ПРИМЕРОМ ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• example to follow
• example for imitation
• exemplary
• model to be emulated

Примеры использования Примером для подражания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало вдохновляющим признаком и примером для подражания.
This is an encouraging sign and an example to follow.

Он является примером для подражания практиков йоги по всему миру.
He is an example for imitation of yoga practitioners around the world.

Настоящий лидер должен быть примером для подражания в быту и на работе.
A true leader should be an example to follow in everyday life and at work.

Хотите, чтобы именно ваше заведение было эталоном стиля, примером для подражания?
Do you want your restaurant was the standard of style, an example to follow?

Папа всегда для нас был примером для подражания: трудолюбивый, ответственный, заботливый.
The father always for us was an example for imitation: hardworking, responsible, careful.

Мистер и миссис Блейк… вы любящие, прекрасные родители достойные быть примером для подражания.
Mr. And Mrs. Blake, you're loving, excellent model parents, an example to follow.

Он заявил, что Южная Африка будет и далее являться примером для подражания в области прав человека.
It stated that South Africa will continue to be a source of inspiration in the field of human rights.

Надеемся, что его профессионализм и мастерство будут стимулом и примером для подражания.
We hope that his professionalism and skill will be a stimulus and an example to follow.

Для этого требуется, чтобы сама Организация Объединенных Наций стала примером для подражания с точки зрения обеспечения демократии.
That requires that the United Nations itself be an example to follow in terms of the exercise of democracy.

Подобное качество человека, которому уже далеко за семьдесят лет, тоже является примером для подражания.
Similar quality of the person to which it is already far in seventy years, too is an example for imitation.

И мы должны начать с младенчества, и в этом родители должны быть примером для подражания», считает Наталья, одна из сотен участников, пришедших на мероприятие.
We should start from early childhood and parents must be good examples for imitation" considers Natalia, one of the hundreds event participants.

Для Чили усилия, приложенные центральноамериканскими государствами в последние годы, являются поистине примером для подражания.
For Chile, the action that has been carried out in recent years by the Central American nations is truly exemplary.

Его достижения на международной спортивной арене принесли славу Казахстану и стали примером для подражания сотням мальчишек и девчонок.
His accomplishmentsin the international sporting arena won glory for Kazakhstan and became an example to follow for hundreds of boys and girls.

Работающие люди старше 70 лет воспринимаются как исключение, вызывающее уважение или удивление, но не являются примером для подражания.
Working people older than 70 years are seen as an exception, a matter of respect or surprise, but not as an example to follow.

В проекте представлены самые достойные семьи, которые являются примером для подражания, а именно: семьи, которые имеют высокие трудовые, спортивные, творческие и научные достижения.
The project shows the families that are examples to follow and have high labor, sports, artistic and scientific achievements.

Он отметил, что многие достижения Казахстана в Российской Федерации воспринимаются как хорошие, лучшие практики, которые во многом являются примером для подражания.
He noted that many achievements of Kazakhstan are perceived as good, best practices in the Russian Federation, which are in many ways an example for imitation.

Он сожалеет о том, что анализ результатов лечения является на сегодняшний день скорее исключением, и отмечает, что Мартини- Клиник( Martini- Klinik) является примером для подражания в данном вопросе и заслуживает похвалы.
He regrets that consistent measurement of the quality of results is still the exception and praises the Martini-Klinik, which is exemplary in this regard as well.

В заключение она сказала, что международное сообщество по озону помогло создать систему соблюдения обязательств, которую высоко чтят и считают примером для подражания.
The international ozone community, she concluded, had helped build a compliance system that was regarded with respect and as a model to be emulated.

В этом отношении проект по управлению бассейном Дуная является примером для подражания: более половины прибрежных стран ЮВЕ участвуют в его реализации и имеют возможность эффективно использовать приобретенный опыт.
The Danube River Basin is an example to follow: more than half of the SEE countries are riparian countries participating in this effort, and can use the experience gained.

Во-первых, учитывая масштабы кризиса, сотрудничество правительства Шри-Ланки с Представителем и международным сообществом действительно является примером для подражания.
First, both in the magnitude of the crisis and the cooperation of the Government with the Representative and the international community, Sri Lanka is indeed a model to be emulated.

И это является для нас примером для подражания: не имеет значения то, кто просит нас о помощи,- будет ли это украинец или не украинец, русский или не русский, человек другой какой-то национальности или вероисповедания,- надо помогать.
So we have an example for imitation: it does not matter who asks for help- Ukrainian or not, Russian or not; or even a person of other nationality, other religion- we have to help.

Кто осмелится не согласиться с тем, что мирные изменения, достигнутые в этой стране благодаря усилиям таких лидеров, как президент Мандела и вице-президент де Клерк, являются примером для подражания?
Who would not agree that the peaceful change achieved in that country by leaders such as President Mandela and Vice-President De Klerk, is an example to follow?

Система эргономичных рычагов и рукояток, широкая опорная поверхность, оптимальная видимость в рабочей зоне и встроенный отсек для хранения фрез делают T- Rex примером для подражания в плане эргономики и эффективности использования.
The system of ergonomic levers and knobs, the wide platform, the excellent visibility of the working area and the integrated cutting mills holder bay make T-Rex exemplary in terms of ergonomics and efficiency of use.

Международное сообщество по озону, заявил он в заключение, помогло создать систему соблюдения, которая пользуется международным авторитетом и служит примером для подражания.
The international ozone community, he concluded, had helped to build a compliance system that was internationally regarded with respect and as a model to be emulated.

Кроме того, сотрудничество в бассейне реки Дунай является примером для подражания: более половины стран Юго-Восточной Европы участвуют в этом процессе и могут использовать накопленный опыт для сотрудничества в других речных бассейнах.
Also, cooperation in the Danube River Basin is an example to follow: more than half of the countries in South-Eastern Europe participate in this effort and can use the experience gained in this framework for cooperation in other river basins.

Именно жизнь и ценности Святого Викентия де Поль, искренняя любовь, которую он дарил бедным и обездоленным, является источником вдохновения и примером для подражания в нашей работе.
The life and values of Saint Vincent de Paul, the sincere love that he gave to the poor and disadvantaged is a source of inspiration and an example to follow in our work.

Цели Ассоциации карибских государств, которые заключаются в использовании потенциала региона в интересах обеспечения экономического и социального развития всех его стран, являются примером для подражания.
The aims of the Association of Caribbean States, which seeks to utilize the potential of the region for the economic and social development of all its constituents, are exemplary.

В рекордно короткие сроки проведен ряд мер и решений, которые позволят людям пользоваться благами демократии, политического плюрализма и прав человека, что делает Сирию примером для подражания на региональном и международном уровнях.
A number of measures and resolutions had been introduced in record time, which would allow the people to enjoy democracy, political plurality and human rights, making it an example to be followed regionally and internationally.

Безусловно, граждане Израиля и все международное сообщество заслуживают того, чтобы знать реальные факты, и поступок Вануну, который с огромным риском для себя рассказал правду, должен стать примером для подражания.
Surely, Israeli citizens and the international community as a whole had deserved to know the facts and Vanunu's example of truth-telling, at great personal risk, should be emulated.

Это наглядно свидетельствует о положительном воздействии неизменной политической воли и последовательной реализации целенаправленных мер на протяжении многих лет, эта полезная практика должна стать примером для подражания для других департаментов и управлений в системе Организации Объединенных Наций.
It serves as testimony to the positive effects of unwavering political will and the persistent application of targeted measures applied over the years, and is a good practice to be emulated by other departments and offices in the United Nations system.