ХОРОШИЕ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• buenos ejemplos
• ejemplos positivos

Примеры использования Хорошие примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть хорошие примеры осуществления комплексных подходов на юге Африки, а также в Гватемале и в Сальвадоре.
Contamos con buenos ejemplos de enfoques integrados en el África meridional, así como en Guatemala y en El Salvador.

Для их устранения важно знать о наличии этих препятствий и признавать их, обращая при этом внимание и на хорошие примеры.
Es importante conocer y reconocer los obstáculos para poder eliminarlos, lo que puede hacerse simultáneamente con el interés por los ejemplos positivos.

Многие страны уже создали такие механизмы, и хорошие примеры их эффективности можно видеть еженедельно, как показали события в Бангладеш.
Numerosos países han creado esos mecanismos y, semanalmente, pueden observarse los buenos ejemplos de su eficacia, como se ha demostrado en Bangladesh.

Поддержка успешного проведения выборов в Гвинее-Бисау в середине ноября или в Бурунди в 2010 году-- вот хорошие примеры того, с чего можно начать.
El apoyo a las elecciones que se celebrarán en Guinea-Bissau a mediados de noviembre o en Burundi en 2010 para que tengan éxito son buenos ejemplos iniciales.

Г-н Ганья( Кения) просит привести хорошие примеры законодательства, которые государства- участники могли бы воспроизвести или адаптировать в целях лучшего осуществления Конвенции.
El Sr. Ganya(Kenya) pide que se citen buenos ejemplos de legislación que puedan imitar o adaptar los Estados partes para aplicar mejor la Convención.

В Справочнике по делимитации морских границ, опубликованном Отделом по вопросам океана и морского права, приводятся хорошие примеры этого принципа.
El Manual de delimitación de fronteras marítimas publicado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar ofrecía buenos ejemplos sobre la aplicación de ese principio.

В докладе говорится о том, что" внимание следует перенести с препятствий на хорошие примеры, из которых все смогут извлечь уроки" стр. 30 англ.
En el informe se observa que" la atención debe centrarse no tanto en los obstáculos cuanto en los ejemplos positivos que puedan servir de inspiración para todos".

Хорошие примеры вовлечения гражданского общества в обеспечение публичной подотчетности имеются в ряде стран, применяющих методы управления на основе широкого участия в различных областях.
Un grupo de países que están aplicando metodologías de gobernanza participativa en diversas esferas proporcionan buenos ejemplos de intervención cívica en la rendición pública de cuentas.

В арабских государствах есть хорошие примеры компаний, действующих в сфере технологий ИКТ, которым для выхода на арабский и международные рынки необходимы помощь и поддержка.
Existen buenos ejemplos de grupos de tecnologías de la información y las comunicaciones en los Estados árabes que necesitan apoyo y asistencia para introducirse en los mercados árabes e internacionales.

КОМПАЛ- Сальвадор( I и II), а также ДМФАС- Сальвадор и Замбия, Синяя книга- Замбия и АСОТД- Замбия,- хорошие примеры программ, давших крайне позитивные результаты на местах.
El programa COMPAL ejecutado en El Salvador(fases I y II), así como el SIGADE en El Salvador y Zambia, el Libro Azul y el SIDUNEA en Zambia, son buenos ejemplos de programas que han tenido resultados muy positivos a nivel local.

Некоторые страны Ближнего Востока и Северной Африки дают хорошие примеры того, каким образом правительства работают над реформами, с тем чтобы обеспечить больше равенства в вопросах, касающихся гражданства.
Algunos países del Oriente Medio y la región del Norte de África ofrecen buenos ejemplos de la forma en que los gobiernos han emprendido reformas de sus leyes de nacionalidad para lograr una mayor igualdad en materia de nacionalidad.

Страновые рамки помощи на 2008- 2010 годы в Демократической Республике Конго и пересмотренная и дополненная РПООНПР в Бурунди- хорошие примеры стратегии содействия в постконфликтный переходный период.
El marco de asistencia durante el período 2008-2010 para la República Democrática del Congo y el MANUD revisado y ampliado para Burundi son buenos ejemplos de estrategias de asistencia de transición después de un conflicto.

