НЕДАВНЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente acuerdo
• el acuerdo recientemente

Примеры использования Недавнее соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это недавнее Соглашение позволило решить ряд таких вопросов или создать основы для их решения.
Con el Acuerdo reciente se resuelven esas cuestiones o se establecen marcos para hacerlo.

В этой связи мы горячо приветствуем недавнее соглашение между Иорданским Королевством и Израилем.
En este sentido, damos la más calurosa bienvenida al reciente acuerdo entre el Reino de Jordania e Israel.

Недавнее соглашение между Израилем и ООП породило надежды и ожидания о начале новой эры на Ближнем Востоке.
El acuerdo reciente entre Israel y la OLP ha despertado esperanzas y expectativas respecto del inicio de una nueva era en el Oriente Medio.

Примером вклада в реализацию данной инициативы является недавнее соглашение с Никарагуа об урегулировании ее задолженности перед Россией.
En ese sentido, un ejemplo es el acuerdo concertado recientemente con Nicaragua acerca de la liquidación de su deuda con Rusia.

Более того, недавнее соглашение о водозаборах из бассейна Великих озер включает рассмотрение вопроса об использовании и качестве грунтовых вод.
Es más, un reciente acuerdo sobre los transvases fuera de la cuenca de los Grandes Lagos incluye el examen del uso y la calidad del agua subterránea.

В этом конкретном случае нас обнадеживает недавнее соглашение между суданским правительством и Народно- освободительной армией Судана.
En este caso particular, nos alienta el acuerdo reciente entre el Gobierno sudanés y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.

Однако мы отмечаем недавнее соглашение, заключенное при посредничестве Соединенных Штатов с целью обеспечить доступ к границе между Газой и Египтом.
No obstante, tomamos nota del reciente acuerdo concertado por los Estados Unidos con miras a proporcionar acceso en la frontera entre Gaza y Egipto.

Почти 400 контрольно-пропускных пунктов ограничивают передвижение по всему Западному берегу, несмотря на недавнее соглашение об ослаблении таких ограничений.
Casi 400 puestos de control restringen la circulación en toda la Ribera Occidental a pesar de un reciente acuerdo por el que se aliviarían esas restricciones.

Недавнее соглашение между Израилем и Палестиной является важным шагом вперед и закладывает основу для достижения мирного решения в регионе.
El reciente acuerdo concertado entre Israel y Palestina representa un avance importante y sienta las bases para el logro de una solución pacífica en la región.

Среди этих усилий можно отметить наше недавнее соглашение с Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе о присутствии представителя этой организации в Риге, нашей столице.
Entre esos esfuerzos se encuentra nuestro acuerdo reciente con la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) de establecer una presencia en Riga, nuestra capital.

Ни столько нефть и газ, наиболее ценные ресурсы России, могут спасти экономику, сколько недавнее соглашение Путина на поставку газа в Китай в течение 30 лет по бросовым ценам.
Ni siquiera el petróleo y el gas, los recursos más valiosos de Rusia, pueden rescatar a la economía, como lo demuestra el reciente acuerdo para suministrar gas a China durante 30 años a precios muy rebajados.

В этой связи примечателен тот факт, что недавнее соглашение между двумя членами правящей коалиции-- ОКПН( М) и ОМЛ-- включает обязательство<< не допускать актов взаимной мести>gt;.
A este respecto, es notable que un acuerdo reciente entre dos miembros de la coalición de Gobierno, el PCUN(M) y el UML, incluya la promesa de" desalentar los actos de venganza mutua".

Недавнее соглашение будет осуществляться на практике совместной комиссией, включающей представителей обеих сторон, и в настоящее время обе стороны занимаются подготовкой к созданию этой комиссии.
El acuerdo recientemente celebrado será aplicado por una comisión conjunta compuesta de representantes de las dos partes y actualmente se están haciendo preparativos en ambas partes para establecer la comisión.

