РАССМАТРИВАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se trata por separado
• se examinan por separado
• se considera por separado
• se examina por separado

Примеры использования Рассматривается отдельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый случай рассматривается отдельно.
Cada caso se examina por separado.

Каждая просьба о предоставлении убежища рассматривается отдельно.
Las solicitudes de asilo se examinan una por una.

Материнская смертность рассматривается отдельно в пунктах 160- 174 ниже.
La mortalidad materna se analiza en forma separada en los párrafos 160 a 174 infra.

Один из них, вопрос о процентах, рассматривается отдельно ниже.
Una de ellas, la cuestión de los intereses, se trata separadamente más adelante.

Их вклад рассматривается отдельно от субсидий, поскольку их помощь предоставляется в форме займов, которые подлежат погашению.
Sus contribuciones se contabilizan por separado de las donaciones porque son préstamos que deben amortizarse.

Гендерный состав Секретариата рассматривается отдельно в документе A/ 53/ 376.
La representación de los géneros en la Secretaría se trata por separado en el documento A/53/376.

Их помощь рассматривается отдельно, поскольку она предоставляется не в виде субсидий, а в виде кредитов, которые должны погашаться.
Sus contribuciones se examinan por separado pues se hacen en forma de préstamos y no de donaciones y deben ser reembolsadas.

В этой общей системе Нью-Йорк рассматривается отдельно от отделений на местах.
En este marco general, Nueva York y Ginebra se consideran separadamente de las oficinas sobre el terreno.

Российская Федерация, которая участвует в нескольких региональных группах, рассматривается отдельно в разделе" Европа".
La información correspondiente a la Federación de Rusia, que forma parte de varios grupos regionales, se examina por separado en la sección de Europa.

При оценке предложений цена предложения рассматривается отдельно и только после завершения технической оценки.
Para la evaluación de las propuestas, el precio de cada propuesta se considerará por separado y sólo después de haber completado su evaluación técnica.

Их помощь рассматривается отдельно, поскольку она предоставляется не в виде субсидий, а в виде кредитов, которые должны погашаться.
Sus contribuciones se examinan por separado, pues se hacen en forma de préstamos que deben ser reembolsados, y no de donaciones.

Деятельность в рамках моей миссии добрых услуг на Кипре рассматривается отдельно в моем докладе от 11 мая 2010 года( S/ 2010/ 238).
Las actividades de mi misión de buenos oficios en Chipre se reseñan por separado en mi informe de fecha 11 de mayo de 2010(S/2010/238).

Справиться с этой проблемой путем традиционного метода индивидуального судебного разбирательства, когда дело каждой тяжущейся стороны рассматривается отдельно.
Ese problema no se podía resolver con el método tradicional de fallo individualizado, en el que se juzga por separado el caso de cada litigante.

Деятельность в рамках моей миссии добрых услуг на Кипре рассматривается отдельно в моем докладе S/ 2009/____ от____ ноября 2009 года.
Las actividades de mi misión de buenos oficios en Chipre se tratan por separado en mi informe S/2009/610 de fecha 30 de noviembre de 2009.

Кроме того, заявления с просьбой о предоставлении убежища, подаваемые членами семьи, объединяются в одно дело, и при этом каждое индивидуальное заявление рассматривается отдельно.
Además, las solicitudes de asilo de distintos miembros de una familia son ahora atendidas conjuntamente, y cada solicitud individual es examinada por separado.

Россия, обеспечившая примерно 4 процента глобальных выбросов, рассматривается отдельно, поскольку она расположена и в Европе, и в Азии.
Rusia, con su aporte de cerca del 4% a las emisiones mundiales, se considera por separado, debido a que sus territorios se encuentran en Europa y Asia.

ГБД не рассматривается отдельно в рамках СПМРХВ, но он предусматривает выделение СОЗ в разряд химических веществ, которые в первоочередном порядке могут стать объектом оценки и других соответствующих исследований.
El SAICM no se ocupa específicamente del HBB pero incluye los COP como clase de productos químicos a cuya evaluación y estudios conexos debería darse prioridad.

Кроме того, программа работы каждого главного комитета рассматривается отдельно и независимо от других; при этом не идет речи о координации этой работы.
Además, el programa de trabajo de cada Comisión se examina en forma separada e independiente; la coordinación no es importante en ese ejercicio.

Среднесрочный план и поправки к нему рассматриваются в том же году, что и наброски бюджета, но каждый документ рассматривается отдельно каждым из вышеупомянутых обзорных органов.
Si bien el plan de mediano plazo y sus revisiones se examinan el mismo año que el esbozo del presupuesto, cada documento es estudiado separadamente por cada uno de los organismos de examen mencionados precedentemente.

