ПРИМЕРЫ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• examples of initiatives

Примеры использования Примеры инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры инициатив, намеченных на 2009/ 10 год.
Examples of initiatives to be implemented in 2009/10.

Ниже приводятся некоторые примеры инициатив, осуществленных в прошлом году.
Some examples of the initiatives carried out in the past year are set out below.

Примеры инициатив, которые будут осуществляться в 2014/ 15 году.
Examples of initiatives to be implemented in 2014/15.

Были представлены примеры инициатив по вопросам профилактики ВИЧ в общинах коренных народов.
Examples of initiatives on HIV prevention among indigenous communities were presented.

Примеры инициатив, намеченных на 2009/ 10 финансовый год, представлены в таблице 7 ниже.
Examples of initiatives to be implemented in the 2009/10 financial period are presented in table 7 below.

III. Региональные аспекты: примеры инициатив региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
III. Regional outlook: examples of initiatives of United Nations regional commissions.

Примеры инициатив, поддержаные городом и Вирмой, предоставляющие возможности для развития бизнеса в регионе.
These are examples of initiatives started by the city and Wirma to enable new businesses in the region.

В нем будут даны практические примеры инициатив в различных секторах сельского хозяйства, в которых ИКТ позволили повысить уровень жизни мелких сельских производителей.
This will offer practical examples of initiatives in different farming sectors where ICTs have improved smallholder livelihoods.

В приложении I, раздел B, приводятся в качестве иллюстрации некоторые примеры инициатив, предпринимаемых малыми островными развивающимися государствами на региональном уровне.
Annex 1, section B, provides some illustrative examples of initiatives taken by small island developing States at the regional level.

Некоторые примеры инициатив Правительственной группы по вопросам правосудия и предупреждения преступности.
Some Examples of Initiatives by the Justice and Crime Prevention Government Cluster.

В разделе I содержится обзор региональных и субрегиональных особенностей и проблем, а также приводятся примеры инициатив, осуществленных в поддержку Форума.
Section I provides an overview of regional and subregional specificities and challenges, and examples of initiatives in support of the Forum.

Ниже приводятся примеры инициатив и сетей, созданных различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Below are examples of initiatives and networks that have been set up by the various United Nations agencies.

Глобальная онлайн- платформа по обмену знаниями« Интегрированная помощь людям» служит в качестве глобального ресурса, предлагая примеры инициатив по преобразованию ПУЗ, в том числе многие- из Европейского региона ВОЗ.
The IntegratedCare-4People Global Learning Platform serves as a resource globally, offering examples of initiatives to transform HSD, including many from the WHO European Region.

Национальные примеры инициатив в поддержку перехода представлены ниже и охватывают бóльшую часть регионов ЮНЕП.
National examples of initiatives to support the transition are presented below and cover most UNEP regions.

В обзорный доклад включены примеры повышения эффективности, представленные в докладах по бюджетам на 2010/ 11 год( таблица 5), примеры инициатив, которые должны быть реализованы в 2010/ 11 году( таблица 6), предложения в отношении потребностей каждой миссии на 2010/ 11 год( таблица 7), а также информация об основных факторах, обусловивших различия потребностей в ресурсах таблица 8.
The overview report included examples of the efficiency gains included in the 2010/11 budget reports(table 5), examples of initiatives to be implemented in 2010/11(table 6), proposed 2010/11 requirements by mission(table 7) and information on the main factors behind variances in resource requirements table 8.

Ниже приведены примеры инициатив, ориентированных на некоторые конкретные компоненты концепции качества в сфере образования.
Below are examples of initiatives addressing some specific components of quality in education.

В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 696) содержатся примеры экономии за счет повышения эффективности, которая составляет 34, 65 млн. долл. США и которая должна быть получена от усовершенствований в материально-техническом и административном обеспечении миссий, а также примеры инициатив, которые должны быть осуществлены в 2009/ 10 году, с тем чтобы оказать влияние на использование средств.
The Secretary-General's report(A/63/696) contained examples of the efficiency gains, amounting to $34.65 million, that were expected to be derived from improvements in the logistical and administrative support provided to the missions, as well as examples of initiatives to be implemented in 2009/10 that would affect the use of resources.