Отрадным моментом является в этой связи недавнее соглашение между правительством Пакистана и УВКБ о процедурах проведения проверки на предмет предоставления статуса беженцев( см. пункт 41).
A ese respecto, es positivo el reciente acuerdo concertado entre el Gobierno del Pakistán y el ACNUR sobre los procedimientos de selección para determinar la condición de refugiado(véase el párrafo 41).

Недавнее соглашение между ООП и ПРООН о деятельности последней на оккупированных территориях является еще одним важным событием и первым таким соглашением, подписанным между ООП и учреждением Организации Объединенных Наций.
El reciente acuerdo entre la OLP y el PNUD en relación con los últimos trabajos realizados en los territorios ocupados es otro acontecimiento importante; es la primera vez que la OLP y un organismo de las Naciones Unidas firman un acuerdo de esta naturaleza.

В этом контексте Япония приветствует недавнее соглашение о прекращении огня в Боснии и Герцеговине и обращается к сторонам в конфликте с призывом проявлять максимальную сдержанность.
En este contexto, el Japón acoge con agrado el reciente acuerdo sobre la cesación del fuego en Bosnia y Herzegovina y formula un llamamiento a las partes en el conflicto a que den muestras de la máxima moderación.

Кроме того, Ирак приветствует Вашингтонский саммит по ядерной безопасности, а также недавнее соглашение между Соединенными Штатами и Российской Федерацией относительно нового договора о сокращении стратегических вооружений.
El Iraq también acoge con beneplácito la Cumbre sobre Seguridad Nuclear, así como el reciente acuerdo firmado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre un nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas.

Хотя мы приветствуем недавнее соглашение об увеличении объема этой помощи к 2010 году, необходимо помнить и о том, что это обязательство было впервые взято в 1970 году и вплоть до сегодняшнего дня так и не было выполнено.
Aunque celebramos el acuerdo reciente para incrementar la asistencia para el año 2010, debemos tener presente que este compromiso se contrajo por primera vez en 1970 y que hasta el día de hoy no se ha cumplido.

Бразильская делегация на Конференции по разоружению высказал мнение о том, что недавнее соглашение по программе работы является самым низким общим знаменателем: оно далеко не удовлетворяет ожиданий международного сообщества.
La delegación brasileña ante la Conferencia de Desarme manifestó la opinión de que el acuerdo reciente sobre el programa de trabajo representa el mínimo común denominador, muy por debajo de las expectativas de la comunidad internacional.

Приветствует недавнее соглашение между двумя сторонами о передвижении и доступе и особо отмечает необходимость обеспечить полное выполнение принятых в нем обязательств в соответствии с установленным в этом соглашении графиком;
Acoge favorablemente el acuerdo reciente sobre circulación y acceso entre las dos partes y destaca la necesidad de asegurar que los compromisos allí contraídos se cumplan plenamente de conformidad con el calendario establecido en el acuerdo;.

На международной политической арене произошел целый ряд позитивных событий, которые могут способствовать укреплению мировой безопасности, и к их числу относится недавнее соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины, которое создает хорошие перспективы для более прочного мира на Ближнем Востоке.
Se han producido varios acontecimientos positivos en la esfera política internacional que pueden mejorar la seguridad mundial, como el reciente acuerdo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), que augura una paz más duradera en el Oriente Medio.

Хотя отмечены некоторые позитивные сдвиги, как, например, недавнее соглашение о прекращении огня в Анголе и проведение президентских выборов и выборов в законодательный орган в Сьерра-Леоне, процессы социального и политического разложения, сопровождаемые вооруженными беспорядками, продолжаются.
Si bien se han presentado algunos signos positivos, como el reciente acuerdo de cesación del fuego en Angola o la celebración de elecciones presidenciales y legislativas en Sierra Leona, han continuado los procesos de descomposición social y política, acompañados de tensiones armadas.

Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.
El reciente acuerdo de seguridad Australia-India, firmado durante la visita del Primer Ministro Kevin Rudd a Nueva Delhi, simboliza el papel de los valores políticos comunes para ayudar a crear una constelación estratégica creciente de países del Asia-Pacífico.

