Примеры использования Ofrece ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Guía de Prácticas ofrece ejemplos de esos acuerdos.
El informe ofrece ejemplos de normas éticas y códigos de conducta que están en vigor en algunas disciplinas conexas.
В докладе приводятся примеры этических стандартов и кодексов поведения, которые уже существуют в некоторых смежных областях.En el presente informe, la Relatora Especial se refiere a cada uno de esos aspectos,examinando detenidamente algunas cuestiones que son motivo de preocupación, y ofrece ejemplos derivados del ejercicio de su mandato durante los últimos seis años, incluidas sus visitas a los países y las comunicaciones dirigidas a los gobiernos interesados.
В настоящем докладе Специальный докладчик хотела бы проиллюстрировать каждую из этих 13 областей,детально рассмотрев некоторые вызывающие обеспокоенность вопросы и представив примеры из практики в рамках мандата за последние шесть лет, включая поездки в страны и обмен сообщениями с соответствующими правительствами.El anexo II ofrece ejemplos nacionales de las contribuciones del PNUD en cada efecto directo y aporta información adicional sobre los resultados obtenidos.
В приложении II приводятся примеры вклада ПРООН по странам в достижение каждого итогового результата и дается углубленное рассмотрение этих результатов.La segunda publicación consiste en un manual del PNA con antecedentes sobre el concepto de los PNA,en particular dentro del marco más amplio de la adaptación, y ofrece ejemplos de PNA simulados con miras a ilustrar la aplicación de las diferentes etapas del PNA que dan lugar a la identificación de los perfiles de proyecto para las necesidades de adaptación urgentes e inmediatas del país.
Второй публикацией является публикация под названием" NAPA primer"(" Базовое пособие по НПДА"), в которой содержитсясправочная информация о концепции разработки НПДА, в частности в более широком контексте адаптации, и приводятся примеры имитированных НПДА, с тем чтобы проиллюстрировать применение различных мер, предусмотренных НПДА, в целях определения общей структуры проектов для срочного и безотлагательного удовлетворения адаптационных потребностей конкретной страны.
Люди также переводят
El cuadro 3 ofrece ejemplos de la forma en que las necesidades de los países determinan los productos previstos del programa multinacional en los niveles regional e interregional.
В таблице 3 ниже приводятся примеры того, как потребности стран определяют ожидаемые результаты межстрановой программы на региональном и межрегиональном уровнях.Con este nuevo título:" Protecting Coastal and Marine Environments from Land-based Activities: Guidance for National Action",el documento ofrece ejemplos que reflejan las experiencias extraídas durante la formulación y ejecución de los programas de acción nacionales y demuestra que las actividades relacionadas con programas de acción nacionales concretos pueden tener éxito.
В этом документе под его новым названием" Защита прибрежной и морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности:руководящие указания относительно осуществления национальных действий" приводятся примеры, которые отражают опыт, накопленный в ходе реализации процессов разработки и осуществления национальных программ действий, и свидетельствуют о том, что конкретные мероприятия, касающиеся национальных программ действий, могут быть успешными.La guía ofrece ejemplos de actos discriminatorios directos e indirectos que deben evitarse y presenta las normas que rigen los procedimientos de denuncia y recurso, las indemnizaciones a que tienen derecho las víctimas y las sanciones aplicables en caso de discriminación.
В этом руководстве приводятся примеры актов прямой и косвенной дискриминации, которых следует избегать, а также правила процедуры для подачи жалоб и апелляций, и рассматриваются вопросы компенсации жертв и наказаний, предусмотренных в случае дискриминации.A través de su base de datos,el Instituto Europeo de la Igualdad de Género ofrece ejemplos de métodos e instrumentos de prevención y protección contra la violencia en el hogar en las esferas de la formación en cuestiones de género, la concienciación y los servicios de apoyo a las víctimas.
Через свою базу данныхЕвропейский институт по вопросам гендерного равенства предлагает примеры методов и инструментов предупреждения бытового насилия и защиты от него в сферах обучения по гендерным вопросам, повышения информированности и оказания услуг в поддержку потерпевших.El informe ofrece ejemplos de iniciativas adoptadas con arreglo al Decreto Ejecutivo, como la creación de cargos de rango inferior de educador social, pero la oradora desea disponer de información sobre casos, de existir alguno, en los que se haya invocado realmente la Ley.
