ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• presentar una denuncia
• presentar una solicitud
• presentar una demanda
• presentar una petición
• solicite
• soliciten
• presentar una reclamación
• postular

Примеры использования Подать заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И подать заявление в полицию.
Y presentar una denuncia policial.

Предлагаю подать заявление в ООН!
Propongo una denuncia a la ONU!

Подать заявление до послезавтра, так что.
La solicitud pasado mañana, así que.

Я хочу подать заявление о нападении.
Quiero denunciar por asalto.

Она заставила тебя подать заявление в каждый?
Te hizo solicitarlas todas?

Ты сама решила куда ты хочешь подать заявление.
Tu decidiste dónde querías solicitarlo.

Но вы должны подать заявление в полицию.
Pero tienen que presentar una denuncia policial.

Стороны, которые могут подать заявление.
Partes habilitadas para presentar una solicitud.

Я бы хотела подать заявление о домогательстве.
Me gustaría presentar una demanda por acoso.

Если ее растлили, она должна подать заявление.
Si fue abusada, debería presentar una denuncia.

Мы с моей женой хотим подать заявление на визу.
Mi esposa y yo estamos aquí por nuestra solicitud de visa.

Я имею честь подать заявление на должность помощника, сэр.
Estoy honrado de postular al trabajo de asistente, señor.

Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.

Я пыталась подать заявление и знаете, что мне сказали в полиции?
Intenté presentar una denuncia¿y sabe lo que me dijo la policía?

После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.

Я думаю подать заявление в ветеринарную академию в Блумингтоне.
Pienso anotarme en la Escuela de Veterinaria, en Bloomington.

Для вступления в члены необходимо подать заявление в секретариат.
Las organizaciones interesadas en ser miembros del Comité deberán presentar su solicitud a la secretaría.

Согласно другому мнению, возможность подать заявление должны иметь государства- участники и Совет Безопасности.
Según otra opinión, los Estados partes y el Consejo de Seguridad deberían estar facultados para presentar una denuncia.

Но консультант по профориентации очень рекомендует подать заявление хотя бы в одну.
Pero la consejera escolar recomienda mucho presentar la solicitud de al menos una.

В этом случае у автора будет иметься возможность подать заявление на основе соображений гуманности и сострадания.
Corresponderá entonces al autor presentar una solicitud por razones humanitarias y de compasión.

Кроме того, потерпевшая, либо кто-то от ее имени, может подать заявление в полицию.
La víctima afectada, u otra persona en su nombre, también pueden presentar una denuncia policial.

Благодаря этому решению автор сообщения получила возможность подать заявление о выдаче защитной визы, действуя в своем собственном праве.
A raíz del fallo, la autora podía presentar una solicitud de visado de protección a título personal.

Этот опыт стал существенным фактором, определившим мое желание подать заявление на эту должность.
Estas experiencias han tenido gran influencia en mi motivación para postular a este puesto.

Во-первых, такое лицо может подать заявление в суд для защиты такого права или принятия мер для его осуществления.
En primer lugar, esa persona puede presentar una petición ante un tribunal para que se protejan sus derechos o se hagan valer.

Если они хотят принять гражданство до установленного срока, составляющего тридцать лет проживания, то они могут подать заявление в местные органы власти.
Si desean naturalizarse antes de que venza el plazo, que es fijado de 30 años de residencia, pueden presentar una demanda a estos efectos a las autoridades locales.

Те, кому удастся попасть в поселение и подать заявление, не могут быть уверены в том, что их заявление приведет к началу расследования.
Los que consiguen entrar y presentar una denuncia tampoco pueden estar seguros de que la denuncia vaya a dar lugar a una investigación.

Любое лицо, основные права которого были нарушены, может подать заявление в первую палату Гражданского суда для возбуждения дела по факту данного сообщения.
Toda persona cuyos derechos fundamentales hayan sido violados puede presentar una solicitud ante la Sala Primera del Tribunal Civil para que se oiga su demanda.

Так она не может побеспокоиться о том, чтобы подать заявление на Гейба, зато она может отправить тебе нескончаемый список генетально- образных штучек для вечеринки?
Así que,¿ella no puede molestarse en presentar una denuncia contra Gabe, pero puede enviarte listas interminables de temática de genitales?

Кандидат на получение гражданства Зимбабве должен подать заявление, которое подлежит рассмотрению. В случае его одобрения это лицо становится гражданином Зимбабве.
El candidato a la nacionalidad zimbabwense debe presentar una solicitud, que debe ser estudiada; si se aprueba, el candidato se convierte en ciudadano zimbabwense.

Владельцу собственности необходимо еще лично подать заявление и взять обязательство, что он/ она переселится в Хорватию и будет пользоваться этим имуществом лично.
El propietario de los bienes aún tiene que presentar una reclamación personal y debe comprometerse a volver a restablecerse en Croacia y a utilizar personalmente los bienes en cuestión.