ПРИМЕРЫ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos de iniciativas

Примеры использования Примеры инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры инициатив, которые будут осуществляться в 2014/ 15 году.
Ejemplos de iniciativas que se aplicarán en 2014/15.

Ниже приведены примеры инициатив, получивших финансовую поддержку.
A continuación se dan ejemplos de las iniciativas financiadas.

Примеры инициатив, намеченных на 2009/ 10 год.
Ejemplos de iniciativas que se llevarán a la práctica en el período 2009/2010.

Были представлены примеры инициатив по вопросам профилактики ВИЧ в общинах коренных народов.
Se presentaron ejemplos de iniciativas de prevención del VIH en las comunidades indígenas.

Примеры инициатив по поддержке технологической.
Ejemplos de iniciativas que apoyan la modernización tecnológica de..

Многочисленные эксперты привели примеры инициатив, которые были предприняты в последнее время в рамках их соответствующих уголовно- исправительных систем.
Numerosos expertos expusieron ejemplos de iniciativas que se habían emprendido recientemente en sus respectivos sistemas penitenciarios.

Примеры инициатив, которые предполагается реализовать в 2008/ 09 году.
Ejemplos de iniciativas que se llevarán a la práctica en el período 2008/2009.

В разделе I содержится обзор региональных и субрегиональных особенностей и проблем, а также приводятся примеры инициатив, осуществленных в поддержку Форума.
La sección I contiene una visión general de las particularidades y problemas regionales y subregionales, así como ejemplos de iniciativas en apoyo del Foro.

III. Примеры инициатив в области управления знаниями.
III. Ejemplos de iniciativas de gestión de los conocimientos descritos por las.

Кроме того, организация выпустила второе и третье издания публикации" Development Needs Youth"(<< Для развития необходима молодежь>gt;), в которых приведены дополнительные факты и примеры инициатив молодежных организаций по оказанию содействия развитию.
Además, la organización publicó las ediciones segunda y tercera de Development Needs Youth, cuyo propósito era facilitar más hechos y ejemplos sobre las iniciativas que están tomando organizaciones juveniles en el ámbito del desarrollo.

Примеры инициатив, намеченных на 2010/ 11 финансовый год, представлены в таблице 6 ниже.
En el cuadro 6 infra figuran algunos ejemplos de iniciativas que se pondrán en práctica en el ejercicio de 2010/11.

Он подвел итоги третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), и привел примеры инициатив в секторах водного хозяйства, лесного хозяйства, сельского хозяйства, здравоохранения, рыболовства, инфраструктуры и обслуживания.
Resumió los resultados de las terceras comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y dio ejemplos de iniciativas en los sectores de los recursos hídricos, la silvicultura, la agricultura, la salud humana, la pesca y la infraestructura y los servicios.

Примеры инициатив, намеченных на 2009/ 10 финансовый год, представлены в таблице 7 ниже.
En el cuadro 7 que sigue figuran algunos ejemplos de las iniciativas que se llevarán a la práctica en el ejercicio económico 2009/2010.

В ходе интерактивного обсуждения этой темы с группой экспертов, в том числе с участием Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, участники обменялись опытом и привели примеры инициатив, которые разрабатывались для борьбы с насилием в отношении женщин.
En un debate interactivo con un grupo de expertos sobre ese tema, entre los que se contaba la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, sus causas y consecuencias, los participantes intercambiaron experiencias y ejemplos de iniciativas que se habían llevado a cabo para hacer frente a la violencia contra la mujer.

Некоторые примеры инициатив Правительственной группы по вопросам правосудия и предупреждения преступности.
Algunos ejemplos de iniciativas de los correspondientes departamentos gubernamentales encargados de la justicia y la prevención de la delincuencia.

Что касается нынешних мероприятий, то в разделе E. 1. 3 анализа пробелов представлены краткое резюме и примеры инициатив, призванных стимулировать долгосрочные программы наблюдения и мониторинга и расширять доступ к данным, полученным в результате наблюдений.
Con respecto a las actividades concretas en curso, en la sección E. 1.3 del análisis de deficiencias se presentó un breve resumen y se dieron ejemplos de las iniciativas actuales encaminadas a promover los programas de observación y vigilancia a largo plazo y mejorar el acceso a los datos de las observaciones.

В таблице 8 даются примеры инициатив, оказывающих влияние на использование ресурсов, которые должны быть реализованы в 2011/ 12 году.
El cuadro 8 contiene ejemplos de iniciativas que se implementarán en 2011/12 que afectan a la utilización de los recursos.

