ДРУГИМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• otro ejemplo
• otro caso
• otros ejemplos

Примеры использования Другим примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим примером нового партнерства является Совет бизнес- руководителей УВКБ.
Otro modelo de asociación innovadora es el Consejo de Líderes Comerciales del ACNUR.

Арест 3 июня 1995 года г-на Воислава Шешеля, лидера Радикальной партии, и нескольких членов его организации является другим примером, указывавшимся некоторыми источниками.
La detención, el 3 de junio de 1995, del Sr. Vojislav Seselj, el dirigente del Partido Radical, y de varios miembros de su organización es otro caso sobre el que han informado varias fuentes.

Другим примером работы в этой области является поддержка коллективной платформы гражданского общества" Не молчи".
Otros ejemplos de la labor realizada en este ámbito incluyen la ayuda a una plataforma de colaboración de la sociedad civil," UNZIP the Lips".

Как объясняется в пунктах 31- 34 ниже, другим примером дискриминации в отношении палестинцев является режим ограничений на осуществление палестинцами строительства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Como se explica en los párrafos 31 a 34 infra, otro ejemplo de discriminación contra los palestinos es el régimen restrictivo que se aplica a las actividades palestinas de construcción en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Другим примером возможностей партнерств в плане преобразования глобальных усилий в области здравоохранения является борьба с малярией.
La malaria es otro ejemplo del poder que tienen las asociaciones de transformar los esfuerzos mundiales en materia de salud pública.

Таким образом, одним из примеров может быть XML представление объектов, другим примером может быть Джейсон которая Java Сценарий обозначение, которое является своего рода духовно похож на XML и позволяет представляют собой сложные структуры данных.
Por lo tanto un ejemplo podría ser un XML representación de los objetos, otro ejemplo podría ser Jason que es un java notación de secuencia de comandos que es una especie de espiritualmente similares a XML y permite representar estructuras de datos complejas.

Другим примером оправданного вынесения смертного приговора являются случаи ритуальных убийств, когда органы жертвы удаляются, пока та, возможно, еще жива.
Otro caso en el que se justifica la pena capital son las matanzas rituales. Durante esos ritos pueden quitárseles los órganos a una persona mientras aún está viva.

Закон об обеспечении роста и расширении возможностей Африки является другим примером двустороннего преференциального торгового соглашения. В соответствии с этим соглашением экспортные товары из африканских стран, например готовая одежда, пользуются преференциальным доступом на основные рынки Соединенных Штатов Америки.
La Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África es un ejemplo diferente de acuerdo comercial preferencial bilateral, que da acceso preferencial de las exportaciones africanas a los Estados Unidos de América en rubros fundamentales, como la ropa.

Другим примером является такая страна, как Афганистан, страдающая от нестабильности на протяжении более двух десятилетий, в которой не ведется никакой целесообразной экономической деятельности.
Otro caso es el del Afganistán, un país en el que más de dos décadas de inestabilidad han hecho estragos y acabado con cualquier actividad económica digna de mención.

Другим примером сотрудничества между судами может служить принятие мер с целью ограничения действия судебных решений, когда те противоречат решениям судов других государств.
Un ejemplo diferente son los esfuerzos de los tribunales por cooperar restringiendo los efectos de sus propias decisiones cuando estas discrepan de decisiones de tribunales de otros Estados.

Другим примером является открытие израильскими властями туннеля в непосредственной близости от Аль- Харам аш- Шариф и их отказ выполнить положения резолюции 1073( 1996) Совета Безопасности.
Otro caso fue la apertura por parte de las autoridades israelíes de un túnel en los alrededores de Al-Haram Al-Sharif y su negativa a acatar la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad sobre el particular.

Другим примером является заявление, которое государства-- члены Европейского союза сделали в 1991 году в отношении<< Руководящих принципов признания новых государств в Восточной Европе и Советском Союзе>gt;.
Otro ejemplo es la declaración que hicieron los Estados miembros de la Comunidad Europea en 1991 acerca de las" Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y la Unión Soviética".

Другим примером глобального процесса перехода к демократии и соблюдению прав человека является возвращение в Гаити президента Аристида, как того решительно требовали Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Otro ejemplo del proceso mundial de transición a la democracia y los derechos humanos es el regreso del Presidente Aristide a Haití, que había sido enérgicamente solicitado por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Другим примером может служить Тихоокеанский регион, где Бикетавская декларация Форума тихоокеанских островов( 2000 года) послужила основой для мер раннего дипломатического реагирования на возникающие проблемы в области безопасности.
Otros ejemplos incluyen la región del Pacífico, donde la Declaración de Biketawa del Foro de las Islas del Pacífico(2000) proporcionó un marco para una respuesta diplomática temprana a problemas de seguridad emergentes.

Другим примером может служить положение пункта 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в котором содержится тонко сбалансированное сочетание обязательств поведения и обязательств результата.
Otro ejemplo era el del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que contenía una delicada combinación de obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado.

Другим примером является наша приверженность не обставляемой условиями помощи в соответствии с политикой Организации экономического сотрудничества и развития, Парижской декларацией и Аккрской программой действий.
Otro ejemplo es nuestro compromiso con la eliminación de la condicionalidad de la asistencia de conformidad con las políticas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra.

