ПРЕДСТАВИЛА ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• presentó un panorama general
• presentó una sinopsis
• presentó una reseña
• ofreció una visión general
• presentó un estudio
• expuso un panorama general
• ofreció un panorama general

Примеры использования Представила обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Администратора представила обзор финансового положения за 2009 год( DP/ 2010/ 35 и добавление 1).
La Administradora Asociada presentó el examen anual de la situación financiera, 2009(DP/2010/35 y Add.1).

Контролер представила обзор процесса составления бюджета вспомогательных расходов, его результатов и его связи со среднесрочным планом.
La Contralora presentó una reseña del proceso del presupuesto de apoyo, sus resultados y su relación con el plan de mediano plazo.

Представитель Департамента по вопросам океана и морскому праву представила обзор эволюции и структуры Регулярного процесса.
La representante de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar presentó una sinopsis de la evolución y la estructura del Proceso Ordinario.

Г-жа Тереза Ренис представила обзор методов, применяемых МАГАТЭ, чтобы обнаружить любые незаявленные виды деятельности на объявленных объектах.
La Sra. Therese Renis presentó un panorama general de los métodos que aplica el OIEA para detectar las actividades no declaradas en instalaciones declaradas.

Помощник Администратора и Директор Бюро по политике в области развития( БПР) представила обзор первых глобальных рамок сотрудничества( ГРС)( DP/ GRR/ GCF/ 1).
La Directora Adjunta y Directora de la Dirección de Políticas de Desarrollo presentó el examen del primer marco de cooperación mundial(DP/GRR/GCF/1).

Группа по НПДА Уганды представила обзор процесса подготовки НПДА, своих институциональных механизмов и консультаций с заинтересованными сторонами.
El equipo del PNA de Uganda presentó una reseña del proceso del PNA, las correspondientes disposiciones institucionales y las consultas con los interesados.

На сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Болгария представила обзор положения болгарского меньшинства в Союзной Республике Югославии( A/ 49/ 455).
En el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Bulgaria presentó un examen sobre la situación de la minoría búlgara en la República Federativa de Yugoslavia(A/49/455).

Болгария представила обзор положений национального уголовного законодательства, касающихся компьютерного мошенничества и подделки документов.
Bulgaria presentó una perspectiva general de sus disposiciones nacionales sobre derecho penal concerniente al fraude informático y la falsificación de documentos.

Сара Истебрукс из канадского проекта" Орала" представила обзор новых веяний и тенденций деятельности в связи с космической безопасностью в 2004 году.
La Sra. Sarah Estabrooks, de Project Ploughshares Canada, presentó un estudio de los nuevos acontecimientos y tendencias en las actividades relacionadas con la seguridad del espacio en 2004.

Она также представила обзор других основных обзоров/ оценок, проведенных в регионе в 2000 году, которые в кратком виде изложены в документе E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 53.
Asimismo presentó una sinopsis de las otras principales evaluaciones realizadas en la región en 2000 resumidas en el documento E/ICEF/2001/P/L.53.

Илана Вайнер( Факультет физической океанографии Океанографического Института Университета СанПаулу) представила обзор научных знаний о закислении океана.
Ilana Wainer, del Departamento de Oceanografía Física del Instituto Oceanográfico de la Universidad de São Paulo, ofreció un panorama de los aspectos científicos de la acidificación de los océanos.

Заместитель Директора- исполнителя Рима Салах представила обзор хода проведения этого исследования, просьба о котором был обращена к Генеральному секретарю три года назад.
La Sra. Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta, presentó una sinopsis de los trabajos realizados hasta la fecha en la elaboración del estudio, que el Secretario General había solicitado hacía tres años.

Греция представила обзор типов операций и клиентов, в отношении которых требуется особо проявлять должную осмотрительность, однако не представила дополнительной информации о проверке личности клиентов.
Grecia presentó una sinopsis de los tipos de transacciones y clientes que requerían una mayor debida diligencia, pero no proporcionó más detalles sobre la verificación de la identidad de los clientes.

Директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам гжа Джэн Л. Макальпайн представила обзор хода работы Форума в области финансирования лесной деятельности за прошедшие четыре года.
La Sra. Jan L. McAlpine, Directora de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, presentó un panorama general sobre la labor del Foro en el ámbito de la financiación forestal en los cuatro años precedentes.