В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 696) содержатся примеры экономии за счет повышения эффективности, которая составляет 34, 65 млн. долл. США и которая должна быть получена от усовершенствований в материально-техническом и административном обеспечении миссий, а также примеры инициатив, которые должны быть осуществлены в 2009/ 10 году, с тем чтобы оказать влияние на использование средств.
En el informe del Secretario General(A/63/696) figuran ejemplos de aumento de la eficiencia, por valor de 34,65 millones de dólares, que previsiblemente provendrán de mejoras en el apoyo logístico y administrativo prestado a las misiones, así como ejemplos de iniciativas previstas para 2009/2010 que influirán en el uso de los recursos.

Ниже приведены примеры инициатив, ориентированных на некоторые конкретные компоненты концепции качества в сфере образования.
A continuación se exponen algunos ejemplos de iniciativas en que se abordan componentes específicos de la calidad de la educación.

В обзорный доклад включены примеры повышения эффективности, представленные в докладах по бюджетам на 2010/ 11 год( таблица 5), примеры инициатив, которые должны быть реализованы в 2010/ 11 году( таблица 6), предложения в отношении потребностей каждой миссии на 2010/ 11 год( таблица 7), а также информация об основных факторах, обусловивших различия потребностей в ресурсах( таблица 8).
En el informe sinóptico figuran ejemplos del aumento de la eficiencia incluidos en los informes sobre los presupuestos para 2010/11(cuadro 5), ejemplos de las iniciativas que se pondrán en práctica en el ejercicio de 2010/11(cuadro 6), los recursos que se proponen para el período 2010/11 desglosados por misión(cuadro 7), así como información sobre los principales factores que determinan las diferencias en los recursos necesarios(cuadro 8).

Ниже приводятся примеры инициатив и сетей, созданных различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
A continuación se presentan algunos ejemplos de las iniciativas que han emprendido los diferentes organismos de las Naciones Unidas y de las redes que han creado.

Iii Примеры инициатив КОФСИ, осуществляемых в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Iii Ejemplos de iniciativas emprendidas por CFSI en apoyo de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отдельный раздел, посвященный учету гендерной проблематики, содержал примеры инициатив, предпринятых региональными комиссиями, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП, а также перечень с указанием доли женщин, принявших участие в учебных курсах, семинарах и практикумах, проведенных Секретариатом( там же, раздел III. H и раздел IV).
En una sección aparte, relativa a la incorporación de la perspectiva de género, figuraban ejemplos de iniciativas adoptadas por las comisiones regionales, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUMA, así como una lista cuantitativa de la proporción de mujeres que había participado en cursos, seminarios y cursillos de capacitación organizados por la Secretaría(ibíd., secc. III. H y secc. IV).

Примеры инициатив государств- членов в области финансирования деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин, приведенные в следующем разделе, не являются исчерпывающими, они лишь служат для иллюстрации видов деятельности, осуществляемой на национальном уровне для обеспечения выделения ресурсов на поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин.
En la sección siguiente se exponen algunos ejemplos de iniciativas de Estados Miembros sobre la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer que, si bien no son exhaustivos, sirven para ilustrar los tipos de actividades que se llevan a cabo en el ámbito nacional para garantizar la asignación de recursos a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В нем также приводятся примеры инициатив по налаживанию партнерских отношений между правительственными и неправительственными организациями и других мероприятий, которые могли бы осуществляться на местном, национальном и международном уровнях.
También se dan ejemplos de iniciativas de asociación entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y de otras actividades que podrían emprenderse a nivel nacional e internacional.

В докладе приводятся примеры инициатив, предпринятых в соответствии с Правительственным указом, таких как учреждение должностей младших социальных наставников, однако оратор также хотела бы получить информацию о тех примерах, если таковые есть, когда фактически делались ссылки на Сводный закон.
El informe ofrece ejemplos de iniciativas adoptadas con arreglo al Decreto Ejecutivo, como la creación de cargos de rango inferior de educador social, pero la oradora desea disponer de información sobre casos, de existir alguno, en los que se haya invocado realmente la Ley.

Существует множество примеров инициатив, в которых признается взаимосвязь между качественным обучением и качественным преподаванием.
Existen muchos ejemplos de iniciativas que reconocen la relación existente entre el aprendizaje de calidad y la enseñanza de calidad.

О примерах инициатив более долгосрочного характера сообщили Республика Корея, Республика Молдова, Таиланд и Филиппины.
Filipinas, la República de Corea, la República de Moldova y Tailandia dieron ejemplos de iniciativas orientadas a más largo plazo.

Я хотел бы привести несколько примеров инициатив, получивших решительную поддержку Европейского союза, которые направлены на создание более мирного и сплоченного общества.
Quisiera dar algunos ejemplos de iniciativas firmemente respaldadas por la Unión Europea cuyo objetivo es la promoción de una sociedad más pacífica y unida.

Выступающие привели несколько примеров инициатив интеграции на местном уровне, и ряд делегаций призвали к расширению возможностей для переселения.
Se expusieron algunos ejemplos de iniciativas de integración local y varias delegaciones instaron a que hubiera oportunidades de reasentamiento más amplias.