Другим примером было предоставление газоанализаторного оборудования и подготовка кадров в целях обнаружения наркотиков и взрывчатых веществ для усиления безопасности в ходе Кубка мира по крикету в 2007 году в странах его проведения в Карибском бассейне.
En otro caso, se suministraron equipos de detección y se impartió capacitación sobre narcóticos y explosivos, para aumentar la seguridad durante la Copa Mundial de Cricket de 2007 en los países anfitriones del Caribe.

Другим примером является активное участие ЮНИДИР в ежегодных заседаниях Европейской рабочей группы по информации и документации, созданной в целях улучшения компьютерной связи между институтами и смежными организациями в Европе.
Otro ejemplo es la participación activa del UNIDIR en las reuniones anuales del Grupo de trabajo europeo sobre información y documentación, cuyo obje-tivo es mejorar la conexión por computadora entre los institutos y las organizaciones conexas de Europa.

Другим примером того, как концепция безопасности человека высветила значимость местных представлений об отсутствии безопасности для процесса принятия решений на национальном уровне является недавний национальный доклад о развитии человека в Бенине.
Otro caso en que el enfoque de la seguridad humana ha puesto de relieve la importancia de las percepciones locales de la inseguridad para la formulación de políticas nacionales es el reciente informe nacional de desarrollo humano de Benin.

Другим примером отрицательного влияния процесса реформ в сельском хозяйстве является состояние с продуктами из птицы, импорт которых в 1998- 1999 годах возрос более чем на 200% по сравнению с периодом, предшествовавшим проведению Уругвайского раунда переговоров.
Otros ejemplos de los efectos negativos del proceso de reforma en el sector agropecuario es el de los productos avícolas, cuyas importaciones aumentaron más de un 200% en 1998/1999 con respecto a los años anteriores a la Ronda Uruguay.

Другим примером является организация совещаний, посвященных передовому опыту в подготовке национальных докладов, а также поддержка публикации и распространения документов, предназначенных для широкой общественности и адаптированных к различным возрастным группам.
Otro ejemplo era la organización de reuniones sobre prácticas idóneas para la preparación de informes nacionales, y el apoyo a la publicación y difusión de documentación destinada al público en general y adaptada a los diferentes grupos de edad.

Другим примером является система финансового и организационного управления местными органами самоуправления. Эта система, которая проверялась на протяжении нескольких лет, была успешно внедрена в шести странах Западной Африки и используется 43 местными органами самоуправления.
Otro ejemplo es el del sistema de gestión institucional y financiera por las autoridades locales que, tras varios años de prueba, se instituyó con éxito en seis países de África occidental y que están utilizando 43 gobiernos locales.

Другим примером незаконных действий является случай гражданина Падуреца- студента Тираспольского государственного университета, эвакуированного в Кишинэу, который был арестован полицией и доставлен в участок Центрального района по обвинению в совершении правонарушения.
Otro ejemplo de acciones ilegales es el caso del ciudadano Padurets estudiante de la universidad estatal de Tiraspol, evacuado a Chisinau que fue detenido por la policía y llevado a la comisaría del distrito centro acusado de cometer un delito.

Другим примером инициатив, направленных на смягчение воздействия стихийных бедствий, является Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению, который был создан Всемирным банком в партнерстве с 39 странами и восемью международными организациями.
Otro ejemplo de iniciativas destinadas a aliviar los efectos de los desastres naturales es el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, creado por el Banco Mundial en asociación con 39 países y 8 organizaciones internacionales.

Другим примером той области, в которой доклад Генерального секретаря предоставляет важную и последнюю информацию, является работа, выполняемая Комиссией по границам континентального шельфа, которая ведет подготовительную работу над своими правилами процедуры.
Otro ejemplo de una esfera en la que el informe del Secretario General proporciona información actualizada e importante es la labor realizada por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que ha llevado a cabo una labor preparatoria sobre su reglamento.

Другим примером было проведение Всеарабского обследования семей с целью определения в регионе потребностей в области медицинских услуг различных членов семьи, позволяющего получить сведения для использования в национальных программах.
El otro ejemplo era la Encuesta Familiar Árabe, en que se estudiaban las necesidades sanitarias de los diferentes miembros de la familia en la región, lo que suministraba datos útiles para los programas nacionales.

Другим примером активного сотрудничества с МАГАТЭ является проект" Модернизация и повышение качества радиационной метрологии и стандартизации", в рамках которого планируется создание системы аккредитации и сертификации, а также лаборатории вторичных стандартов.
Otro ejemplo de cooperación activa con el OIEA es el proyecto para modernizar y mejorar la calidad de la metrología y normalización radiológica, en el curso del cual tenemos previsto establecer un sistema de acreditación y certificación, así como normas secundarias.

Другим примером, уже упомянутым в главе III выше, является тесное сотрудничество с другими организациями, такими, как ЮНИСЕФ и МККК, в деле использования общей регистрационной формы для национальной программы Анголы по розыску членов семей и воссоединению семей.
Otro ejemplo mencionado ya en el capítulo III fue la estrecha colaboración con otros organismos como el UNICEF y el CICR, gracias a la cual se utilizó un formulario común de registro en el programa de búsqueda y reunificación de las familias de Angola.

Другим примером оказываемой поддержки является осуществление подготовки официальных должностных лиц и представителей частного сектора, в частности несамоуправляющихся территорий, по вопросам использования методологии оценки экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий, разработанной ЭКЛАК.
Otro ejemplo de apoyo es la formación de funcionarios y representantes del sector privado de los territorios no autónomos, entre otras materias, en el uso de la metodología de la CEPAL para calcular las consecuencias económicas, sociales y ambientales de los desastres naturales.