НЕДАВНЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente declaración
• el reciente anuncio
• la declaración formulada recientemente
• declaró recientemente
• recientes declaraciones
• el anuncio hecho recientemente
• reciente afirmación

Примеры использования Недавнее заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот недавнее заявление Данте Бишопа, выступающего против Судной ночи.
Esto declaró recientemente Dante Bishop, eI aguerrido opositor a la Depuración.

Уругвай приветствовал недавнее заявление о принятии национального плана в интересах детей.
Saludó el reciente anuncio de que se iba a aprobar un plan nacional sobre la infancia.

В то же время поступило сообщение, что правительство Соединенных Штатов подвергло критике недавнее заявление Израиля в поддержку расширения поселений.
En el mismo contexto se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos había criticado a Israel por sus declaraciones recientes en apoyo de la expansión de los asentamientos.

Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса.
Sin embargo, fue una declaración reciente ante el Congreso del secretario de Defensa Robert Gates lo que particularmente sorprendió a los israelíes.

Высоко оценивая также недавнее заявление правительства Сальвадора о намерении ускорить осуществление программы передачи земель.
Acogiendo con beneplácito también el anuncio hecho recientemente por el Gobierno de El Salvador de que se acelerará la aplicación del programa de transferencia de tierras.

На региональном уровне работа Европейского союза явилась убедительным доказательством этого, о чем свидетельствует недавнее заявление представителя Испании.
En el plano regional, la labor de la Unión Europea, de la que da muestra la reciente declaración formulada por el representante de España, constituye una prueba elocuente de ese hecho.

Например, мы приветствуем недавнее заявление Соединенных Штатов относительно увеличения темпов демонтажа ядерного оружия.
Por ejemplo, encomiamos el reciente anuncio de los Estados Unidos sobre el aumento de la tasa de desmantelamiento de las armas nucleares.

Отмечая недавнее заявление, сделанное Генеральным секретарем, в котором он призвал к проведению независимого, транспарентного и эффективного расследования положения в Сирийской Арабской Республике.
Observando la declaración formulada recientemente por el Secretario General, en que pidió una investigación independiente, transparente y efectiva de la situación en la República Árabe Siria.

Еще одним позитивным событием в Африке стало недавнее заявление Алжира о его намерении присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
En África, Argelia declaró recientemente su intención de adherir al TNP, lo cual constituye otro hecho positivo.

Группа приветствует недавнее заявление Генерального секретаря о том, что в ответ на создавшееся положение в стране будет размещен полный контингент военных наблюдателей.
Acoge con beneplácito el reciente anuncio del Secretario General de que se desplegará todo el complemento de observadores militares para responder a la situación.

В заключение, несмотря на сохраняющиеся серьезные проблемы системы отправления правосудия и на низкий уровень доверия к ней со стороны населения, Специальный представитель приветствует недавнее заявление правительства о необходимости проведения судебной реформы.
En conclusión, si bien subsisten graves problemas en el marco del sistema de justicia, en el cual el público tiene poca confianza, el Representante Especial acoge con agrado algunas recientes declaraciones del Gobierno en las que promete llevar a cabo una reforma judicial.

Мы считаем отрадным событием недавнее заявление Соединенных Штатов о намерении начать процесс ратификации прилагаемых к Договору протоколов.
Consideramos que el hecho de que los Estados Unidos anunciaran recientemente su intención de iniciar el proceso de ratificación de los protocolos anexados al Tratado es prometedor.

Учитывая недавнее заявление Генерального секретаря о том, что временные отделения не должны выполнять политические функции, оснований для назначения представителей Организации Объединенных Наций нет.
En vista de la reciente declaración del Secretario General de que las oficinas provisionales no asumirán funciones políticas, no existen bases para nombrar representantes de las Naciones Unidas.

Во-первых, моя делегация приветствует недавнее заявление делегации Соединенных Штатов в поддержку членства Японии и Германии в Совете Безопасности.
Primero, mi delegación acoge con beneplácito el reciente pronunciamiento de la delegación de los Estados Unidos de apoyar la incorporación de Japón y Alemania como miembros del Consejo de Seguridad.

К сожалению, недавнее заявление, с которым министр иностранных дел Греции выступил с этой трибуны 27 сентября, не свидетельствует об этом.
Cabe lamentar que la reciente declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia desde esta misma tribuna el 27 de septiembre no sea un buen augurio.

Провокационные высказывания, такие как недавнее заявление представителя Свободной сирийской армии( ССА), могут спровоцировать волну массового, неизбирательного насилия в отношении общин меньшинств.
La retórica provocadora, como las recientes declaraciones del portavoz del Ejército Libre de Siria(ELS), entraña el riesgo de incitar a la violencia indiscriminada y en masa contra las comunidades minoritarias.

Напротив, недавнее заявление высокопоставленного израильского чиновника средствам массовой информации о военном потенциале его страны явилось вызовом международному сообществу.
Por el contrario, la declaración reciente de un alto funcionario israelí a los medios de difusión sobre la capacidad militar de su país constituye un desafío a la comunidad internacional.