В докладе приводятся примеры инициатив, предпринятых в соответствии с Правительственным указом, таких как учреждение должностей младших социальных наставников, однако оратор также хотела бы получить информацию о тех El texto revisado que acompaña a cada mapa ofrece ejemplos de las cuestiones estudiadas y las complejidades de la interrelación entre las causas y los efectos de la degradación de las tierras.
В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель.La evaluación ofrece ejemplos del modo en que el Programa Mundial desempeña esa función en las distintas esferas de actividad: en la gobernanza democrática, prestando apoyo a los sistemas y procesos electorales, los diálogos políticos en torno a las negociaciones mundiales sobre el cambio climático y el surgimiento de nuevos marcos de servicios en materia de diversidad biológica y ecosistemas, la iniciativa del Secretario General sobre la Energía Sostenible para Todos, y la Alianza mundial para hacer frente al cambio climático.
В документе по оценке приводятся примеры того, как глобальная программа выполняет данную функцию по комплексу направлений: в демократическом управлении посредством поддержки избирательных систем и процессов; в диалогах по вопросам политики, касающихся глобальных переговоров по вопросам климата и появления новых программ предоставления услуг в области биоразнообразия и экосистем; в реализации Глобальной инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>gt;; в рамках Глобального альянса по гендерным вопросам и изменению климата.La experiencia obtenida en muchos países ofrece ejemplos de esas combinaciones de políticas que permiten aumentar la productividad al tiempo que se atenúan las consecuencias negativas para el medio ambiente.
Опыт многих стран служит примером проведения такой комплексной политики, обеспечивающей рост производительности при сокращении неблагоприятного воздействия на окружающую среду4.Esta publicación ofrece ejemplos de leyes de distintos lugares del mundo que han logrado limitar la propagación del VIH, y extrae conclusiones de la experiencia de los parlamentarios relacionados con ellas.
В этой публикации приводятся примеры законодательных актов из разных стран мира, которые оказались эффективными в ограничении распространения ВИЧ, и делаются выводы на основе опыта участвовавших в этом парламентариев.A veces la práctica internacional más reciente ofrece ejemplos de promesa que provocan respuestas por parte de terceros(ejemplo: una promesa provoca una protesta), o incluso implican un reconocimiento de una situación dada, dotando su análisis de una mayor complejidad, si cabe.
Зачастую международная практика более последнего времени предлагает примеры обещания, которое вызывает реакцию третьих сторон( к El presente informe ofrece ejemplos de consecuencias adversas y de acontecimientos recientes en relación con el derecho a la vida y la cuestión de las personas desaparecidas, el principio de la no discriminación, la libertad de circulación, los derechos de propiedad, la libertad de religión y los derechos culturales y la libertad de opinión y de expresión, así como el derecho a la educación.
В настоящем докладе приводятся примеры негативных последствий и последних изменений, в том что касается права на жизнь и вопроса пропавших без вести лиц, сферы применения принципа недискриминации, свободы передвижения, имущественных прав, свободы религии и культурных прав, свободы убеждений и их выражения, а также права на образование.El presente informe ofrece ejemplos de las consecuencias adversas y de la situación reciente en relación con el derecho a la vida y la cuestión de las personas desaparecidas, el principio de no discriminación, la libertad de circulación, los derechos de propiedad, la libertad de religión y los derechos culturales, la libertad de opinión y de expresión y el derecho a la educación, así como en relación con la perspectiva de género.
В настоящем докладе приводятся примеры негативных последствий и последних изменений в том, что касается права на жизнь и вопроса пропавших без вести лиц, сферы применения принципа недискриминации, свободы передвижения, имущественных прав, свободы религии и культурных прав, свободы убеждений и их выражения и права на образование, а также La evaluación ofrece ejemplos de esta función del programa mundial en toda la cartera: la cartera de gobernanza democrática que apoya los sistemas y procesos electorales; los diálogos políticos sobre las negociaciones mundiales en materia de clima y la aparición de nuevos marcos de servicios ecosistémicos y de biodiversidad; la iniciativa sobre Energía Sostenible para Todos del Secretario General; y la Alianza Mundial sobre el Género y el Clima.
