Примеры использования Presentó una sinopsis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También presentó una sinopsis de las medidas que ya se han adoptado para resolver satisfactoriamente esa cuestión.
El Director interino de la División de Relaciones Exteriores presentó una sinopsis de la situación financiera corriente para 2009.
Исполняющий обязанности директора ОВС кратко охарактеризовал текущую финансовую ситуацию в 2009 году.El Sr. Cyrille Pierre presentó una sinopsis de las actividades del Grupo Piloto de financiamiento innovador para el desarrollo.
Сирилл Пьер представил обзор деятельности Инициативной группы по инновационному финансированию развития.La representante de la División de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar presentó una sinopsis de la evolución y la estructura del Proceso Ordinario.
Представитель Департамента по вопросам океана и морскому праву представила обзор эволюции и структуры Регулярного процесса.El Contralor presentó una sinopsis del pre-supuesto bienal de apoyo para 2002-2003(E/ICEF/2001/ AB/L.10).
Контролер представил обзор предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов E/ ICEF/ 2001/ AB/ L.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En ausencia del Presidente de la Comisión de Derechos Humanos,el secretario del Comité presentó una sinopsis de sus actividades durante el período que abarca el informe.
В отсутствие ПредседателяКомитета по правам человека секретарь Комитета представил обзор его деятельности за отчетный период.El OOPS presentó una sinopsis de su ejecución financiera en el bienio 2002-2003 en un resumen anterior al informe financiero.
БАПОР представило общий обзор своей финансовой деятельности за двухгодичный период 2002- 2003 годов в резюме, предшествующем финансовому отчету.En su informe anterior sobre la asistencia al pueblo palestino(A/53/153- E/1998/75),el Secretario General presentó una sinopsis del período comprendido entre junio de 1997 y mayo de 1998.
В своем предыдущем докладе, посвященном помощи палестинскому народу( A/ 53/ 153- E/ 1998/ 75),Генеральный секретарь представил обзор деятельности за период с июня 1997 года по май 1998 года.El Director de la División de Programas presentó una sinopsis de las 64 recomendaciones sobre programas por países que tenía ante sí la Junta para su aprobación.
Директор Отдела по программам представил обзор 64 РСП, направленных Совету для утверждения.La Sra. Monique Barbut, funcionaria encargada de la secretaría y Directora de la División de Tecnología,Industria y Economía del PNUMA, presentó una sinopsis de la documentación que la Conferencia tenía ante sí.
Исполняющая обязанности главы секретариата и Руководитель Отдела технологии,промышленности и экономики ЮНЕП гжа Моник Барбю сделала обзор представленной Конференции документации.Asimismo presentó una sinopsis de las otras principales evaluaciones realizadas en la región en 2000 resumidas en el documento E/ICEF/2001/P/L.53.
Она также представила обзор других основных обзоров/ оценок, проведенных в регионе в 2000 году, которые в кратком виде изложены в документе E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 53.En su informe anterior sobre la asistencia al pueblo palestino(A/51/171-E/1996/75),el Secretario General presentó una sinopsis correspondiente al período comprendido entre junio de 1995 y mayo de 1996.
В своем предыдущем докладе об оказании помощи палестинскому народу( A/ 51/ 171- E/ 1996/ 75)Генеральный секретарь представил обзор деятельности за период с июня 1995 года по май 1996 года.El Secretario presentó una sinopsis del programa piloto desde que se planteó la idea de un proyecto de asistencia técnica durante los preparativos del primer período de sesiones de la Conferencia.
Секретарь представил обзор экспериментальной программы начиная с возникновения идеи осуществления проекта технической помощи в рамках подготовительных мероприятий к первой сессии Конференции.En su anterior informe al Consejo de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/34, párrs. 9 a 22),el Relator Especial presentó una sinopsis de sus actividades durante el mandato sexenal, que no desea reiterar en el presente informe.
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 34,пункты 922) Специальный докладчик представил обзор своей деятельности за шестилетний период, который он не хотел бы приводить вновь в настоящем докладе.La Directora Regional presentó una sinopsis de los exámenes de mitad de período correspondientes a la región(E/ICEF/2013/P/L.11), que abarca los programas para Armenia, Bosnia y Herzegovina, Tayikistán y Turkmenistán.
Региональный директор представила общую информацию о среднесрочных обзорах( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 11) страновых программ региона для Армении, Боснии и Герцеговины, Таджикистана и Туркменистана.El representante de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) presentó una sinopsis del Programa de Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible y la segunda fase del Programa.
Представитель Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) представил обзор Региональной программы по применению космической техники с целью обеспечения устойчивого развития, а также рассказал о втором этапе этой программы.Grecia presentó una sinopsis de los tipos de transacciones y clientes que requerían una mayor debida diligencia, pero no proporcionó más detalles sobre la verificación de la identidad de los clientes.
Греция представила обзор типов операций и клиентов, в отношении которых требуется особо проявлять должную осмотрительность, однако не También en la primera sesión plenaria, el Sr. Gholam Reza Fallahi, Presidente del Grupo de trabajo sobre datos fundamentales regionalesdel Comité Permanente(Grupo de trabajo 2), presentó una sinopsis de las actividades realizadas por el Grupo de trabajo durante el trienio 2003-2006(E/CONF.97/3/Add.2).
Также на 1м пленарном заседании Председатель Рабочей группы ПКИСАТР по региональным базовым данным( Рабочая группа 2)Голам Реза Фаллахи представил общий обзор работы, проделанной в течение трехгодичного периода 2003- 2006 годов( E/ CONF. 97/ 3/ Add. 2).La Sra. Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta, presentó una sinopsis de los trabajos realizados hasta la fecha en la elaboración del estudio, que el Secretario General había solicitado hacía tres años.