Такую практику, возможно, подстегнуло недавнее заявление премьер-министра об установлении продовольственного нормирования, при котором больший рацион питания устанавливается для вооруженных сил.
Esta práctica parece haber sido alentada por el reciente anuncio del Primer Ministro de establecer prioridades de racionamiento en favor de las fuerzas armadas.

Нас обнадеживают недавнее заявление Корейской Народно-Демократической Республики, равно как и отклик на него со стороны соответствующих стран.
Nos sentimos alentados por la reciente declaración de la República Popular Democrática de Corea, así como por la respuesta dada a la misma por los países interesados.

Мы приветствуем Ваше недавнее заявление, содержавшее настоятельный призыв к проявлению сдержанности и к политическому урегулированию вопроса о Кашмире.
Acogemos favorablemente su reciente declaración, en que se hace un llamamiento en favor de la moderación y se exhorta a que se halle una solución política de la controversia de Cachemira.

Вместе с тем мы приветствуем недавнее заявление лидеров Группы восьми относительно долгосрочного сокращения объемов выбросов по крайней мере на 50 процентов к 2050 году.
Sin embargo, acogemos con beneplácito la reciente declaración de los dirigentes del Grupo de los Ocho con respecto al objetivo a largo plazo de reducir las emisiones en por lo menos un 50% antes de 2050.

Я приветствую также недавнее заявление премьер-министра Аль-Малики, в котором он подтвердил решимость своего правительства бороться с коррупцией и свою поддержку деятельности Комиссии по профессиональной этике в Ираке.
Me complace también la reciente declaración del Primer Ministro Al-Maliki en la que reiteró la determinación de su Gobierno de combatir la corrupción y su apoyo a la labor de la Comisión sobre Integridad del Iraq.

Моя делегация приветствует недавнее заявление, принятое на Совещании высокого уровня в связи с десятой годовщиной вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия, проходившем здесь всего две недели назад.
Mi delegación acoge con satisfacción la reciente declaración adoptada en la reunión de alto nivel conmemorativa del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, celebrada aquí hace tan sólo dos semanas.

В этой связи он приветствует недавнее заявление государственного секретаря Соединенных Штатов о том, что сегодня существует четко определенный срок для прекращения ударов с беспилотных летательных аппаратов в Пакистане.
En este contexto, acoge favorablemente las recientes declaraciones del Secretario de Estado de los Estados Unidos según las cuales existe un calendario claramente definido para poner fin a los ataques con aeronaves teledirigidas en el Pakistán.

Специальный представитель отмечает недавнее заявление секретаря Комиссии о том, что Комиссия будет выполнять функцию канала связи между народом и правительством в интересах реализации целей, поставленных новым президентом Исламской Республики Иран.
El Representante Especial observa que el Secretario de la Comisión declaró recientemente que serviría de vínculo entre el pueblo y el Gobierno para lograr los objetivos del nuevo Presidente de la República Islámica del Irán.

Я хотел бы сослаться на недавнее заявление руководителя отдела по наркотикам кипрско- греческого полицейского департамента г-на Христакидеса Качикидеса, опубликованное в ежедневной кипрско- греческой газете" Симерини" 1 ноября 1999 года.
Quisiera referirme a una reciente declaración del Sr. Christakides Kachikides, Jefe de la División de Narcóticos del Departamento de Policía Grecochipriota, publicada en la edición del 1º de noviembre de 1999 del diario grecochipriota Simerini.

В-третьих, в ответ на недавнее заявление Африканского союза по вопросу о национальных бюджетах сельскохозяйственного сектора, мы увеличим нашу помощь этому сектору и приступим к осуществлению инициативы<< Африканская деревня>gt;.
En tercer lugar, en respuesta a una reciente declaración de la Unión Africana sobre los presupuestos nacionales para la agricultura, aumentaremos nuestra asistencia en este sector, y hemos emprendido la iniciativa African Village(Aldea Africana).

Вызывает сожаление недавнее заявление заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам об ухудшении гуманитарной ситуации в секторе Газа и значительном сокращении поставок гуманитарной помощи в этот район.
Recuerda con tristeza la reciente declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios en relación con el deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza y el notable descenso de los suministros humanitarios que se permiten introducir en la región.

Одним из примеров этого является недавнее заявление Председателя Совета Безопасности относительно укрепления механизмов, связанных с консультациями между странами, предоставляющими контингенты, Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
Un ejemplo de ello es la reciente declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad con respecto al fortalecimiento de los arreglos relativos a las consultas entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Группа считает, что это недавнее заявление Ассамблеи наряду с другими событиями, имевшими место с 1994 года, создает должный контекст для возвращения к вопросу о необходимости укрепления механизмов внешнего надзора Организации Объединенных Наций.
La Dependencia opina que esta reciente afirmación de la Asamblea, en relación con otros acontecimientos ocurridos desde 1994, establece el contexto adecuado para considerar nuevamente lo que se requiere para fortalecer los mecanismos de supervisión externa de las Naciones Unidas.