Это хорошие примеры того, как важно постоянно иметь возможность рассчитывать на хорошо подготовленных добровольцев, которые бы работали вместе с государственными учреждениями и другими неправительственными добровольными организациями.
Estos casos son un buen ejemplo de la necesidad permanente de contar con voluntarios bien preparados, que colaboren con los organismos de sus gobiernos y con otras organizaciones voluntarias sin fines de lucro.

Можно извлечь полезный опыт и заимствовать хорошие примеры из недавнего процесса укрепления договорных органов, учитывая при этом соответствующим образом различия между системой договорных органов и Советом по правам человека.
Se pueden extraer buenos ejemplos y enseñanzas del reciente proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, teniendo debidamente en cuenta las diferencias entre el sistema de esos órganos y el Consejo de Derechos Humanos.

Хорошие примеры от множества государств- участников могут стать источником идей для других государств- участников, которые желают внедрить прозрачный процесс, способствующий отбору кандидатов с необходимой компетенцией и независимостью.
Buenos ejemplos de una amplia gama de Estados partes pueden inspirar ideas a otros Estados partes que estén dispuestos a poner en marcha un proceso transparente y propicio para seleccionar candidatos con la experiencia y la independencia requeridas.

Мы хотели бы особо подчеркнуть сотрудничество между Советом Безопасности и специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и Бурунди как хорошие примеры тесных рабочих взаимоотношений между главными органами Организации.
En particular, queremos destacar la cooperación que existe entre el Consejo de Seguridad y los Grupos consultivos especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi, como un buen ejemplo del fortalecimiento de la relación de trabajo entre los órganos principales.

Какие имеются хорошие примеры комплексных мер экономического стимулирования, которые могут помочь продвижению вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития?
¿Cuáles son buenos ejemplos de planes de estímulo que pueden contribuir a avanzar en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente?

Важно показать, что есть юноши, желающие сделать своей профессией работу с детьми и пожилыми людьми, обеспечение ухода за ними, и девушки, работающие по специальностям, в которых преобладают мужчины, и найти хорошие примеры в подтверждение этого среди муниципальных служащих.
Es importante demostrar que hay varones que disfrutan trabajando con niños y con personas de edad en empleos relacionados con el cuidado de otros, así como niñas en ocupaciones en las que predominan los hombres, y encontrar buenos ejemplos entre los empleados municipales.

Были отмечены хорошие примеры применения гибких и инновационных подходов на местах, включая, в частности, закупки на местах оборудования для биометрических регистрационных систем и более широкое использование денежных выплат в целях охвата.
Se registraron ejemplos positivos de flexibilidad local y prácticas innovadoras, como la adquisición local de los sistemas de registro biométrico y la mayor utilización de los pagos en efectivo para atender a los beneficiarios de las zonas urbanas.

По-прежнему отмечается нехватка объективных показателей с разбивкой по половому признаку, который можно было бы использовать для эффективного и более акцентированного процесса разработки политики, а также мониторинга и подотчетности, хотя существуют некоторые хорошие примеры достигнутого прогресса.
Siguen siendo escasos los datos e indicadores adecuados y desglosados por sexo necesarios para que la formulación de políticas sea efectiva y esté mejor orientada, y lo mismo ocurre con la vigilancia y la rendición de cuentas, si bien hay algunos buenos ejemplos de progreso.

Проблема в том, что, хотя есть хорошие примеры оглашенных‑ если не публичных‑ мирных переговоров, которые были успешными, есть несколько примеров неудач и неопределенных тупиков, по причине давления, связанного с работой под ярким светом международного внимания.
El problema es que aunque hay buenos ejemplos de conversaciones de paz dadas a conocer al público- pero no públicas- que han tenido éxito, hay más episodios de fracaso o paralización indefinida, debido a la presión de trabajar bajo la atención internacional.

