ПРИВОДЯТСЯ ОТДЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se presentan por separado
• se consignan por separado
• se presenta por separado
• figuran por separado
• se indican por separado

Примеры использования Приводятся отдельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчеты рядов показателей стран- доноров приводятся отдельно.
El cálculo de los indicadores sobre los países donantes se presenta por separado.

С 1 января 2004 года данные по УООН- ПФП приводятся отдельно как по целевому фонду.
A partir del 1º de enero de 2004, el UNU-FAP se consigna separadamente como Fondo Fiduciario.

Расчеты рядов показателей по странам- донорам приводятся отдельно.
El cálculo de las series de indicadores sobre los países donantes se presenta por separado.

Счета по Фонду строительства больницы в Газе приводятся отдельно в ведомостях XVI и XVII.
Las cuentas para el Fondo del Hospital de Gaza figuran por separado en los estados financieros XVI y XVII.

Две точки(…) указывают на отсутствие данных или на то, что соответствующие данные не приводятся отдельно.
Dos puntos(…) indican que los datos no están disponibles o no se presentan por separado.

Счета по Фонду строительства больницы общего профиля в Газе приводятся отдельно в ведомостях XVI и XVII.
Las cuentas relativas al Fondo del Hospital General de Gaza figuran por separado en los estados financieros XVI y XVII.

Для улучшения формата представления с 1 января 2006 года данные по этому фонду приводятся отдельно.
A fin de mejorar la presentación, desde el 1º de enero de 2006 este fondo se consigna por separado.

Сведения о мероприятиях и ресурсах в области общественной информации приводятся отдельно в разделе<< Руководство и управление>gt;.
Las actividades de información pública y los recursos conexos aparecen por separado en la parte correspondiente a dirección y gestión ejecutivas.

Две точки указывают на отсутствие данных или на то, что соответствующие данные не приводятся отдельно.
Dos puntos(…) indican que no se dispone de datos o que éstos no se presentan por separado.

Данные о специальных счетах для учета возмещаемых административных расходов приводятся отдельно от данных по внебюджетным фондам, служащим источником поступающих на них средств.
Las cuentas especiales para el reembolso de los gastos administrativos se consignan por separado de los fondos extrapresupuestarios de los que derivan sus ingresos.

Две точки(…) указывают на отсутствие данных или на то, что соответствующие данные не приводятся отдельно.
Dos puntos seguidos(…) indican que no se dispone de datos o que éstos no se consignan por separado.

Данные о специальных счетах для учета возмещаемых административных расходов приводятся отдельно от данных по внебюджетным фондам, служащим источником поступающих на них средств.
Las cuentas especiales para el reembolso de los gastos de administración se consignan por separado de los fondos extrapresupuestarios de los que obtienen sus ingresos.

Замечания, представленные Сторонами в отношении сносок или примечаний к таблицам ОФД, приводятся отдельно.
Los comentarios formulados por las Partes en relación con las notas de los cuadros del FCI se indican por separado.

С 1 января 2004 года данные по УООН- ПФП приводятся отдельно как по целевому фонду, а данные о резервах и остатках средств в оперативном фонде УООН- Центр были соответственно скорректированы.
A partir del 1° de enero de 2004, el UNU-FAP figura separadamente como Fondo Fiduciario, razón por la que se han ajustado las reservas y los saldos de los fondos de comienzo del período del Fondo para gastos de funcionamiento de la sede de la UNU.

D Данные по ПРООН не включают данные по Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, которые приводятся отдельно.
D Las cifras correspondientes al PNUD excluyen a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, que se presentan por separado.

Хотя общие ресурсы испрашиваются в совокупности, данные о потребностях в ресурсах на оплату расходов, связанных и не связанных с должностями, приводятся отдельно в подразделах, относящихся к секретариату Фонда и Отделу.
Aunque los recursos generales se solicitan en su totalidad, el desglose entre necesidades relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos se presenta separadamente en las subsecciones para la secretaría de la Caja y la División.

В соответствии с пунктом 10 решения 4/ СОР. 4 потребности в ресурсах для Комитета по науке и технике( КНТ) и смежной деятельности приводятся отдельно.
De conformidad con el párrafo 10 de la decisión 4/COP.4, las necesidades de recursos para el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y para las actividades conexas se presentan por separado.

