УСЛОВНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ О ТОЛКОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones interpretativas condicionales
• declaración interpretativa condicional

Примеры использования Условные заявления о толковании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условные заявления о толковании.
Declaraciones interpretativas condicionales.

Последующие условные заявления о толковании.
Declaraciones interpretativas condicionales formuladas tardíamente.

Именно этот последний элемент-- обусловленность-- и сближает условные заявления о толковании с оговорками.
Es este último elemento, la condicionalidad, lo que aproxima una declaración interpretativa condicional a una reserva.

Условные заявления о толковании отличаются от<< простых>gt; заявлений о толковании своим потенциальным воздействием на вступление договора в силу.
Las declaraciones interpretativas condicionales se distinguen de las declaraciones interpretativas" simples" por su efecto potencial sobre la entrada en vigor del tratado.

Когда тот или иной договор запрещает оговорки к нему, государства все же могут делать условные заявления о толковании в отношении договора, имеющие такие же юридические последствия, что и оговорка.
Cuando en un tratado se prohíben las reservas los Estados todavía pueden hacer una declaración interpretativa condicional del tratado con el mismo efecto jurídico de una reserva.

В то же время можно испытывать серьезные сомнения в отношении обоснованности терминологического приравнивания негативных реакций на условные заявления о толковании к возражениям против оговорок.
Pueden plantearse serias dudas sobre el fundamento de la asimilación terminológica de las reacciones negativas a una declaración interpretativa condicional a las objeciones a las reservas.

По сути, довод, который позволяет разграничивать условные заявления о толковании и заявления о толковании, которые таковыми не являютсяСм. пункты 314- 335 выше.
De hecho, el razonamiento que lleva a hacer una distinción entre las declaraciones interpretativas condicionales y las que no lo son Véanse los párrafos 314 a 335 supra.

Мы помним о том, что в докладе Комиссии проект руководящего положения 2. 9. 10( Реакции на условные заявления о толковании) по-прежнему заключен в квадратные скобки.
Tomamos nota de que en el informe de la Comisión se sigue citando entre corchetes el proyecto de directriz 2.9.10(Reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales).

Поддержку получил проект руководящего положения 2. 9. 10, в котором условные заявления о толковании подчиняются действию тех же руководящих положений, которые регулируют реакции на оговорки.
Se expresó apoyo al proyecto de directriz 2.9.10, que somete las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales a las mismas directrices que rigen las reacciones a las reservas.

Формулировка некоторых руководящих положений, например положений 2. 4. 7, 2. 4. 8 и 2. 4. 10, предполагает, что, говоря юридическим языком, условные заявления о толковании весьма сходны с оговорками.
La redacción de alguna de las directrices, como las 2.4.7, 2.4.8 y 2.4.10, sugiere que, desde el punto de vista jurídico, las declaraciones interpretativas condicionales son muy similares a las reservas.

В этой связи было отмечено, что условные заявления о толковании, направленные на расширение сферы применения договора, также должны рассматриваться как оговорки, требующие согласия, прежде чем они смогут оказать свое действие.
A este respecto, se señaló que las declaraciones interpretativas tendentes a ampliar el ámbito de aplicación de un tratado debían considerarse como reservas que tenían que ser aceptadas para producir sus efectos.

Однако данное положение пока помещено в квадратные скобки до принятия Комиссией решения относительно того, как условные заявления о толковании будут трактоваться в Руководстве по практике.
Sin embargo, por el momento la directriz figura entre corchetes, a la espera de la decisión de la Comisión respecto al trato que se habrá de dar en la Guía de la Práctica a las declaraciones interpretativas condicionales.

Его делегация предлагает добавить к проекту основного положения положение такого рода:<< Условные заявления о толковании в отношении договора являются недействительными, если договор запрещает оговорки к немуgt;gt;.
La delegación del orador propone que se agregue al proyecto de directriz una disposición en el sentido siguiente:" Las declaraciones interpretativas condicionales de un tratado son nulas cuando en el tratado se prohíben las reservas".

В то же время можно испытывать серьезные сомнения в отношении обоснованности терминологического приравнивания негативных реакций на условные заявления о толковании к возражениям против оговорок.
Por consiguiente, se pueden abrigar serias dudas sobre el acierto de utilizar la misma terminología para designar tanto las reacciones negativas a una declaración interpretativa condicional como las objeciones a las reservas.

