ПОДАТЬ ЗАЯВКУ на Испанском - Испанский перевод

• presentar una solicitud
• solicitar

Примеры использования Подать заявку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь подать заявку на грант.
Hay becas que puedes solicitar.

Подать заявку на займ и отвезти чистую одежду сиделке для твоей матери.
Presentar su solicitud de préstamo y llevar ropa limpia a la unidad de cuidado para su madre.

Нельзя" подать заявку" на свободу.
No se puede solicitar la libertad.

В этом семестре наверно не получится, но ты можешь подать заявку на финансирование в следующем.
Creo que, para este semestre, ya es tarde, pero puedes presentar la solicitud de financiación para el próximo.

Как правило, организации должны подать заявку на регистрацию в компетентные административные органы.
Generalmente, es necesario que las organizaciones presenten una solicitud para su inscripción al funcionario administrativo competente.

Другие организации, желающие быть аккредитованными, могут с этой целью подать заявку в секретариат Конференции в соответствии с данным решением.
Otras organizaciones que deseen acreditarse pueden presentar la solicitud a la secretaría de la Conferencia de conformidad con esta decisión.

До того, как подать заявку на рассмотрение, участницы должны будут пройти обследование у государственного врача, а также ряд генетических и перинатальных тестов.
Antes de enviar su nombre para ser considerado, las postulantes deben ser examinadas por un doctor del gobierno y pasar una variedad de pruebas genéticas y prenatales.

Представитель ГТОЭО согласился, что на ближайшее время Польше следует подать заявку на предоставление исключения в отношении использования веществ в чрезвычайных ситуациях.
Un miembro del GETE estuvo de acuerdo en que Polonia presentara una solicitud de exención para usos de emergencia para el período inmediato.

Беженцы и ВПЛ могут подать заявку на выдачу документов в компетентный орган своего государства или в дипломатические и консульские представительства в странах происхождения.
Los desplazados y los desplazados internos pueden presentar una solicitud de expedición de los documentos necesarios ante la autoridad competente de su Estado o ante las misiones diplomáticas y consulares de los países de origen.

Другие организации, желающие быть аккредитованными, могут с этой целью подать заявку в секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Otras organizaciones que deseen ser acreditadas podrán presentar solicitudes con ese fin a la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Сторона может подать заявку на продление срока действия данных, включенных в Реестр, направив секретариату доклад с обоснованием сохраняющейся необходимости в регистрации данного исключения.
Una Parte puede presentar una solicitud de prórroga de una inscripción en el Registro presentando un informe a la secretaría en el que justifique la necesidad de que esa exención siga registrada.

В целом, любое лицо, не желающее нести военную службу по соображениям совести, отныне должно своевременно подать заявку на прохождение гражданской службы, чтобы не попасть в категорию" отказников".
En general, toda persona que no desee cumplir servicio militar por razones de conciencia puede presentar ahora, oportunamente, una solicitud de servicio civil para que no se considere que se niega a prestar servicio.

В записке от 14 февраля 2014 года Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о том, что в настоящее время жители несамоуправляющихся территорий могут подать заявку на участие в следующих программах:.
En una nota de fecha 14 de febrero de 2014, la Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que, los habitantes de los territorios no autónomos ya podían presentar candidaturas para los siguientes programas:.

Организации инвалидов и организации гражданского общества, желающие организовать брифинг, должны подать заявку максимум за четыре недели до начала сессии и указать в ней:.
Las organizaciones de personas con discapacidad y las organizaciones de la sociedad civil que soliciten una reunión informativa deberán presentar una solicitud, hasta un máximo de cuatro semanas antes del período de sesiones, en que se indique:.

Для осуществления такой деятельности необходимо подать заявку на установленном бланке; удостоверение лица, ищущего убежища; справку о состоянии здоровья, выданную муниципальным учреждением здравоохранения; два фото и документ, подтверждающий оплату.
Para ejercer dicha actividad se debe presentar una solicitud en formulario valorado; el carné de solicitante de refugio; un certificado de salud emitido por la unidad de higiene municipal; dos fotografías tamaño carné y el comprobante del pago respectivo.

Комиссия была информирована о том, что 10 мая 2012 года заявитель официально уведомил Генерального секретаря о своем намерении подать заявку на утверждение плана работы по разведке в зарезервированном районе.
Se informó a la Comisión de que el 10 de mayo de 2012, el solicitante había notificado oficialmente al Secretario General su intención de presentar una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración en un área reservada.

Что касается аудиозаписи и подкастинга, то, если Комитет проявит заинтересованность, он должен подать заявку и будут определены затраты на такой проект с учетом того, что финансовые последствия являются весьма серьезными.
En lo que se refiere a las grabaciones de audio y a los podcasts, el Comité, en caso de que esté interesado en estas opciones, debe presentar una solicitud al respecto y a continuación se calculará el costo del proyecto, ya que las consecuencias financieras no son insignificantes.

Комиссия была информирована о том, что 31 марта 2008 года заявитель официально уведомил Генерального секретаря о своем намерении подать заявку на утверждение плана работы по разведке зарезервированного района.
Se informó a la Comisión de que el solicitante había notificado formalmente al Secretario General de su intención de presentar una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración en un área reservada el 31 de marzo de 2008.

Тем не менее, несмотря на широкое распространение информации о том, как подать заявку в Фонд, большинство полученных заявок было направлено странами, которые уже были отобраны Советом в предыдущие годы.
No obstante, pese a la amplia divulgación de la información sobre la forma de presentar las solicitudes al Fondo, la mayoría de las solicitudes recibidas procede de países que ya fueron seleccionados en años anteriores por la Junta.

