Примеры использования Presentó una solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mismo día de su llegada presentó una solicitud de asilo.
По прибытии он в тот же день подал прошение об убежище.Nunca presentó una solicitud para recuperar su ciudadanía checoslovaca.
Он не подавал заявки на восстановление гражданства Чехословакии.El Sr. Pavlyuchenkov no presentó una solicitud al respecto.
Vujin presentó una solicitud de autorización para apelar el 7 de febrero de 2000.
El 5 de octubre de 2001, su abogado presentó una solicitud de revisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El autor presentó una solicitud de asilo en Suiza en enero de 2005.
Заявитель обратился с ходатайством о предоставлении политического убежища в Швейцарии в январе 2005 года.El Instituto Árabe de Derechos Humanos presentó una solicitud de financiación.
Арабский институт по правам человека представил запрос о финансировании.El subjefe de policía presentó una solicitud de exhumación del cadáver para que se llevara a cabo una segunda autopsia.
Помощник суперинтенданта полиции обратился с ходатайством об эксгумации тела погибшей с целью проведения повторного вскрытия.En noviembre de 2008, el Relator Especial presentó una solicitud para visitar el Iraq.
В ноябре 2008 года Специальный докладчик направил просьбу о визите в Ирак.La Asamblea General presentó una solicitud de opinión consultiva en el caso Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.
Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой о вынесении консультативного заключения по делу, касающемуся Законности угрозы ядерным оружием или его применения.El mismo día, el autor presentó una solicitud de revisión judicial.
В тот же день автор подал ходатайство о судебном пересмотре.El autor presentó una solicitud de autorización para recurrir ante el Tribunal de Apelación de Inmigración, en la que afirmaba que había aportado nuevos elementos de prueba pertinentes en relación con la tortura.
Заявитель подал ходатайство о пересмотре решения в Апелляционный миграционный суд, в котором утверждал, что представил новые относящиеся к делу доказательства пыток.Más tarde, voló a Moscú y presentó una solicitud para regresar a Bulgaria.
В дальнейшем, вылетела в Москву и подала заявление о возвращении в Болгарию.El autor presentó una solicitud de asilo a las autoridades de pertinentes, tras lo cual la Dirección suspendió la ejecución de la orden de expulsión.
Автор обратился с ходатайством в органы, занимающиеся вопросами убежища, после чего управление приостановило действие распоряжения о высылке.Fue la primera vez que el Gobierno interesado presentó una solicitud de ese tipo directamente a la Comisión.
Впервые такая просьба поступила в Комиссию непосредственно от правительства соответствующей страны.Pero hace dos años, presentó una solicitud para la Clínica de la Inocencia en Georgetown.
Но два года назад он подал ходатайство в Клинику невиновности в Джорджтауне.Esta solicitud no tuvo éxito, y el Sr. Elmi presentó una solicitud de examen al Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio.
Этот запрос был отклонен, и г-н Эльми подал ходатайство о пересмотре своего дела в ТДБ.Ese mismo día presentó una solicitud de asilo en Vallorbe.
El gobierno local de la región de Ekaterinburgo también presentó una solicitud para los dominios“екатеринбург. рф”(ekaterinburg. rf) y“екбург. рф”(ekburg. rf).
Администрация Екатеринбургской области также подала заявку, претендуя на домены“ екатеринбург. рф” и“ екбург. рф”.El 31 de enero de 2001, el autor presentó una solicitud al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en que alegaba que:.
Января 2001 года автор подал ходатайство в Европейский суд по правам человека, заявил, что:.El 4 de mayo de 2006, el autor presentó una solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno.
Мая 2006 года автор подал ходатайство в отношении ОРДВ.El 1º de marzo de 2007 el autor presentó una solicitud ante el Tribunal Supremo pidiendo que se le concedieran las costas procesales.
Марта 2007 года автор подал заявление в Верховный суд и попросил возместить ему судебные издержки.El 30 de marzo de 1999, el autor presentó una solicitud de asilo en Suiza que fue desestimada el 18 de agosto de ese año.
Заявитель представил ходатайство об убежище в Швейцарии 30 марта 1999 года, которое было отклонено 18 августа того же года.El autor pudo escapar a su secuestrador y presentó una solicitud de asilo el 20 de agosto de 2003 en el aeropuerto de Schiphol.
Автор сумел сбежать от своего похитителя и 20 августа 2003 года в аэропорту" Схипхол" подал ходатайство о предоставлении убежища.El 23 de septiembre de 2005, el autor presentó una solicitud de autorización de revisión judicial de la decisión de la Comisión encargada de la inmigración y del estatuto de los refugiados.
Сентября 2005 года автор подал ходатайство о судебном пересмотре решения КИСБ.El 25 de enero de 2010, la autora presentó una solicitud de medidas cautelares con respecto a la custodia de su hija en el marco del procedimiento de divorcio.
Января 2010 года автор сообщения обратилась с просьбой о принятии временных мер относительно опеки над ее дочерью в контексте процедуры расторжения брака.El 15 de julio, el centro de las Naciones Unidas en Homs presentó una solicitud para enviar un convoy a Al-Houla, en la provincia de Homs, destinado a 11.100 familias.
Июля база Организации Объединенных Наций в Хомсе подала заявку на отправку автоколонны в Хулу, мухафаза Хомс, с грузами для 11 100 семей.El 12 de diciembre de 2000, el acusado Zoran Žigić presentó una solicitud de autorización para apelar contra una decisión de la Sala de Primera Instancia I de 5 de diciembre de 2000.
Декабря 2000 года обвиняемый Зоран Жигич подал заявление о разрешении на подачу апелляции на решение Судебной камеры I от 5 декабря 2000 года.El 15 de julio, el centro de las Naciones Unidas en Homs presentó una solicitud al Gobernador de Hama para enviar un convoy interinstitucional a Sahel Gahab destinado a atender a 6.000 familias.
Июля база Организации Объединенных Наций в Хомсе подала заявку губернатору Хамы об отправке автоколонны в Сахель- Гахаб с грузами для 6000 семей.En junio de 2008 la compañía junto con las autoridades griegas presentó una solicitud para la construcción de gasoducto de 200 km desde Salónica hasta la frontera greco-albanesa.
В июне 2008 года проектная компания совместно с греческими властями подала заявку на строительство 200- километрового участка газопровода от Салоник до греко- албанской границы.