Ссылки на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе о результатах внешнего обзора( см. A/ 60/ 883 и Add. 1 и 2), приводятся отдельно в текстовых вставках, а меры для принятия УСВН и предлагаемые меры для рассмотрения Генеральной Ассамблеей приводятся под отдельными заголовками.
Las referencias a las recomendaciones pertinentes que figuran en el informe sobre el examen externo(véase el documento A/60/883 y Add.1 y 2) se indican por separado en cuadros de texto y las medidas relativas a la OSSI y las medidas propuestas para que las examine la Asamblea General se enumeran bajo epígrafes separados.

Финансовые результаты деятельности программы, включая взимаемую плату за обучение и непосредственные расходы программы, приводятся отдельно в ведомости B.
Las actividades financieras del programa incluyen las matrículas cobradas por la capacitación y los costos directos del programa, que se presentan por separado en el estado B.

В доклад не включена информация о деятельности информационных служб Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, данные о бюджетных ассигнованиях для которых приводятся отдельно в разделе 26 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( Общественная информация), а также об информационных службах региональных комиссий, осуществляющих свою деятельность в рамках административных и бюджетных мандатов каждой комиссии.
En el informe no figuran datos sobre la labor de los servicios de información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena, porque sus asignaciones presupuestarias figuran aparte, en la sección 26, Información pública, del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999; ni tampoco sobre los servicios de información de las comisiones regionales, que funcionan con arreglo a los mandatos administrativos y presupuestarios de cada comisión.

B Речь идет о показателях, данные по которым представляются по всем развивающимся странам; расчеты показателей стран- доноров приводятся отдельно.
B Se refiere a los indicadores respecto de los cuales se preparan informes de todos los países en desarrollo. El cálculo para los indicadores sobre los países donantes se presenta por separado.

В предлагаемом на 2007/ 08 год бюджете должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, приводятся отдельно от штатных должностей.
En el proyecto de presupuesto para 2007/2008, los puestos temporales financiados con cargo a la partida de personal temporario general se presentan por separado, para distinguirlos de los de plantilla.

Ставки публикуются в издаваемых Комиссией документах серии ICSC/ CIRC/ DSA и приводятся как в долларах Соединенных Штатов Америки, так и в местной валюте. Данные об удельном весе расходов на жилье в ставках суточных приводятся отдельно.
Las tasas se promulgan en la serie de documentos de la Comisión que llevan la signatura ICSC/CIRC/DSA y se expresan en dólares de los Estados Unidos y en moneda local: en una lista separada figuran las tarifas de alojamiento expresadas en porcentaje de las dietas ordinarias.

Как упоминалось выше, в целях ясности информация о каждом конкретном комплексном виде деятельности приводится отдельно.
En aras de la claridad, como se ha indicado, cada una de las actividades consolidadas en concreto se presenta por separado.

Полученная информация изза ограниченного объема доклада не приводится отдельно, а включена в приведенный в докладе анализ.
Las aportaciones recibidas no se resumen separadamente debido a limitaciones de espacio, pero se reflejan en el análisis del informe.

Стоимость услуг, предоставляемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, приводится отдельно.
El costo de los servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se ha indicado por separado.

Подробная информация по каждой из вышеупомянутых зависимых территорий в связи со статьями 10- 12 Пакта приводится отдельно в разных разделах настоящего доклада.
La posición detallada de cada una de las mencionadas posesiones respecto de los artículos 10 a 12 del Pacto se expone por separado en las distintas secciones del presente informe.

Отчетность Фонда обеспечения персонала на местах, которая в данном докладе приводится отдельно, показывает рост общего объема активов фондов за двухгодичный период с 824, 3 млн. долл. США до 856, 6 млн. долл. США.
Las cuentas de la Caja de Previsión del Personal Local, que figuran por separado en el presente informe, indican que el activo total de los fondos aumentó de 824,3 millones de dólares a 856,6 millones de dólares durante el bienio.

Отчетность Фонда обеспечения персонала на местах, которая в настоящем докладе приводится отдельно, свидетельствует о сокращении общего объема активов Фонда с 856, 6 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде до 787, 8 млн. долл. США.
Los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal Local, que figuran por separado en el presente informe, indican que el activo total de la Caja disminuyó de 856,6 millones de dólares a 787,8 millones de dólares durante el bienio anterior.