Центры более чистого производства, создаваемые под эгидой ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), являют собой хорошие примеры деятельности в поддержку перехода к экономике с низким уровнем выбросов углерода с учетом тяжелой участи самых неиму- щих.
Los centros para una producción más limpia, creados bajo los auspicios de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), son buenos ejemplos de intervenciones en apoyo de la transición hacia economías con bajas emisiones de carbono conscientes de las dificultades de los más pobres entre los pobres.

Хотя в системе Организации Объединенных Наций имеются хорошие примеры, такие как вебсайты Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), ЮНЕСКО, ВОЗ и Организация Объединенных Наций, вебсайты большинства остальных организаций имеются только на английском языке.
Aunque se pueden encontrar buenos ejemplos en el sistema de las Naciones Unidas, como los sitios web de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), la UNESCO, la OMS y las Naciones Unidas, la mayoría de los sitios web del resto de las organizaciones están solo en inglés.

Хотя это-- хорошие примеры общих обязательств, связанных с должной осмотрительностью, нет никакого юридически обязательного документа и никакой судебной практики, излагающих те минимальные стандарты, которым должны соответствовать государства в том, что касается их конкретных обязательств по должной осмотрительности в отношении деятельности частных военных и охранных компаний.
Estos son buenos ejemplos de obligaciones relacionadas con la diligencia debida en general, pero no existe ningún instrumento jurídicamente vinculante ni jurisprudencia que especifique las normas mínimas que los Estados deben cumplir en relación con sus obligaciones concretas de diligencia debida con respecto a las empresas militares y de seguridad privadas.

Существуют хорошие примеры использования механизмов компенсации за лесные экосистемные услуги, которые успешно действуют в ряде стран; и потенциальными возможностями в отношении мобилизации дополнительных финансовых средств на цели лесного хозяйства обладают механизмы, связанные со смягчением последствий изменения климата.
Hay buenos ejemplos de planes de compensación por los servicios ambientales de los bosques que se están aplicando con éxito en algunos países; asimismo los planes relacionados con la mitigación del cambio climático ofrecen la posibilidad de movilizar financiación adicional para los bosques.

Существуют хорошие примеры преподавания языков коренных народов в качестве родного или факультативного языка; на более высоких уровнях обучения; к ним относится Университетский колледж саами в Норвегии, предоставляющий возможность получения образования и проведения исследовательской деятельности в рамках ряда программ, в том числе на языке саами.
También existen buenos ejemplos de enseñanza de idiomas indígenas en los niveles superiores de la educación, bien como lengua materna bien como idioma opcional, entre los que puede mencionarse la Facultad Universitaria Sámi en Noruega, que imparte enseñanza y realiza investigaciones en una gama de programas, incluido el idioma sámi.

Хотя имеются некоторые хорошие примеры РПООНПР, во многих случаях это всего лишь сумма мероприятий страновой программы каждого учреждения, сгруппированных вокруг некоторых общих результатов с несколькими совместными программами, привносящими междисциплинарный подход в мероприятия, помогающими избежать дублирования и усиливающими отдачу.
Aunque hay algunos buenos ejemplos de documentos del MANUD, en muchos casos no se trata más que de una suma de las actividades de cada organismo en el programa del país, agrupadas en torno a algunos resultados amplios, con pocos programas conjuntos que puedan aportar un enfoque multidisciplinar a las intervenciones, eviten la duplicación de esfuerzos y potencien los efectos favorables.

Существуют хорошие примеры совместного выпуска публикаций в сотрудничестве с правительственными учреждениями и международными организациями( Германским агентством международного сотрудничества, Международной организацией труда, Организацией экономического сотрудничества и развития, Программой развития Организации Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной торговой организацией).
Había buenos ejemplos de preparación de productos conjuntos en cooperación con organismos gubernamentales y organizaciones internacionales(Organismo Alemán de Cooperación Internacional, Organización Internacional del Trabajo, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y Organización Mundial del Comercio).

В качестве хороших примеров для изучения выступают объекты в Соединенном Королевстве.
Las instalaciones del Reino Unido son un buen ejemplo de ello.