SE PRESENTAN POR SEPARADO на Русском - Русский перевод

• представлены отдельно
• представляются отдельно
• приводятся отдельно
• представляются раздельно
• представлена отдельно
• приводятся раздельно

Примеры использования Se presentan por separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los datos de cada indicador se presentan por separado.
Данные представлены отдельно по каждому показателю.

Se presentan por separado en un párrafo del informe financiero de la UNODC.
Они представлены отдельно в одном из пунктов финансового доклада ЮНОДК.

Cuando no ha sido así, los textos alternativos se presentan por separado.
В других случаях альтернативные формулировки представляются отдельно.

Todas las transacciones eliminadas se presentan por separado en la columna y el renglón de" Eliminaciones".
Информация обо всех таких взаимоисключениях приводится отдельным столбцом или строкой<< Взаимозачеты>gt;.

Los resúmenes de las respuestas de los gobiernos y los de las organizaciones se presentan por separado.
Резюме ответов правительств и организаций приводятся раздельно.

Las estadísticas relativas a los documentos se presentan por separado en la sección VII de la información complementaria.
Статистические данные по документации представлены отдельно в разделе VII дополнительной информации.

Dos puntos(…) indican que los datos no están disponibles o no se presentan por separado.
Две точки(…) указывают на отсутствие данных или на то, что соответствующие данные не приводятся отдельно.

Esas cantidades se presentan por separado en la columna" monto del ajuste" en el proyecto de presupuesto por programas.
Эти ассигнования представляют собой отдельную статью и указываются в предлагаемом бюджете по программам отдельно в колонке" пересчет".

Dos puntos(…) indica que no se dispone de datos o no se presentan por separado.
Две точки(…) означают, что данные отсутствуют или не представляются отдельно.

Esos marcos estratégicos a nivel de subprogramas se presentan por separado a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para que los compile en el programa 9.
Эти сегменты подпрограммного уровня раздельно представляются Управлению по планированию программ, бюджету и счетам, которое сводит их в программу 9.

Dos puntos(…) indican que no se dispone de datos o que éstos no se presentan por separado.
Две точки указывают на отсутствие данных или на то, что соответствующие данные не приводятся отдельно.

Las cuentas para cada una de las actividades que generan ingresos se presentan por separado en el cuadro 1, en que se consignan los resultados provisionales de la OTF correspondientes a 1994 en comparación con las cifras efectivas de 1993 y con el presupuesto aprobado para 1994.
Достигнутые по каждому из направлений приносящей доход деятельности, представлены отдельно в таблице 1, где предварительные показатели работы ОПО за 1994 год сравниваются с фактическими результатами за 1993 год и показателями утвержденного бюджета на 1994 год.

III a X. Los presupuestos y el gasto en la sede correspondientes a proyectos sobre el terreno se presentan por separado en el capítulo XI.
Бюджеты и расходы, понесенные штаб-квартирой на осуществляемые на местах проекты, представлены отдельно в главе XI.

El informe del Grupo Especial de Expertos y el informe de Guadalajara se presentan por separado al Foro para su consideración en el quinto período de sesiones.
Доклад Специальной группы экспертов и<< Гваделахарский доклад>gt; отдельно представляются Форуму для рассмотрения на его пятой сессии.

D Las cifras correspondientes al PNUD excluyen a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, que se presentan por separado.
D Данные по ПРООН не включают данные по Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, которые приводятся отдельно.

En el presente resumen, los principales aspectos señalados en cada una de las sesiones plenarias se presentan por separado, seguidos de un resumen general de los debates en mesa redonda.
В настоящем резюме основные вопросы, поднятые на каждом из пленарных заседаний, представлены отдельно, за ними следует общее резюме обсуждений за круглым столом.

Las actividades previstas en el subprograma 3(reducción de la demanda: prevención y reducción del uso indebido de drogas) se presentan por separado.
Деятельность в рамках подпрограммы 3( сокращение спроса: предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками) представлена отдельно.

Debido a la prolongada separación, la información en muchas esferas no resulta comparable; cuando ello es así, los datos se presentan por separado, incluso los correspondientes al período posterior a 1990.
В результате длительного периода раздельного существования данные, касающиеся многих районов, являются несопоставимыми; в этом случае данные представляются раздельно- даже за период после 1990 года.