Если этой женщине не удается подать заявку на получение визы самостоятельно, то министр по делам иммиграции может вмешаться и снять запрет на подачу заявки более одного раза на том основании, что она связана с гендерным вопросом.
Si la mujer no puede presentar la solicitud ella misma, el Ministro puede intervenir y levantar la prohibición de presentar una solicitud por segunda vez, con la justificación de que tiene que ver con una cuestión relativa al género.

Если государственные министерства и ведомства и учреждения социального сектора не в состоянии поддерживать контакты непосредственно с арабскими и иностранными компаниями, они должны подать заявку, с тем чтобы получить официальное одобрение центральных властей для установления контактов с зарегистрированными коммерческими агентами.
Si los departamentos gubernamentales y del sector social no pueden tratar directamente con compañías árabes y extranjeras, deben presentar una solicitud para obtener la aprobación oficial de una autoridad central a fin de poder negociar con agentes comerciales autorizados.

Заявитель утверждает, что его неспособность подать заявку являлась результатом неспособности представить необходимые залоговые обязательства, что само по себе явилось следствием экономических потерь, понесенных ею в Ираке в соответствующий период.
El Reclamante alega que el hecho de no presentar la oferta fue consecuencia de la imposibilidad en que se vio de procurarse las fianzas necesarias para la licitación, la cual fue a su vez resultado de las pérdidas económicas sufridas en el Iraq durante el período del caso.

Ссылаясь на пункт 23 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что Управление людских ресурсов намерено после завершения обзора рабочих процессов и деятельности Группы, в случае необходимости, подать заявку на выделение ресурсов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 23 del informe del Secretario General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene previsto presentar las solicitudes de recursos que estime necesarias en el bienio 2014-2015 después de examinar el volumen de trabajo y las actividades del Equipo.

В данном случае страна, организующая встречу, страна, в которой встреча проводится, и страна, в которую собирается вернуться включенный в перечень член<< Талибана>gt;, должны совместно подать заявку на предоставление изъятия из режима запрета на поездки или же брать на себя риск несоблюдения этого режима с вытекающими из этого последствиями для их репутации.
En este caso, tanto el país que organiza la reunión como el país en que se celebra la reunión y el país al que el talibán que figura en la Lista desea regresar, deben presentar una solicitud de exención a la prohibición de viajar o arriesgarse a sufrir las consecuencias y pasar por la situación embarazosa de incumplir la resolución.

Постановляет также, что заинтересованные неправительственные молодежные организации, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или не были аккредитованы на Всемирной конференции министров по делам молодежи в 1998 году, могут принять участие в этом мероприятии, что таким неправительственным молодежным организациям следует подать заявку на аккредитацию в Бюро Генеральной Ассамблеи и в Секретариат к и что в этой заявке должна содержаться следующая информация:.
Decide también que las organizaciones no gubernamentales de jóvenes interesadas que no hayan sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social ni hayan estado acreditas ante la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud de 1998, podrán participar en el acto; que esas organizaciones no gubernamentales de jóvenes deberán presentar sus solicitudes de acreditación a la Mesa de la Asamblea General y la Secretaría, a más tardar el_; y que en la solicitud deberá figurar la siguiente información:.

В случае, если эти две страны желают освобождения от применения торговых ограничений, применяемых к ним как к странам, не являющимся Сторонами Пекинской поправки, им необходимо подать заявку для рассмотрения Сторонами и вынесения определения по вопросу о том, находятся ли они в режиме полного соблюдения статьи 2, статей 2А- 2I и статьи 4 Протокола, включая Пекинскую поправку.
En caso de que los dos países deseen quedar exentos de la aplicación de las restricciones comerciales que se les aplicarán por su condición de Estados que no son Partes en la Enmienda de Beijing, deberán presentar una solicitud que se someterá al examen de las Partes a fin de determinar si se ajustan plenamente a lo dispuesto en el artículo 2, los artículos 2A a 2I y el artículo 4 del Protocolo, incluida la Enmienda de Beijing.

Государство- участник далее утверждает, что семья не приняла необходимых мер с целью объявить о его исчезновении," с тем чтобы Группа[ по вопросу о призывном списке муниципалитета Илидже] могла подать заявку в Институт по проблемам пропавших без вести лиц и таким образом закрыть дело г-на Ибрахима Дурича".
El Estado parte añade que la familia no ha tomado las medidas necesarias para declarar desaparecido a Ibrahim Durić" a fin de que el Grupo[que se ocupa de los registros de reclutamiento del municipio de Ilidza] pudiera presentar la solicitud al Instituto de Personas Desaparecidas, resolviendo así el caso del Sr. Ibrahim Durić".

Столкнувшись с серьезными трудностями в получении документов от Сербии и Черногории и доступа к архивам и свидетелям, группа обвинения по делу Милошевича, исчерпав все другие средства, была вынуждена подать заявку в Судебную камеру на основании правила 54 бис с просьбой издать обязательные постановления, требующие от Сербии и Черногории представления соответствующих документов в Трибунал.
Dadas las graves dificultades para obtener documentos de Serbia y Montenegro y para acceder a archivos y testigos, el equipo de la acusación en la causa Milosević, tras agotar todas las demás posibilidades, presentó una solicitud a la Sala de Primera Instancia conforme a la regla 54 bis para que dictara una orden conminando a Serbia y Montenegro a presentar los documentos pertinentes al Tribunal.

До сих пор о своих намерениях подать заявки сообщили 10 заявителей.
Hasta ahora han manifestado su intención de presentar solicitudes diez entidades.

Сторона, подавшая заявку, и отрасль.
Parte proponente y sector Propuesta.