По сути довод, который позволяет разграничивать условные заявления о толковании и заявления, которые таковыми не являютсяСм. проект основного положения 1. 2. 1[ 1. 2. 4] и комментарий к нему.
De hecho, el razonamiento que lleva a hacer una distinción entre las declaraciones interpretativas condicionales y las que no lo son Véase el proyecto de directiva 1.2.1[1.2.4] y el comentario correspondiente.

Заявления о толковании можно рассматривать только в сопоставлении( или противопоставлении) с собственно оговорками с учетом того, что условные заявления о толковании подчиняются тем же правилам, что и оговорки.
Solo puede procederse por analogía(o por oposición) en relación con las propias reservas, en el entendimiento de que las declaraciones interpretativas condicionales están sujetas a las mismas reglas que son aplicables a las reservas.

Что же касается последствий, то условные заявления о толковании должны регулироваться правовым режимом, аналогичным тому, который действует в отношении оговорок и который включал бы ограничение ratione temporis и возможность заявления возражений.
En lo que hace a los efectos, las declaraciones interpretativas condicionales deben regirse por un régimen jurídico semejante al de las reservas, el cual incluiría la limitación ratione temporis y la posibilidad de formular objeciones.

Что касается проекта руководящего положения 2. 9. 10 о реакциях на условные заявления о толковании, то делегация Португалии разделяет мнение о том, что такие заявления отличаются от простых заявлений о толковании..
En lo que respecta al proyecto de directriz 2.9.10, sobre las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales, su delegación comparte la opinión de que tales declaraciones son distintas de las meras declaraciones interpretativas..

Некоторые члены Комиссии поддержали проект руководящих положений об изменении и снятии заявлений о толковании( простых и условных), выразив при этом убеждение в том, что условные заявления о толковании следует приравнять к оговоркам.
Varios miembros apoyaron los proyectos de directriz relativos a la modificación y el retiro de las declaraciones interpretativas(simples y condicionales), aunque expresaron su convencimiento de que las declaraciones interpretativas condicionales deberían ser asimiladas a las reservas.

Поэтому реагирование, которое вызывают условные заявления о толковании, в большей степени сходно с принятием оговорки или заявленным против нее возражением, нежели чем с реакцией, которую могут вызвать простые заявления о толковании..
Por lo tanto, las reacciones a que daban lugar las declaraciones interpretativas condicionales se asemejaban más a la aceptación de una reserva o a la objeción hecha a una reserva que a las reacciones que podían provocar las declaraciones interpretativas simples.

Из этого вытекает, как уже констатировала Комиссия на основании углубленного исследования, что условные заявления о толковании, отвечая иному определению, нежели оговорки, подчиняются тем же нормам по форме и содержанию, что и те, которые применяются к оговоркам.
De ello se desprende que, como la Comisión ha constatado tras un estudio a fondo, las declaraciones interpretativas condicionales, si bien responden a una definición diferente de la de las reservas, están sometidas a las mismas reglas de forma y de fondo aplicables a las reservas.

Выразив удовлетворение работой Специального докладчика и Комиссии по формулированию 11 новых руководящих положений по оговоркам к договорам, он одобрил выраженное рядом членов Комиссии мнение о том, что условные заявления о толковании являются не более чем особой категорией оговорок.
Tras manifestar su agradecimiento por la labor realizada por el Relator Especial y la Comisión en la elaboración de 11 nuevas directrices sobre las reservas a los tratados, apoya la opinión de algunos miembros de la Comisión de que las declaraciones interpretativas condicionales no son más que un tipo concreto de reservas.

Его делегация разделяет мнение о том, что условные заявления о толковании должны подпадать под те же нормы, что и оговорки, применительно к тому, когда они могут формулироваться, а именно когда государства или международные организации выражают свое согласие на обязательность для них какого-либо договора.
Su delegación comparte el criterio de que las declaraciones interpretativas condicionales deben regirse por el régimen común de las reservas en cuanto al momento de su formulación, esto es, aquel en el que los Estados o las organizaciones internacionales manifiestan su consentimiento en obligarse por un tratado.