Заместитель Директора- исполнителя Рима Салах представила обзор хода проведения этого исследования, просьба о котором был обращена к Генеральному секретарю три года назад.La Jefa interina dijo que la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres eranelementos cruciales para lograr el desarrollo sostenible y presentó una sinopsis de la participación de ONU-Mujeres en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y los logros que se reflejaban en el documento final.
Исполняющая обязанности руководителя Структуры говорила об определяющей роли гендерного равенства и расширения прав ивозможностей женин в достижении устойчивого развития и представила общую картину участия Структуры<< ООН- женщины>gt; в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и достижений, отраженных в итоговом документе.La secretaría presentó una sinopsis de las principales conclusiones de los informes temáticos y regionales sobre la aplicación de los capítulos III y IV de la Convención, en que se analizaban los 68 exámenes de países finalizados.
Секретариат представил обзорную информацию об основных выводах тематических и региональных докладов о ходе осуществления глав III и IV Конвенции, в которых проанализированы 68 завершенных страновых обзоров.Margareta Wahlstrom, Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Especial de la Asistencia Humanitaria de lasNaciones Unidas a las comunidades afectadas por el tsunami, presentó una sinopsis de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en respuesta al desastre causado por el tsunami del Océano Índico y sobre los progresos logrados en el suministro de socorro de emergencia, así como asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de las regiones afectadas.
Помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Специальный координатор Организации Объединенных Наций попреодолению последствий цунами Маргарета Вальстрем выступила с краткой информацией о мероприятиях, проведенных Организацией Объединенных Наций для преодоления последствий цунами в Индийском океане, и о ходе оказания чрезвычайной помощи, а также помощи El Director Regional presentó una sinopsis del proyecto de documento del programa para México(E/ICEF/2013/P/L.15) y el resumen regional de los exámenes de mitad de período(E/ICEF/2013/P/L.10), que abarca los programas para la Argentina, el Ecuador y Guatemala.
Региональный директор представила общую информацию о проекте документа по страновой программе для Мексики( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 15) и региональное резюме среднесрочных обзоров( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 10) страновых программ для Аргентины, Гватемалы и Эквадора.A continuación, el Sr. Ian Porter,Copresidente del Comité, presentó una sinopsis de las propuestas recibidas en relación con los usos del metilbromuro en el suelo antes de la siembra en 2015.
Затем сопредседатель КТВБМ Иен Портер представил обзор полученных заявок на применение бромистого метила для предпосадочной обработки почвы в 2015 году.Además, la secretaría presentó una sinopsis de las dificultades afrontadas en la aplicación del capítulo IV de la Convención y las necesidades de asistencia técnica conexas detectadas mediante los informes sobre los exámenes de los países.
Кроме того, секретариат представил обзор проблем, связанных с осуществлением главы IV Конвенции, и соответствующих потребностей в технической помощи, которые были выявлены с учетом докладов о страновых La secretaría del TribunalAdministrativo de la Organización Internacional del Trabajo presentó una sinopsis del criterio que aplica el Tribunal respecto del daño moral, pero señaló que para realizar una evaluación exhaustiva necesitaría más tiempo, habida cuenta del volumen de su jurisprudencia.
Секретариат Административного трибунала МОТ представил описание подхода Трибунала к присуждению компенсации за моральный ущерб, отметив при этом, что всеобъемлющая оценка потребовала бы больше времени в связи с большим объемом практики.La Administradora presentó una sinopsis de los principales resultados de 2012 en el contexto del examen acumulativo del plan estratégico para el período 2008-2013 y destacó los buenos resultados en las esferas de la reducción de la pobreza, la gobernanza democrática, la prevención y la recuperación de las crisis, el medio ambiente y la energía.
Администратор представила обзор основных результатов 2012 года в контексте сводногоEl Administrador Auxiliar yDirector de la Dirección de Gestión del PNUD presentó una sinopsis de las iniciativas que estaban en marcha para mejorar la gestión de los riesgos y abordar los problemas en la supervisión de proyectos, la gestión de las adquisiciones y la capacidad.
Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро по вопросам управления представил обзор осуществляемых инициатив по улучшению управления рисками и устранению недостатков в области контроля за проектами, управления закупочной деятельностью и потенциала.El Director Regional interino presentó una sinopsis del proyecto de documento del programa para Namibia(E/ICEF/2013/P/L.16) y el resumen regional de los exámenes de mitad de período correspondientes a la región(E/ICEF/2013/P/L.12), que abarca los programas para Botswana y Burundi.
Исполняющий обязанности Регионального директора представил общую информацию о проекте документа по страновой программе для Намибии( E/ ICEF/ 2013/ P. L. 16) и региональное резюме среднесрочных обзоров( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 12) страновым программам региона для Ботсваны и Бурунди.La Sra. Anhar Hegazi, consultora de la CESPAO, presentó una sinopsis de los resultados de la Conferencia y sus repercusiones para la región árabe, y destacó que cualquier hoja de ruta regional para el desarrollo sostenible tendría que tener en cuenta las prioridades regionales relacionadas con la seguridad energética, hídrica y alimentaria, el desempleo de los jóvenes, la paz y la seguridad, el desarrollo urbano sostenible y el consumo y la producción sostenibles.
Анхар Хегази, консультант ЭСКЗА, представила общий обзор итогов Конференции и их последствий для Арабского региона, особо отметив то, что любая региональная<< дорожная карта>gt; устойчивого развития должна будет учитывать региональные приоритеты, включая энергетическую безопасность, водную безопасность, продовольственную безопасность, безработицу среди молодежи, мир и безопасность, устойчивое развитие городов и устойчивые модели потребления и производства.