На своем тридцать восьмом совещании Комитет приветствовал недавнее соглашение о прекращении боевых действий, заключенное вооруженными группами, действующими в Центральноафриканской Республике, отметив его заключение как положительный шаг, предпринятый во время работы форума, состоявшегося 21- 23 июля 2014 года в Браззавиле.
En su 38º reunión, el Comité acogió con satisfacción el avance positivo que representaba el reciente acuerdo de cesación de las hostilidades entre los grupos armados activos en la República Centroafricana concluido en el marco de un foro celebrado del 21 al 23 de julio de 2014 en Brazzaville.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы неоднократно слышали, как представители большинства стран, выступая по корейской ядерной проблеме, приветствовали недавнее соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и выражали надежду на то, что в ходе переговоров<< шестерки>gt; будет достигнут прогресс.
Como hemos observado en diversas ocasiones durante el período de sesiones de la Asamblea General en curso, cuando hablan de la cuestión nuclear, la mayoría de países acogen con agrado el reciente acuerdo entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y dicen que esperan que progresen las conversaciones entre las seis partes.

Правительство его страны приветствует недавнее соглашение, достигнутое на Конференции по разоружению о создании специального комитета для ведения переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных вооружений или для других ядерных взрывных устройств.
El Reino Unido ha acogido con satisfacción el reciente acuerdo, alcanzado en la Conferencia de Desarme, acerca de la creación de un comité especial encargado de negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable destinado a armas nucleares o a otros dispositivos nucleares explosivos.

Палестинское руководство, несмотря на то что оно приветствует недавнее соглашение об освобождении пленных, продолжает, помимо этого, призывать к освобождению остальных палестинских политических заключенных, общим числом более 5000 человек, включая сотни детей, которые содержатся в тяжелых условиях в израильских тюрьмах.
Si bien los dirigentes palestinos acogen con satisfacción el reciente acuerdo sobre la liberación de prisioneros, siguen pidiendo la liberación de los demás presos políticos palestinos, que ascienden a más de 5.000, incluidos cientos de niños que permanecen retenidos en condiciones penosas en las cárceles israelíes.

Делегация Украины приветствует недавнее соглашение между МАГАТЭ и Российской Федерацией о создании резерва низкообогащенного урана для передачи МАГАТЭ, которое могло бы способствовать снабжению ядерным топливом и соответствующими услугами, одновременно сводя к минимуму риск распространения.
Su delegación acoge con beneplácito el reciente acuerdo entre el OIEA y la Federación de Rusia cuyo objeto es establecer una reserva de uranio poco enriquecido para suministrarlo al OIEA, lo cual facilitará el suministro de combustible y servicios nucleares al tiempo que se reduce el riesgo de proliferación.

В другом театре действий‑ мирные переговоры, недавнее соглашение о прекращении огня в Украине, последняя по порядку, но не последняя по значимости попытка положить конец войне между правительством страны и поддерживаемыми Россией сепаратистами, которая на протяжении прошлого года буйствовала в восточной части региона Донбасс.
En otro escenario, el de las negociaciones de paz, el reciente acuerdo de cese el fuego en Ucrania es sólo el intento más reciente de poner fin a la encarnizada guerra entre el Gobierno de ese país y los separatistas respaldados por Rusia que ha habido en la región oriental de Donbas durante gran parte del año pasado.

В этой связи, несмотря на то, что мы приветствуем недавнее соглашение между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ в качестве важного позитивного шага на пути к преодолению опасений и подозрений в отношении иранской ядерной программы, мы надеемся, что проведение транспарентного диалога и сотрудничества будет продолжаться вплоть до решения всех международных вопросов и проблем.
En ese contexto, aunque acogemos con beneplácito el reciente acuerdo al que llegaron la República Islámica del Irán y el OIEA como medida positiva importante para disipar los temores y sospechas acerca del programa nuclear iraní, esperamos que continúen el diálogo y la cooperación de manera transparente hasta que se aborden todas las cuestiones y preocupaciones internacionales.