Наконец, проект основного положения 2. 4. 7<< Формулирование условных заявлений о толковании и сообщение о них>gt; построен по модели проектов основных положений 2. 1. 1, 2. 1. 2 и 2. 1. 5, поскольку, подобно оговоркам, условные заявления о толковании должны быть сформулированы в письменном виде.
Por último, el proyecto de directriz 2.4.7," Formulación y comunicación de declaraciones interpretativas condicionales", se inspira en el texto de los proyectos de directriz 2.1.1, 2.1.2 y 2.1.5 ya que, al igual que las reservas, las declaraciones interpretativas condicionales se han de formular por escrito.

Таким образом, представляется желательным включить в Руководство материальные положения, касающиеся обязательства официально подтверждать условные заявления о толковании, сформулированные до выражения окончательного согласия на обязательность договора, даже если в них просто-напросто повторяются соответствующие нормы, относящиеся к оговоркам.
Parece, pues, deseable, incluir en la Guía disposiciones sustantivas relativas a la obligación de confirmar formalmente las declaraciones interpretativas condicionales formuladas antes de que se exprese el consentimiento definitivo en obligarse, aunque trasladen pura y simplemente las reglas correspondientes sobre las reservas.

Кроме того, что касается условных заявлений о толковании, которые уже были предметом серьезного обсуждения, то мы отмечаем, что в руководящих положениях 3. 5. 2 и 3. 5. 3 этот вопрос решается посредством распространения на все условные заявления о толковании общего правового режима оговорок.
Por otro lado, en relación con las declaraciones interpretativas condicionales, que ya han sido objeto de considerable debate, observamos que las directrices 3.5.2 y 3.5.3 abordan la cuestión situando todos los aspectos relativos a las declaraciones interpretativas condicionales en el marco del régimen jurídico de las reservas.

Что касается проекта руководящего положения 2. 9. 10, касающегося реакций на условные заявления о толковании, то вновь были высказаны сомнения относительно уместности этого разграничения, причем по мнению большинства членов Комиссии правовой режим условных заявлений о толковании не может отличаться от режима оговорок.
En cuanto al proyecto de directriz 2.9.10, relativo a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales, nuevamente se expresaron dudas sobre la pertinencia de la distinción, dado que, según la mayoría de los miembros de la Comisión, el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales no puede distinguirse del de las reservas.

Условные заявления о толковании, в свою очередь, в плане их формулирования подчиняются правовому режиму оговорок: они должны быть сформулированы при выражении согласия государства или международной организации на обязательность договора, если только ни одна из договаривающихся сторон не заявит о своем<< возражении>gt;( несогласии) в отношении их формулирования в более позднюю дату.
Por su parte, las declaraciones interpretativas condicionales siguen, en lo que se refiere a su formulación, el régimen jurídico de las reservas: deben formularse en el momento en que el Estado o la organización manifiestan su consentimiento a quedar obligados salvo que alguna de las otras partes contratantes formule una" objeción"(oposición) a su formulación en una fecha posterior.

Г-жа Вырозумска( Польша) говорит, что, поскольку оговорки к международным договорам и условные заявления о толковании регулируются одинаковым правовым режимом, нет необходимости различать их, тем более что в основном положении 1. 3 разъясняется, что" характер одностороннего заявления, то есть является ли оно оговоркой или заявлением о толковании, определяется юридическим действием, на достижение которого оно направлено".
La Sra. Wyrozumska(Polonia) dice que, puesto que se aplica exactamente el mismo régimen jurídico a las reservas y las declaraciones interpretativas condicionales, no hay necesidad de establecer una distinción, sobre todo cuando en la directriz 1.3 se aclara que" la calificación de una declaración unilateral como reserva o declaración interpretativa es determinada por el efecto jurídico que aquélla tiene por objeto producir".

Она по-прежнему испытывает особую обеспокоенность по поводу предложения о том, чтобы условные заявления о толковании рассматривались как оговорки, и не согласна с мнением, что заявление о толковании, которое является просто попыткой разъяснить значение какого-либо положения, следует считать оговоркой только потому, что заявитель оговорки ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от предлагаемого толкования..
La delegación de los Estados Unidos sigue especialmente preocupada por la sugerencia de que las declaraciones interpretativas condicionales deberían tratarse como reservas y no comparte la opinión de que una declaración interpretativa que solo pretenda aclarar el significado de una disposición deba considerarse una reserva simplemente porque el declarante hace depender su consentimiento en obligarse por el tratado de la interpretación propuesta.