряженностью ближневосточного регина.
En el acuerdo reciente vemos por fin un cambio de rumbo en По мнению Миссии, стороны в последних соглашениях учли предыдущие рекомендации Миссии, а также подтвердили и конкретизировали некоторые обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении. .
La Misión valora que las partes, en los últimos acuerdos, hayan recogido recomendaciones anteriores de la Misión y, también, reiterado y concretizado algunos compromisos establecidos en el Главная причина этого заключается в различном толковании последнего соглашения, а также в политической ситуации в Республике Сербской.
La principal razón ha sido la interpretación diferente respecto del último acuerdo y la situación política en la República Srpska.