В оценке приводятся примеры того, как глобальная программа выполняла эту функцию в ходе осуществления портфеля проектов: портфеля проектов в области демократического управления, направленных на поддержку избирательных систем и процедур, политического диалога по переговорам, касающимся глобальных климатических проблем и возникновения новых систем услуг в сфере биоразнообразия и экосистем, инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>gt; и Глобального гендерного альянса по борьбе с изменением климата.Además, con frecuencia ofrecen ejemplos de acusados contrastes en los logros.
Кроме того, в таких оценках и исследованиях часто приводятся примеры резких различий в достигнутых показателях.Se ofrecen ejemplos de seminarios y eventos locales sobre protección de las víctimas.
Им приводятся примеры семинаров и организованных на местах мероприятий, посвященных вопросам защиты жертв такого насилия.Los recuadros 4 y 5 ofrecen ejemplos de generación de recursos beneficiosa para la diversificación.
Во вставках 4 и 5 приводятся примеры успешных мероприятий по генерированию ресурсов на цели поддержки программ диверсификации.La Directora Ejecutiva ofreció ejemplos de cómo el UNICEF estaba fortaleciendo su capacidad de evaluación, en particular en esferas tales como la justicia de menores y la trata de niños.
Директор- исполнитель представила примеры того, каким образом ЮНИСЕФ укрепляет свой потенциал в области оценки, в частности в отношении правосудия для несовершеннолетних и торговли детьми.Diversos conflictos anteriores ofrecen ejemplos de precauciones factibles, tales como el aviso con antelación, que podrían tomarse para la precaución de las poblaciones civiles.
Прежние конфликты дают примеры возможных мер предосторожности, включая заблаговременное оповещение, которые могли бы приниматься для защиты гражданского населения.Los informes anuales de los coordinadores residentes ofrecen ejemplos cada vez más numerosos de programas conjuntos en los que participan varios organismos del sistema, en particular en esferas intersectoriales.
Ежегодные доклады координаторов- резидентов все чаще содержат примеры совместных программ, в которых участвуют несколько учреждений системы, в частности в межсекторальных областях12.También se les debería pedir que ofrezcan ejemplos de casos en los que se haya llevado ante la justicia a funcionarios de alto rango.
Государства- участники следует также просить представлять примеры случаев, когда высокопоставленные должностные лица привлекались к ответственности.La República Centroafricana y Nepal ofrecen ejemplos de actividades de desarme, desmovilización y reintegración centradas en niños vinculados a grupos armados.
Центральноафриканская Республика и Непал служат примерами стран, в которых проводится деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции, ориентированная на детей, связанных с вооруженными формированиями.Muchos delegados subrayaron la importancia de la cooperación internacional parahacer frente a las prácticas anticompetitivas transfronterizas y ofrecieron ejemplos en los que la cooperación internacional resultaba sumamente útil.
Многие делегаты подчеркнули важность международногосотрудничества в борьбе с международной антиконкурентной практикой и представили примеры его огромной ценности.Además, Croacia cumplió con un elemento de notificación opcional de ofrecer ejemplos de aplicación con éxito del artículo considerado.
Кроме того, Хорватия выполнила условие о факультативном представлении информации, предложив примеры успешного осуществления рассматриваемой статьи.El material debe ser útil a nivel práctico(es decir,debe ser breve y técnico y ofrecer ejemplos de cómo abordar determinados asuntos o temas).
Они прежде всего должны быть полезны для практического применения(т. е. быть краткими, техническими и предусматривать примеры действий в отношении конкретной ситуации/ темы);Los artículos 331 ysiguientes del Código de Procedimiento Penal ofrecen ejemplos del auxilio judicial mutuo que puede conceder la autoridad tunecina incluso a los Estados con los que no está ligada por ningún tratado.
В статье 331 и след. Уголовно-процессуального кодекса приводятся примеры правовой помощи, которую тунисские органы могут оказывать даже тем государствам, с которыми они не связаны никаким договором.