В своем вступительном заявлении, предварявшем обсуждение вопросов финансирования, заместитель Директора- исполнителя по межправительственной поддержке и стратегическим партнерствам представила обзор бюджета и финансовой ситуации Структуры.
En su introducción del debate sobre la financiación, la Directora Ejecutiva Adjunta de Apoyo Intergubernamental y Alianzas Estratégicas presentó un panorama general del presupuesto y el contexto financiero de la Entidad.

Заместитель Администратора ПРООН представила обзор работы организации с целью укрепления ее культуры оценки и осмысления опыта, а также точку зрения руководства ПРООН по вопросам, поставленным в годовом докладе об оценке.
La Administradora Asociada del PNUD resumió la labor de la organización encaminada a reforzar su cultura de evaluación y aprendizaje y presentó la perspectiva de la administración del PNUD sobre las cuestiones planteadas en el informe anual sobre la evaluación.

По предложению Председателя Председатель Совета Адаптационного фонда г-жа Ана Форнеллс де Фрутос( Испания) представила обзор деятельности Совета, отметив, что в ходе отчетного периода были одобрены девять предложений для финансирования на общую сумму в 55, 4 млн. долл. США.
Por invitación de la Presidenta, la Presidenta de la Junta del Fondo de Adaptación, Sra. Ana Fornells de Frutos(España), presentó una reseña de las actividades realizadas por la Junta, y señaló que durante el período del que se informaba se habían aprobado nueve propuestas de financiación por un total de 55,4 millones de dólares de los Estados Unidos.

В ответ на это Ангола представила обзор методологии, которая будет использоваться, включая проведение подробных обсуждений с ключевыми источниками информации, использование вопросников и посещение соответствующих ПОР.
En su respuesta, Angola proporcionó un panorama general de la metodología que se iba a utilizar, que incluía la celebración de debates sobre los detalles con los principales informadores, la utilización de cuestionarios y la visita de las zonas de presunto peligro en cuestión.

Представитель Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Желька Козул Райт представила обзор документа 2010 Least Developed Countries Report: Towards a New International Development Architecture for LDCs( Доклад о наименее развитых странах за 2010 год: к новой международной архитектуре развития в интересах НРС).
Zeljka Kozul Wright de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), presentó un panorama general del 2010 Least Developed Countries Report: Towards a New International Development Architecture for LDCs(Informe sobre los países menos adelantados 2010. Hacia una nueva arquitectura internacional del desarrollo en favor de los PMA).

Представитель Колумбии представила обзор правовых реформ в Латинской Америке и Карибском бассейне в таких областях, как обеспеченные сделки и законодательство о несостоятельности, уделив особое внимание вопросам доступа к правосудию.
La representante de Colombia presentó un panorama general de las reformas jurídicas en materia de operaciones garantizadas y régimen de la insolvencia emprendidas en América Latina y el Caribe, centradas especialmente en cuestiones relativas al acceso a la justicia.

На второй части четвертого дискуссионного форума были рассмотрены вопросы обращения с людьми, спасенными на море. Старший сотрудник по правовым вопросам Отдела услуг по международной защите УВКБ Анья Клуг представила обзор масштабов международной миграции в ряде областей Средиземноморья и Аденского залива и ключевых вызовов, связанных с такой миграцией.
La segunda parte del cuarto segmento se refirió al tratamiento de las personas rescatadas en el mar. La Sra. Anja Klug, Oficial Jurídico Superior de la División de Servicios de Protección Internacional del ACNUR, presentó un panorama general de la escala de la migración internacional en algunas zonas del Mediterráneo y el Golfo de Aden, y los principales problemas asociados con esa migración.

Гжа Мезуи представила обзор осуществления проектов Сети в различных регионах, напомнила членам Комитета о том, что первая региональная сеть-- НРС- НПО- ООН/ Африка была создана в Хаммамете, Тунис, в 2001 году и в нее вошли пять субрегиональных координаторов.
La Sra. Mezoui ofreció una visión general de los proyectos de la Red en las distintas regiones y recordó a los miembros del Comité que la primera red regional, IRENE/África se puso en marcha en 2001 en Hammamet(Túnez) con 5 coordinadores subregionales.

Старший советник по вопросам лесопользования департамента политики министерства международного развития Соединенного Королевства гжа Пенни Дэйвис представила обзор поступлений и расходов по линии финансирования национальной программы лесопользования, а также привела примеры международного опыта финансирования лесопользования и создания стратегических партнерств.
La Sra. Penny Davies, Asesora Superior sobre Silvicultura de la División de Políticas del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, ofreció una visión general de los ingresos y gastos relacionados con la financiación de los bosques a nivel nacional, así como ejemplos de la experiencia en el contexto internacional para la financiación de los bosques y la creación de alianzas estratégicas.

