Примеры использования Se dan ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro se dan ejemplos de cada categoría.
En el informe también se ponen de relieve las pautas de los mandatos, y se dan ejemplos de algunos de los problemas.
A continuación se dan ejemplos de algunas de estas observaciones:.
Las disposiciones del Convenio se explican en un lenguaje llano y se dan ejemplos de las situaciones abarcadas en él.
В нем положения Конвенции разъясняются простым языком и даются примеры ситуаций, подпадающих под ее действие.En las adiciones se dan ejemplos de la práctica actual en el trato de los no ciudadanos.
В дополнениях приведены примеры из реальной практики обращения с негражданами.
Люди также переводят
A continuación se hace unabreve reseña de la importancia de centrarse en estos temas y se dan ejemplos de respuestas de política al respecto.
Ниже представлена краткая информацияо том, сколь важно сосредоточить внимание на этих проблемах, и приводятся примеры стратегий, направленных на их решение.A continuación se dan ejemplos de la aplicación de derechos humanos específicos ante el VIH/SIDA.
Ниже приводятся примеры использования конкретных прав человека применительно к ВИЧ/ СПИДу.En el cuadro 3 se definen esas funciones más plenamente y se dan ejemplos acerca de las formas en que cada una de ellas podría aplicarse.
В таблице 3 дается более полное определение этих функций и приводятся примеры того, как каждый из методов мог бы применяться.Se dan ejemplos de casos en que la solicitud de asilo se presentó antes o después del 1º de julio de 2002.
Приводятся примеры случаев подачи заявлений о предоставлении убежища до, а также после 1 июля 2002 года.A continuación se dan ejemplos de lo expuesto.
En él se dan ejemplos de iniciativas nacionales extraídas de este conjunto de información que son de carácter ilustrativo y no pretenden en modo alguno ser exhaustivos.
В нем приводятся примеры национальных инициатив из этого объема информации, которые должны быть наглядными, но ни в коем случае исчерпывающими.La intención es utilizarlo como documental de debate, en que se dan ejemplos concretos y opiniones de diversos oficiales de policía europeos.
Фильм построен по принципу документальной дискуссии с приведением конкретных примеров и мнений различных работников полиции из стран Европы.A continuación se dan ejemplos de las actividades realizadas por el Departamento de enero de 2003 a diciembre de 2004.
Ниже приводятся примеры деятельности, предпринятой Департаментом в период с января 2003 года по декабрь 2004 года.En lo concerniente al párrafo 59 del informe,el orador señala que no se dan ejemplos de casos en que se hayan aplicado las disposiciones del Código Penal que sancionan los actos de racismo.
В отношении пункта 59 доклада он отмечает, что в нем не приведены примеры случаев применения положений Уголовного кодекса, предусматривающих наказание за совершение действий, свидетельствующих о проявлении расизма.Se dan ejemplos tomados del Presupuesto por programas para el bienio 20022003 y el Plan de mediano plazo para el período 20022005 para sustanciar este argumento.
В обоснование этого приводятся примеры из бюджета по программам на 2002 и 2003 годы и среднесрочного плана( ССП) на 2002- 2005 годы( пункт 43 и далее).En las comunicaciones se dan ejemplos de marcos e instrumentos para proporcionar datos y escenarios.
В представлениях были приведены примеры разработки рамок и инструментов для представления данных и сценариев развития событий.En esta sección se dan ejemplos que ilustran las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros que se abordaron en los temas del programa.
В настоящем разделе приведены примеры вопросов обеспечения гендерного равенства, которые рассматривались в пунктах повестки дня.En el siguiente grupo de proyectos de directriz se dan ejemplos de las categorías de reservas que pueden interpretarse como incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
В другой группе проектов руководящих принципов приведены примеры типов оговорок, которые можно толковать как несовместимые с объектом и целью договора.En él se dan ejemplos de buenas prácticas y se inscribe una amplia variedad de acciones programadas con el fin de lograr cuatro objetivos fundamentales:.
В нем приводятся примеры успешной деятельности и излагается широкий круг планируемых мероприятий для оказания поддержки в достижении четырех ключевых целей:.En el comentario no se dan ejemplos de los casos excepcionales en los cuales el silencio se puede interpretar o ha sido interpretado como aquiescencia.
В комментарии не приводится примеров исключительных случаев, в которых молчание может рассматриваться в качестве молчаливого согласия.A continuación se dan ejemplos de la forma en que el voluntariado mejora la participación de los pueblos y los progresos hacia el logro de los Objetivos.
Ниже приводятся примеры того, как добровольческая деятельность способствует расширению участия населения и ускорению прогресса в достижении этих целей.Seguidamente, se dan ejemplos de actividades al nivel nacional, pero no se pretende realizar un examen general de todas esas actividades.
Ниже приводятся примеры мероприятий, осуществляемых на страновом уровне; это не ставит своей целью проведение всеобъемлющего обзора всех мероприятий такого рода.En el anexo 3 se dan ejemplos de los consejos de prudencia y los pictogramas de precaución que pueden utilizarse cuando la autoridad competente lo autorice.
В Приложении 3 содержатся примеры мер предосторожности и пиктограммы, которые могут использоваться в тех случаях, когда это допускается компетентной организацией.A continuación se dan ejemplos de contratos con Côte d'Ivoire que fueron suspendidos o rechazados debido a las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad:.
Ниже приводятся примеры контрактов с Кот- д' Ивуаром, осуществление которых было приостановлено или которые не были заключены ввиду введенных Советом Безопасности мер:.En la nota se dan ejemplos de las operaciones en curso de la UNCTAD así como indicaciones de los criterios que podrían adoptarse para aumentar la eficacia de la labor de la UNCTAD en años futuros.
В записке приводятся примеры текущих мероприятий ЮНКТАД, а также наметки возможных подходов, призванных повысить эффективность работы ЮНКТАД в предстоящие годы.En la sección IV se dan ejemplos ilustrativos de actividades interinstitucionales y en la sección V se formulan conclusiones y recomendaciones para que la Comisión adopte las medidas pertinentes.
В раздел IV в порядке иллюстрации включены показательные примеры межучрежденческих мероприятий, а раздел V содержит выводы и рекомендации в отношении принятия Комиссией необходимых мер.En la sección final(VI) se dan ejemplos de la forma en que la División de Estadística de las Naciones Unidas desempeña activamente su función de" centro de coordinación"(párrafo 11 de la resolución 200/27).
В последнем разделе( VI) приводятся примеры того, как Статистический отдел Организации Объединенных Наций активно осуществляет роль координационного центра( пункт 11 резолюции 2000/ 27).En el informe se dan ejemplos específicos de países donde se han realizado progresos para facilitar un mayor acceso a la atención y servicios de salud reproductiva, así como de mayores restricciones.
В докладе приведены примеры конкретных стран, добившихся прогресса в деле обеспечения доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья, а также En la sección 3 se dan ejemplos de buenas prácticas para la matriculación de niñas, esfera en que el Senegal ha obtenido notables resultados, y de la participación de la sociedad civil en el desarrollo de la educación.
В разделе 3 приводятся примеры передового опыта, касающегося школьного образования девочек-- сферы, в которой Сенегал добился особых успехов, и участия гражданского общества в развитии образования.También se dan ejemplos de iniciativas de asociación entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y de otras actividades que podrían emprenderse a nivel nacional e internacional.
В нем также приводятся примеры инициатив по налаживанию партнерских отношений между правительственными и неправительственными организациями и других мероприятий, которые могли бы осуществляться на местном, национальном и международном уровнях.
