ЗАЯВЛЕНИЯ О ТОЛКОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones interpretativas
• declaraciones de interpretación
• declaración interpretativa

Примеры использования Заявления о толковании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия заявления о толковании.
Efectos de las declaraciones interpretativas.

( отзыв заявления о толковании, статья 4, 2013 год) МКПТМ.
(retiro de declaración interpretativa, art. 4, 2013).

Последующие заявления о толковании.
Declaraciones interpretativas formuladas tardíamente.

Заявления о толковании в свете определения.
Las declaraciones interpretativas a la luz de la definición de las reservas.

Оговорки и заявления о толковании.
Reservas y declaraciones en cuanto a la interpretación.

Последующие оговорки и заявления о толковании.
Las reservas y las declaraciones interpretativas formuladas tardíamente.

Оговорки и заявления о толковании.
Reservas y declaraciones de interpretación del Protocolo Facultativo.

Материальная действительность заявления о толковании, являющегося.
Validez sustantiva de una declaración interpretativa que es en realidad.

Заявления о толковании в отношении двусторонних договоров.
Retiro y modificación de reservas y de declaraciones interpretativas.

Особо важным является разработка определения заявления о толковании.
Es muy importante llegar a una definición de declaración interpretativa.

Оговорки и заявления о толковании в связи с Факультативным протоколом.
Reservas y declaraciones de interpretación del Protocolo Facultativo.

Одобрение или неодобрение заявления о толковании не презюмируется.
La aprobación o la oposición a una declaración interpretativa no se presume.

Понятие заявления о толковании входит в понятие оговорки в широком смысле.
El concepto de declaración interpretativa forma parte del concepto más general de reserva.

Момент формулирования заявления о толковании( повтор).
Iii El momento de la formulación de las declaraciones interpretativas(recordatorio).

Модификация простого заявления о толковании должна быть возможной в любое время.
En cuanto a la modificación de las declaraciones interpretativas simples, ésta debería poder hacerse en cualquier momento.

Однако этот автор, посвящая объемистую главу попытке" уточнить концепцию заявления о толковании" Ibid., chapitre 25, p. 236- 277.
Sin embargo, aunque ese autor intenta en un extenso capítulo“aclarar el concepto de interpretativa” Ibíd., cap. 25, págs. 236 a 277.

Так же, как и оговорки, заявления о толковании могут быть последующими.
Al igual que sucede con las reservas, se pueden formular declaraciones interpretativas tardíamente.

Касающиеся их заявления о толковании непременно должны быть объектом согласия со стороны другого участника?
Las declaraciones interpretativas que se refieren a ese mismo tipo de tratados deben necesariamente contar con el acuerdo de la otra parte?

Четыре сообщают, что делали заявления о толковании к двусторонним договорам;
Cuatro indicaron que habían formulado declaraciones interpretativas respecto de tratados bilaterales;

Заявления о толковании Испании и Франции к договорам соответственно 1819 и 1878 годовСм. пункт 497 выше.
Las declaraciones interpretativas de España y de Francia a los tratados se remontan, respectivamente, a 1819 y 1878 Véase el párrafo 497 supra.

Понятие оговорки и понятие заявления о толковании представляют собой самостоятельные категории, которые никак не пересекаются.
El concepto de reserva y el concepto de declaración interpretativa son independientes y no se yuxtaponen.

Было высказано мнение о том, что сроки для возражения против переквалифицированного заявления о толковании не должны быть такими же, как сроки для возражения против оговорок.
Se dijo que el plazo para formular objeciones a una declaración interpretativa reclasificada no debía ser el mismo que el de la formulación de objeciones a una reserva.

Понятие заявления о толковании и понятие оговорки являются самостоятельными, однако частично пересекающимися категориямиF. Horn, ibid., p. 235.
El concepto de declaración interpretativa y el concepto de reserva son diferentes, aunque parcialmente yuxtapuestos” F. Horn, ibíd., pág. 235.

Иными словами, понятие оговорки, с одной стороны, и заявления о толковании- с другой, опять же могут быть определены только друг через друга.
Esto equivale a repetir que los conceptos de reserva, por una parte, y de declaración interpretativa, por la otra, sólo pueden definirse por referencia mutua.

Было отмечено, что заявления о толковании применяются сплошь и рядом и что очень часто их появление приводит к трудностям изза их сходства с оговорками.
Se observó que el uso de declaraciones interpretativas estaba generalizado, y que en demasiadas ocasiones causaban dificultades debido a su similitud con las reservas.

Вместе с тем последствия молчания государства в отношении заявления о толковании должны всегда определяться в зависимости от конкретных обстоятельств.
Sin embargo, los efectos que se atribuyan al silencio de un Estado respecto de una declaración interpretativa han de determinarse siempre teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso concreto.

Поскольку реагирование на заявления о толковании не оговаривается по срокам, будет трудно определить, когда молчание других договорившихся государств можно рассматривать в качестве согласия.
Dado que no había plazo para responder a las declaraciones interpretativas, sería difícil determinar cuando el silencio de otros Estados contratantes podía considerarse aquiescencia.

По сути, довод, который позволяет разграничивать условные заявления о толковании и заявления о толковании, которые таковыми не являютсяСм. пункты 314- 335 выше.
De hecho, el razonamiento que lleva a hacer una distinción entre las declaraciones interpretativas condicionales y las que no lo son Véanse los párrafos 314 a 335 supra.

Соблюдение или несоблюдение условий действительности заявления о толковании условным заявлением о толковании на самом деле не имеет никакого влияния на толкование договора.
El hecho de que una declaración interpretativa condicional cumpla o no los requisitos de validez de una declaración interpretativa no influye en modo alguno en la interpretación del tratado.

Появление развернутых руководящих положений, регулирующих заявления о толковании, может не только отразиться на роли этих заявлений, но и затруднить применение самих руководящих положений.
La introducción de directrices detalladas sobre las declaraciones interpretativas no sólo podía afectar a la función de esas declaraciones sino que podía hacer que las propias directrices fueran difíciles de aplicar.