Анни Гарсиа(<< СМ супермолс>gt;, Филиппины) представила обзор усилий<< СМ супермолс>gt; по поощрению прав инвалидов в сфере своей деятельности в сотрудничестве с различными заинтересованными участниками в Филиппинах и за пределами страны.
Annie García(SM Supermalls, Filipinas) presentó un panorama general de los esfuerzos de SM Supermall para promover los derechos de las personas con discapacidad en sus actividades en colaboración con diversas partes interesadas dentro y fuera de las Filipinas.

Г-жа Кучма представила обзор мандата своей организации и отметила, что реализуемая ею программа с открытым доступом направлена на поощрение свободного, незамедлительного онлайнового доступа к результатам исследований в сочетании с правом на пользование этими результатами новыми и инновационными способами.
La Sra. Kuchma presentó un panorama general del mandato de su organización, cuyo programa de libre acceso aspiraba a promover un acceso en línea, gratuito e inmediato a los resultados de las investigaciones, junto con el derecho a utilizar esos resultados de maneras nuevas e innovadoras.

Эшли Роуч из Канцелярии юрисконсульта Госдепартамента Соединенных Штатов Америки представила обзор нынешних угроз охране и безопасности на море, проиллюстрировав их на примере деятельности транснациональных организованных преступных групп, и охарактеризовала основные применимые многосторонние юридические документы, а также двусторонние соглашения, стороной в которых выступают Соединенные Штаты.
El Sr. Ashley Roach, Oficina del Asesor Jurídico, Departamento de Estado, Estados Unidos de América, presentó una reseña de las amenazas actuales a la seguridad marítima, demostradas por las actividades emprendidas por grupos de delincuentes organizados transnacionales, y procedió a describir los principales instrumentos jurídicos multilaterales aplicables, así como los acuerdos bilaterales, en que los Estados Unidos eran parte.

Администратор представила обзор основных результатов 2012 года в контексте сводного обзора стратегического плана на 2008- 2013 годы, подчеркнув успехи в области сокращения масштабов нищеты, демократического управления, предотвращения кризисов и восстановления, окружающей среды и энергетики.
La Administradora presentó una sinopsis de los principales resultados de 2012 en el contexto del examen acumulativo del plan estratégico para el período 2008-2013 y destacó los buenos resultados en las esferas de la reducción de la pobreza, la gobernanza democrática, la prevención y la recuperación de las crisis, el medio ambiente y la energía.

Заместитель Директора- исполнителя по программам представила обзор следующих двух проектов страновых программ: для Намибии( DP/ FPA/ DСP/ NAM/ 5) по региону Востока и Юга Африки; и для Мексики( DP/ FPA/ DCP/ MEX/ 6) по региону Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) ofreció una visión general de los dos proyectos de documentos del programa para los países siguientes: Namibia(DP/FPA/CDP/NAM/5) de la región de África Oriental y Meridional, y México(DP/FPA/DCP/MEX/6) de la región de América Latina y el Caribe.

Администратор ПРООН представила обзор хода подготовки ПРООН к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;), намеченной на июнь 2012 года, особо коснувшись роли системы Организации Объединенных Наций в международной программе развития и взаимосвязи между национальными и глобальными координацией и осуществлением.
La Administradora del PNUD proporcionó una sinópsis de los preparativos del Programa para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20, prevista para junio de 2012, centrándose en la función del sistema de las Naciones Unidas en la agenda mundial para el desarrollo y las sinergias entre la coordinación y ejecución nacionales y mundiales.

В своем ответе Беларусь представила обзор правовых норм, регулирующих вопросы собственности в отношении объектов материальной или интеллектуальной собственности белорусской нации, и кратко описала права и обязанности, в том числе и те, которые касаются регистрации этих объектов и их сохранения, собственников таких объектов, каковыми могут быть само государство, юридические или частные лица.
En su respuesta, Belarús presentó una reseña del marco jurídico que rige sobre la propiedad de bienes materiales o la propiedad intelectual de la nación belarusa y describió sucintamente los derechos y obligaciones, incluidos los referentes al registro y la preservación de los dueños de esos bienes- que podían ser el propio Estado, personas jurídicas o personas físicas.