ПРИМЕРОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• example of the use

Примеры использования Примером использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является примером использования сомнительных источников.
This is an example of reliance on dubious sources.

Примером использования этого являются страницы переносов на другие архитектуры, которые имеют свои собственные заголовки.
An example of the use of this is in the ports pages which have their own headers.

Программа является примером использования метода сабклассинга полей редактирования.
Program is an example of the edit fields subclassing method.

Примером использования указанных функций может служить эксперт timeevents. mq4, выполняющий некоторые действия при наступлении заданного времени.
The EA timeevents. mq4 that performs some actions as soon as the specified time comes can be used as an example of usage of the above functions.

Скачайте psd макет с примером использования данного тега и посмотрите результат его конвертации.
Download psd template with example usage of this tag and view the result of its conversion.

Сайт разработан как проект компании Y Combinator, и может служить примером использования языка программирования Arc, одним из соразработчиков которого был Пол Грэм.
It developed as a project of his company Y Combinator, functioning as a real-world application of the Arc programming language which Graham co-developed.

Является примером использования современных технологий для улучшения экологических показателей.
OAO KOKS is an example of use of modern technologies to improve environmental indicators.

Сингапур и китайская провинция Тайвань являются еще одним примером использования диалога между правительством и частным сектором для проведения последовательной политики.
Other examples of the use of government-private sector dialogue in order to achieve policy coherence included Singapore and Taiwan, Province of China.

Примером использования незаконных доходов для финансирования террористических актов может служить дело Соединенное Королевство против Юниса Цули см. пункт 114, ниже.
An example of the use of illicit gains to finance acts of terrorism can be seen in the United Kingdom case against Younis Tsouli see para. 114 below.

Г-н Чжо Тин Шве( Мьянма) говорит, что проект резолюции является еще одним примером использования Третьего комитета для того, чтобы оказать давление на конкретную страну в политических целях.
Mr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) said that the draft resolution constituted another example of a misuse of the Third Committee to put pressure on an individual country for political purposes.

Примером использования негативных списков является НАФТА, стороны которого принимают комплекс принципов и затем согласовывают исключения в соответствующих секторах.
An example of a negative list can be found in NAFTA, where parties accept a set of principles and then negotiate sectoral exceptions.

Голодомор 1932- 1933 годов относится к наихудшим проявлениям бесчеловечного отношения государства к своим гражданам и, пожалуй, самым вопиющим примером использования продовольствия в качестве оружия.
The Holodomor of 1932-1933 ranks among the worst cases of State's inhumanity towards its own citizens, and is perhaps the most extreme example of the use of food as a weapon.

Наиболее хорошо известным примером использования административных реестров является проведение переписи населения на основе реестров, введенное в Финляндии в практику с 1990 года.
The most well known example of the use of administrative registers is the register-based population census, which has been possible in Finland since 1990.

Выступающий дал высокую оценку таким инициативам, как АСОТД и АКИС, являющихся положительным примером использования ИКТ и усилий, направленных на устранение одного из аспектов" цифровой пропасти", о которых говорилось в ходе ВВИО.
He expressed appreciation for initiatives such as ASYCUDA and ACIS, which were positive examples of the application of ICT and an attempt to redress one aspect of the digital divide highlighted at the WSIS.

Примером использования результатов мониторинга является оценка возможного использования незастроенных земель в связи с ростом городов или относительной доступности городских служб.
Examples of the use of monitoring studies are for the assessment of the conversion of greenfield land to urban uses or for the relative accessibility of urban services.

Текст обсуждаемого документа является еще одним примером использования политических маневров, двойных стандартов и избирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что ведет к развитию конфронтации, подрыву доверия и потере взаимопонимания между потенциальными партнерами.
The text under discussion was yet another example of the use of politics, double standards and selectivity in addressing human rights issues, which only served to increase confrontation, distrust and misunderstanding between potential partners.

Примером использования изоляции„ HOBRA" в производстве котлов является, напр., изоляция для прямого контакта с жаром, где применяются плиты„ TIBREX", или также вторичная изоляция, где применяется больше видов изделий, напр.,„ SIBREX 140".
An example of the applications of HOBRA insulation products in boiler manufacture is insulation for direct contact with heat where TIBREX boards are used, or secondary insulation, where more products are used, e.g.

Примером использования может служить компания, запрещающая запуск списка программ в своей сети или которая хочет, чтобы работники не выбирали легко угадаываемые пароли, или школа, которая может запретить доступ к списку веб- сайтов со своих компьютеров.
Example uses include a company that might prevent a list of software from running on its network, a school that might prevent access to a list of web sites from its computers, or a business that wants to ensure their computer users are not choosing easily guessed, poor passwords.

Еще одним примером использования ИТ в качестве средства содействия транспортным операциям и осуществления субрегиональных механизмов интеграции в области транспорта является система дорожно-транспортной информации, разработанная Сообществом по развитию южной части Африки СРЮА.
Another example of the use of IT as a tool to facilitate transport operations and to implement subregional integration arrangements in the field of transport is the Road Transport Information System developed by Southern African Development Community SADC.

Другим примером использования партнерских отношений для повышения взаимоусиливающего воздействия и уменьшения дублирования при осуществлении нынешних инициатив является Партнерство в защиту лесов стран Азии, в рамках которого ведется обмен информацией и опытом в целях подготовки последующих конкретных мероприятий.
Another example of the use of partnerships as a catalyst for increasing synergies and reducing duplication among existing initiatives is the Asia Forest Partnership, which is providing a framework for the exchange of information and experiences to be followed by concrete actions.

Другим примером использования последующей практики в более широком смысле является дело EC-- Computer Equipment, когда Апелляционный орган подверг критике Трибунал за то, что он не учел решения Комитета по согласованной практике Всемирной таможенной организации( ВТО) в качестве соответствующей последующей практики.
Another example of a use of subsequent practice in the broad sense is in the case of EC-- Computer Equipment where the Appellate Body criticized the Panel for not having considered decisions by the Harmonized System Committee of the World Customs Organization(WCO) as a relevant subsequent practice.

На третьем заседании участники обсудили примеры использования данных и моделей космической погоды.
At the third session, participants discussed examples of the use of space weather data and models.

Примеры использования тормозного стенда СТМ- 3500М.
Examples of the use of brake tester STM-3500M.

Представлен пример использования уже разработанной системы.
The example of the use of already developed system is given.

Примеры использования тормозных стендов серии СТМ для автомобилей с большой нагрузкой на ось.
Examples of the use of brake series of STM stands for vehicles with high axle load.

Пример использования методов структуры для оперирования данными структуры.
An example of the use of structure methods for operating the data of structure.

Другие примеры использования реестров и статистических данных СТЕЙКС.
Other examples of the use of Stakes registers and statistics.

Пример использования очков показан в видеоролике" Project Glass: один день.
An example of the use of glasses is shown in the video"Project Glass: one day.

Примеры использования логических операций~,&,|.
Examples of the use of of logical operations~,&,|.

В документе WG- EMM- 13/ 35 приводится пример использования промыслового судна для проведения научной съемки.
WG-EMM-13/35 provided an example of the use of a fishery vessel for a scientific survey.