В рамках применяемого к проблеме задолженности подхода каждый случай рассматривается отдельно, с учетом ситуаций, в которых находятся страны- должники и банки- кредиторы.
En el enfoque que se da a la deuda cada caso se estudia por separado, teniendo en cuenta la situación de los países deudores y los bancos acreedores.

Таким образом, судебная власть в Египте состоит из гражданских и уголовных судов всех уровней, судебных органов по административным делам и Государственного совета; ниже каждая из этих категорий рассматривается отдельно.
Por lo tanto, el poder judicial comprende tribunales civiles y penales a todos los niveles, la justicia administrativa y el Consejo de Estado, cada uno de los cuales se examinarán por separado.

Информация о ресурсах, поступающих в бюджет МФСР, рассматривается отдельно в приложении, поскольку это учреждение предоставляет льготные займы, а не субсидии9.
La información sobre los recursos aportados al presupuesto del FIDA se trata por separado en el anexo, puesto que este organismo ofrece préstamos en condiciones favorables en lugar de subvenciones.

Сектор Газа рассматривается отдельно в настоящем докладе, поскольку Специальный комитет имел возможность воочию ознакомиться с ситуацией и особо отметить широко распространенные нарушения, являющиеся результатом введенной Израилем блокады.
La Franja de Gaza se trata por separado en el presente informe puesto que el Comité Especial pudo observar directamente la situación y con el fin de destacar las violaciones generalizadas resultantes del bloqueo por Israel.

Поскольку внедрение принципов должной осмотрительности очень по-разному отразилось на ситуации в золотодобывающей промышленности и на производстве и сбыте других трех минералов, золото в настоящем докладе рассматривается отдельно.
Las repercusiones de las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida en las cadenas de suministro de oro y las de los otros tres minerales difieren considerablemente, por lo que en el presente análisis se examinan por separado.

В настоящем докладе каждая из этих областей рассматривается отдельно, при этом дается общее представление о возникающих вопросах, а затем излагаются предложения Секретариата, направленные на совершенствование общей системы.
En el presente informe se trata por separado cada una de estas esferas y se realiza un breve análisis de los problemas surgidos, al cual siguen las propuestas de la Secretaría para mejorar el sistema en su conjunto.

Хотя в обоих документах оно объединено с правом на участие в культурной жизни и с защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с научными, литературными или художественными трудами, право на науку обычно рассматривается отдельно.
Aunque ambos textos lo relacionan con el derecho a participar en la vida cultural y la protección de los intereses morales y materiales resultantes de las producciones científicas, literarias o artísticas, el derecho a la ciencia suele considerarse por separado.

В сферу компетенции Отдела входят три главные области: группы или секторы обслуживания; Служба планирования людских ресурсов и управления информацией( рассматривается отдельно в подразделе 27C. B. 1); и Секция комплектования кадров( набор персонала).
La División abarca tres dependencias principales: los grupos o unidades de servicios; el Servicio de Planificación de Recursos Humanos y de Gestión de la Información(se trata por separado en la subsección 27C.B.1) y la Sección de Apoyo a la Dotación de Personal(contratación).

Комментарий: на перечисленные ниже производственные процессы приходится основная часть потребления ртути в отношении всех производственных процессов, в которых используется ртуть, не считая кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, которая рассматривается отдельно.
Observación: Los procesos de fabricación que se indican a continuación representan la mayor parte del consumo de mercurio destinado a todos loso procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio con fines distintos de la minería artesanal y en pequeña escala del oro, que se tratan por separado.

Следует отметить, что, хотя приложение III содержит всеобъемлющую сводную информацию о мерах, принятых в связи с вопросами, поднятыми Консультативным комитетом, ряд вопросов, связанных с людскими ресурсами, рассматривается отдельно в докладах о кадровой реформе и смежных докладах и соответственно не включен в это приложение.
Cabe señalar que en el anexo III, donde se resumen las medidas complementarias sobre las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva, no se incluye una serie de cuestiones en materia de recursos humanos, las cuales se abordan separadamente en informes relativos a la reforma de los recursos humanos y en informes conexos.

В целом можно сказать, что португальское общество является однородным, если не принимать во внимание цыганскую общину, которая в течение нескольких столетий добровольно остается в изоляции от остального населения страны, стремясь к сохранению своей культуры и своих традиций; поэтому вопрос о цыганской общине в докладе рассматривается отдельно.
En su conjunto, se puede decir que la sociedad portuguesa es homogénea, a excepción de la comunidad gitana, que voluntariamente se aísla del resto de la población desde hace varios siglos para proteger su cultura y sus tradiciones, razón por la que en el informe se la trata aparte.