Примеры использования Presentó pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo presentó pruebas del pago hecho a un subcontratista.
Она представила доказательства оплаты лишь одному субподрядчику.Además, el Grupo considera que Aurora Engineering no presentó pruebas de la evacuación de sus trabajadores del Iraq.
Кроме того, Группа считает, что" Аурора инжиниринг" не представила свидетельств эвакуации своих сотрудников из Ирака.La KOSC presentó pruebas de que había contraído dos préstamos distintos.
КОСК" представила свидетельства того, что заключила два отдельных кредитных соглашения.Hitachi afirmó que la fábrica de fertilizantes fueentregada el 21 de junio de 1990. Sin embargo, no presentó pruebas de ello.
Компания заявила, что завод по производству удобрений былсдан 21 июня 1990 года, но при этом не представила доказательств данного утверждения.Selkhozpromexport no presentó pruebas de los costos de seguro declarados.
Сельхозпромэкспорт" не представил подтверждения оплаты заявленных страховых расходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En cuanto a las cinco deudas restantes por un importe total de 10.800 dinares kuwaitíes,el reclamante presentó pruebas de que había realizado esfuerzos para el cobro.
По поводу других пяти долгов на общую сумму10 800 кув. дин. заявитель представил подтверждения усилий по взысканию долга.Zhejiang no presentó pruebas del trabajo que realizaron efectivamente los tres miembros del personal.
En apoyo de su reclamación, Zhejiang presentó estados contables del período 1986-1989.Pero no presentó pruebas del rendimiento de los proyectos.
В обоснование своей претензии" Чжэцзян" Tampoco presentó pruebas que demuestren que los proyectos se desarrollaron de la manera prevista.
Она также не представила свидетельств, которые продемонстрировали бы то, что осуществление проектов шло по плану.El Grupo considera que Mivan no presentó pruebas suficientes de su presunta pérdida.
Группа считает, что эта компания не обеспечила достаточных доказательств в подтверждение заявленной ею потери.Bojoplast presentó pruebas que demostraban que el 2 de agosto de 1990 varios enseres domésticos se encontraban en el Iraq.
Бойопласт" представила подтверждения, свидетельствующие о том, что несколько единиц бытовой техники находились в Ираке по состоянию на 2 августа 1990.En el caso de esos 18 empleados, Budimex presentó copia de una demanda de pago presentada por el Ministerio, pero no presentó pruebas de haber hecho ese pago.
В отношении этих 18 сотрудников" Будимекс" Sin embargo, Transkomplekt no presentó pruebas del pago a los subcontratistas.
Однако" Транскомплект" не представил доказательств осуществления платежей субподрядчикам.Presentó pruebas del pago de las medallas, y alegó que las medallas debían haber llegado a Kuwait a los dos o tres meses de la fecha de envío.
Заявитель представил доказательства оплаты им этих медалей, которые, как он утверждает, должны были прибыть в Кувейт через дватри месяца после отправки.El Grupo considera también que la Montgomery no presentó pruebas del tiempo durante el cual los empleados estuvieron retenidos como rehenes.
Группа также считает, что" Монтгомери" не представила доказательств, касающихся периода времени, в течение которого сотрудники задерживались в качестве заложников.La CYEMS no presentó pruebas de la propiedad, de la pérdida ni de la causa de la pérdida de los dinares iraquíes.
СИЕМС" не представила доказательств, касающихся прав собственности, потери или причин потери иракских динаров.No obstante, Energoprojekt no presentó pruebas acreditativas de que había pagado realmente las instalaciones y el equipo.
Однако" Энергопроект" не представил доказательств в подтверждение того, что он действительно оплатил установки и оборудование.Ansal tampoco presentó pruebas de que existiera una relación contractual en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кроме того," Ансал" не представила доказательств существования договорных отношений в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Respecto de esta reclamación, el reclamante presentó pruebas de que otra compañía de seguros había pagado la reclamación del titular de la póliza.
По этой претензии заявитель представил доказательства того, что выплаты в соответствии с претензией страхователя были произведены другой страховой компанией.Además, KNPC presentó pruebas que demostraban que sus ventas de productos refinados en Kuwait habían aumentado desde el 2 de marzo de 1991.
Кроме того, КНПК представила данные, показывающие, что со 2 марта 1991 года объемы продаж нефтепродуктов на территории Кувейта увеличивались.En junio y septiembre la Oficina del Fiscal presentó pruebas en dos juicios breves en que se formularon cargos contra tres personas por desacato al Tribunal.
В июне и сентябре Канцелярия Обвинителя представила доказательства в двух коротких процессах, в рамках которых были выдвинуты обвинения против трех физических лиц в неуважении к Трибуналу.Ingra no presentó pruebas del pago de los costos y almacenamiento, tales como facturas y recibos, pese a que se le pidió específicamente que lo hiciera.
Ингра" не представила доказательств оплаты расходов на хранение, таких, как счетафактуры или квитанции, несмотря на конкретную просьбу сделать это.Como el reclamante presentó pruebas de la pérdida de la cartera, el Grupo recomienda que se indemnice la pérdida de bienes muebles.
Поскольку заявитель представил доказательства утраты досье, Группа рекомендует компенсировать ему потерю личного имущества.La reclamante presentó pruebas de la ocupación de su casa por los iraquíes, con inclusión de fotografías en que se ven pintadas contra la familia Al Sabah.
Заявительница представила доказательства захвата ее дома иракцами, включая фотографии настенных надписей против семьи Ас- Сабах.El reclamante presentó pruebas de que había contratado para la gestión de sus operaciones a una empresa alemana durante el período comprendido entre 1975 y 1987.
Заявитель представил подтверждения того, что он нанял для управления своими операциями немецкую компанию в период с 1975 по 1987 годы.Larsen no presentó pruebas que fundamenten las pérdidas declaradas a no ser una copia del contrato del proyecto de construcción de la Embajada de la India en Kuwait.
Ларсен" не представила доказательств в подтверждение заявленных потерь, кроме копии контракта на строительство индийского посольства в Кувейте.El Irán presentó pruebas con el fin de demostrar que habían llegado a su territorio algunos contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.
Иран представил доказательства, имеющие своей целью продемонстрировать, что некоторые загрязнители из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли территории Ирана.Desmond Williams no presentó pruebas; su padre testimonió en su favor declarando que su hijo había estado con él todo el tiempo y no podía haber cometido el crimen.
Десмонд Уильямс не представил доказательств; его отец свидетельствовал в его защиту, заявив, что сын находился вместе с ним все время и не мог совершить преступление.Además, el reclamante no presentó pruebas en apoyo de su declaración de que no se había incluido el IVA en los pagos de indemnización realizados directamente a los contratistas.
Кроме того, заявитель не представил доказательства в обоснование своего утверждения, что НДС не был включен в компенсационные выплаты, непосредственно произведенные подрядчикам.La reclamante presentó pruebas que demuestran que sus obras se exhibieron en varias exposiciones, e incluyó fotografías de las exposiciones y recortes de prensa en que se habla de ellas.
Заявительница представила доказательства, свидетельствующие о том, что ее картины экспонировались на нескольких выставках, включая каталоги выставок и критические отзывы о них в прессе.