Con respecto a la base común de datos que lleva la División de Estadística, cabe señalar que en todos los casos en que es posible y viable desglosar los datos por zonas rurales y urbanas, los indicadores sobre zonas rurales se presentan por separado.
Что касается общей базы данных, которая ведется в Статистическом отделе, то все показатели, по которым применима и возможна разбивка данных на сельские и городские, представлены отдельно по сельским районам.

De conformidad con el párrafo 3.3 del Reglamento Financiero, las estimaciones relativas al presupuesto ordinario y al presupuesto operativo se presentan por separado a todos los niveles programáticos.
В соответствии с финансовым положением 3. 3 бюджетные сметы по регулярному и оперативному бюджетам представляются отдельно на всех уровнях программирования.

De conformidad con la decisión 4/COP.5, las necesidades de recursos para el apoyo sustantivo al CCT y las actividades conexas se presentan por separado.
В соответствии с решением 4/ СОР. 5 сведения о потребностях в ресурсах для основной поддержки КНТ и смежной деятельности представляются отдельно.

En el proyecto de presupuesto para 2007/2008, los puestos temporales financiados con cargo a la partida de personal temporario general se presentan por separado, para distinguirlos de los de plantilla.
В предлагаемом на 2007/ 08 год бюджете должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, приводятся отдельно от штатных должностей.

De conformidad con el párrafo 10 de la decisión 4/COP.4, las necesidades de recursos para el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y para las actividades conexas se presentan por separado.
В соответствии с пунктом 10 решения 4/ СОР. 4 потребности в ресурсах для Комитета по науке и технике( КНТ) и смежной деятельности приводятся отдельно.

Las actividades financieras del programa incluyen las matrículas cobradas por la capacitación y los costos directos del programa, que se presentan por separado en el estado B.
Финансовые результаты деятельности программы, включая взимаемую плату за обучение и непосредственные расходы программы, приводятся отдельно в ведомости B.

Debido al carácter de sus operaciones, los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona y del Departamento de Microfinanciación se preparan anualmente y se presentan por separado.
Ввиду специфики деятельности Фонда обеспечения персонала на местах и Департамента по вопросам микрофинансирования финансовые ведомости по ним подготавливаются на годовой основе и представляются отдельно.

Los fondos recibidos para ejercicios futuros se registran como" contribuciones recibidas por adelantado", mientras que las cantidades para ejercicios futuros se presentan por separado como" ingresos diferidos".
Средства, полученные в счет будущих лет, принимаются к учету в качестве взносов, полученных авансом, а средства, причитающиеся к получению в будущие годы, представляются отдельно как отсроченные поступления.

Las necesidades de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal recientemente establecida y estimadas por el Secretario General y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva se presentan por separado.
Предложения Генерального секретаря относительно потребностей в средствах для финансирования недавно учрежденной Миссии Организации Объединенных Наций в Непале и соответствующие рекомендации Консультативного комитета представляются отдельно.

En general, la información sobre los peligros facilitada por esas partes se sintetiza y presenta conjuntamente y la evaluación de riesgos y las condiciones específicas reinantes en esas partes se presentan por separado.
Полученные от этих сторон общие сведения о существующих опасностях сведены воедино и представлены вместе, тогда как оценки специфических факторов риска, характерных для каждой страны, представлены отдельно.

Además, debido a la magnitud de los bienes de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, las estadísticas sobre pérdidas de bienes de dichas Fuerzas en el período que se examina se presentan por separado en el anexo II del informe.
Кроме того, в связи с большим объемом имущества в распоряжении Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) статистические данные о потерях имущества МСООН за отчетный период представляются отдельно в приложении II к этому докладу.

En general, la información sobre los peligros facilitada por esas dos Partes se sintetiza y presenta conjuntamente, mientras que las evaluaciones del riesgo, correspondientes a las condiciones imperantes en esas Partes, se presentan por separado.
Полученные от этих двух сторон общие сведения о существующих опасностях сведены воедино и представлены вместе, тогда как оценки специфических факторов риска, характерных для каждой стороны, представлены отдельно.