В таблице 8 даются примеры инициатив, оказывающих влияние на использование ресурсов, которые должны быть реализованы в 2011/ 12 году.
Table 8 showed examples of initiatives to be implemented in 2011/12 that affected the use of resources.

Примеры инициатив, предпринятых в регионе для содействия развитию финансового сотрудничества, включают создание АБР в 1960- х годах и Азиатского клирингового союза в 1970- х годах.
Examples of initiatives taken in the region to promote financial cooperation include the establishment of ADB in the 1960s and the Asian Clearing Union in the 1970s.

Во врезках 21 и 22 приводятся примеры инициатив, связанных с участием общины, службы первичной ме& 28; дико& 28; санитарной помощи и народных целителей.
Examples of initiatives with the participation of significant community, primary care and traditional healers are given in boxes 21 and 22.

Iii Примеры инициатив КОФСИ, осуществляемых в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Iii Sample of initiatives undertaken by CFSI in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.

Отдельный раздел, посвященный учету гендерной проблематики, содержал примеры инициатив, предпринятых региональными комиссиями, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП, а также перечень с указанием доли женщин, принявших участие в учебных курсах, семинарах и практикумах, проведенных Секретариатом там же, раздел III. H и раздел IV.
A separate section on gender mainstreaming contained examples of initiatives taken by the regional commissions, the Department of Economic and Social Affairs and UNEP and a quantitative listing of the proportion of women participating in training courses, seminars and workshops delivered by the Secretariat ibid., sect. III.H and sect. IV.

Примеры инициатив, предпринятых для активизации усилий по осуществлению сбора данных, включают следующее: Эфиопия сообщила о создании в рамках Министерства труда и социальной защиты отдельного подразделения, в штат которого входят специалисты по анализу данных, несущие ответственность за сбор и распространение данных об инвалидах, включая выживших жертв наземных мин и других ВПВ, и о наличии услуг в пределах всей страны.
Examples of initiatives undertaken to enhance data collection efforts include the following: Ethiopia reported having established a unit within the Ministry of Labour and Social Affairs where full time data analysts are responsible for collecting and disseminating data on persons with disabilities including landmine and other ERW survivors and the availability of services country wide.

Впечатляющие примеры инициатив, предпринимаемых женщинами и мужчинами, придерживающимися разных религиозных убеждений, ясно показывают, что синергетические усилия в этом направлении на самом деле существуют и их не следует недооценивать.
Impressive examples of initiatives undertaken by women and men of different religious persuasions clearly show that synergetic efforts in this regard actually exist and should not be underestimated.

В докладе отмечаются два примера инициатив, осуществляемых на уровнях дошкольного образования и начальной школы в попытке изменить взгляды и стереотипы применительно к роли мужчин и женщин пункты 115 и 117.
The report notes two examples of initiatives at pre-primary and primary school levels to change attitudes and stereotypes on gender roles paras. 115 and 117.

Ряд делегаций говорили конкретно о положительном влиянии молодых добровольцев и о примерах инициатив в своих странах в сотрудничестве с ДООН, в том числе на Конференции<< Рио+ 20.
A number of delegations spoke specifically about the positive impact of youth volunteers and examples of initiatives in their respective countries in collaboration with UNV, including at Rio+20.

Я хотел бы привести несколько примеров инициатив, получивших решительную поддержку Европейского союза, которые направлены на создание более мирного и сплоченного общества.
I would like to give some examples of initiatives strongly supported by the European Union that aim at promoting a more peaceful and cohesive society.

Существует ряд прекрасных примеров инициатив и услуг координации или посредничества со стороны ЮНЕП, ПРООН, УВКБ и Всемирного банка, которые доказали свою способность предоставить механизмы для установления устойчивых, продолжительных отношений.
There were excellent examples of initiatives, facilitation or mediation by UNEP, UNDP, UNHCR and the World Bank that have proven capable of providing mechanisms for sustained, iterated relationships.

Имеется много примеров инициатив, например глобальный договор и другие усилия, по налаживанию взаимодействия с неправительственными партнерами.
There are many examples of initiatives, such as the global compact and other efforts, that establish alliances with non-governmental partners.

Примерами инициатив в данной области являются: a делегирование полномочий руководителям программ по списыванию определенного имущества небольшой стоимости.
Examples of initiatives in this area include:(a) delegation of authority to programme managers to dispose of certain items of low value.