ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• list of examples
• illustrative list

Примеры использования Перечень примеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень примеров не является ни исчерпывающими, ни статичным.
The list of examples is neither exhaustive nor static.

Что касается пункта 3, то не ясно, является ли перечень примеров исчерпывающим.
Regarding paragraph 3, the remark was made that it was not apparent whether the list of examples was exhaustive.

В Соглашение по ТМК включен перечень примеров ТМК, не соответствующих установленным требованиям.
The TRIMs Agreement includes a list of examples of non-conforming TRIMs in the Agreement.

Другое пред- ложение состояло в том, чтобы пересмотреть рекомендацию 16 таким же образом, как и реко- мендацию 14, и включить перечень примеров в ком- ментарии.
Another suggestion was to revise recommendation 16 in the same manner as recommendation 14 by including the list of examples in the notes.

Рабочая группа решила сохранить перечень примеров и добавить перед словом" оптических" слово" магнитных.
The Working Group agreed to retain the list of examples and add the word"magnetic" before the word"optical.

Перечень примеров судебных дел, связанных с увольнениями за участие в забастовках, содержится в приложении A к докладу МОТ 1994 года о свободе ассоциации.
A list of examples of case-law relevant to dismissals whilst engaging in industrial action is set out in appendix A to the 1994 ILO Freedom of Association Report.

Такой текст может содержать перечень примеров с кратким или подробным их рассмотрением.
Such texts can contain a list of examples with a brief or detailed explanation of each item on the list..

Специализированная секция отметила, что некоторые изделия, включенные в раздел 5. 2, по-прежнему требуют уточнения, и постановила, что рабочая группа пересмотрит перечень примеров.
The Specialized Section noted that several items included in Section 5.2 still needed clarification and it was decided that a working group would review the list of examples.

В июле 2003 года всем учреждениям был направлен перечень примеров и предложений относительно будущей работы в этой области.
A catalogue with examples and suggestions for the future work in this area was sent to all institutions in July 2003.

Управление представило перечень примеров сугубо государственных функций и перечень примеров функций, тесно связанных с выполнением сугубо государственных функций.
It provided an illustrative list of inherently governmental functions and another illustrative list identifying functions closely associated with the performance of inherently governmental functions.

В статье 6. 01 а предлагается исключить перечень примеров высокоскоростных судов и включить его в пункт сс статьи 1. 01.
It is proposed in article 6.01(a) to delete the list of examples of high-speed vessels and to insert it in article 1.01 cc.

Отмечая, что в своем докладе двадцать первому Совещанию Сторон Группа смогла представить перечень примеров коммерческих установок по повторному улавливанию, действующих в ряде стран.
Noting that the Panel was able to provide a list of examples of commercial recapture units in operation in several countries in its report to the TwentyFirst Meeting of the Parties.

Составлять официальный и всеобъемлющий перечень примеров подозрительных операций и примеров и методов возможного отмывания денег и финансирования терроризма.
Develop official and comprehensive list of examples of suspicious transactions and examples and methods of possible money laundering and terrorism financing cases.

Кроме того, было предложено добавить в содержащийся в этом пункте перечень примеров видов используемых технологий метод симметричной криптографии.
Another suggestion was that the illustrative list of technologies provided in the paragraph should also mention symmetric cryptography.

В то же время предлагалось также исключить перечень примеров, поскольку некоторые из упомянутых средств, например телеграф или телекс, относятся к более старым технологиям и не подпадают под действие проекта конвенции.
However, it was also suggested that the list of examples should be deleted since some of them, such as telegraph or telex, referred to older technologies and were not within the scope of the draft convention.

Отмечая, что Группа по техническому обзору и экономической оценке смогла предоставить перечень примеров коммерческих установок по повторному улавливанию, действующих в ряде стран, в своем докладе двадцать первому Совещанию Сторон.
Noting that the Technology and Economic Assessment Panel was able to provide a list of examples of commercial recapture units in operation in several countries in its report to the TwentyFirst Meeting of the Parties.

Присвоить номер" 6. 5. 2. 1. 2" пункту, содержащему перечень примеров, под заголовком" Примеры маркировочных надписей для различных типов КСГМГ в соответствии с положениями подпунктов а- h, выше:"," и в примерах заменить.
Assign paragraph number"6.5.2.1.2" to the list of examples under the heading"Examples of markings for various types of IBC in accordance with(a) to(h) above:" and in the examples, replace.

Специализированная секция постановила включить в повестку дня своей следующей сессии стандарты на говядину, говяжьи мясные продукты, подвергшиеся технологической обработке, пищевые мясные субпродукты, птицепродукты, подвергшиеся технологической обработке( только перечень примеров), оленину( только фотографии), а также обсуждение вопроса о пищевом качестве.
The Specialized Section agreed to place on next year's agenda: Bovine meat, Processed bovine products, Edible co-products, Processed poultry products(list of examples only), Deer meat(photos only) as well as discussions on eating quality.

Предлагалось расширить во втором предложении пункта 58 перечень примеров путем добавления, например, тепловых электростанций, передачи электроэнергии, автомобильных и железных дорог.
It was suggested that the list of examples in the second sentence of paragraph 58 should be expanded by adding, for example, the coal-fired power sector, power transmission, roads and railways.

В сентябре 2005 года были предоставлены гранты на осуществление 45 проектов; организации гражданского общества участвовали, в частности, в реализации проектов, направленных на социальную реинтеграцию и повышение уровня правовой осведомленности лиц, которые были приговорены судами см. в приложении№ 11 перечень примеров сотрудничества НПО с министерством юстиции.
In September 2005 grants were allocated for the implementation of 45 projects; civil society organisations were involved primarily in projects aiming at the social reintegration and the enhancement of the legal awareness of people sentenced by courts see Appendix Nº11- list of examples of the NGOs in cooperation with the Ministry of Justice.

Общее определение не должно содержать исчерпывающий перечень примеров, а должно ограничиваться тем, что в нем указывались бы элементы, образующие состав преступления, о котором идет речь, и оставить суду возможность в соответствующий момент решать, применимо ли данное определение в каком-либо конкретном случае.
A comprehensive definition should not include exhaustive lists of examples but confine itself to indicating the constituent elements of the crime, thereafter leaving it to the court to determine whether the definition applied or not in a particular case.

Другой представитель, поддержав эту точку зрения, отметил, что изложенный в подготовленном секретариатом информационном документе( UNEP/ POPS/ INC. 6/ INF/ 4) перечень примеров технических вспомогательных органов не является исчерпывающим и что могли бы быть также учтены оперативные аспекты деятельности других органов, таких как Группа по техническому обзору и экономической оценке, действующая в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Another representative, expressing support for that position, noted that the list of examples of technical subsidiary bodies contained in the information paper prepared by the secretariat(UNEP/POPS/INC.6/INF/4) was not exhaustive, and that the operational aspects of other bodies could also be taken into account, such as the Technology and Economic Assessment Panel under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

В перечне примеров исключить" грузовые" перед" контейнеры"( в первом примере) и включить" вагонов/" перед" транспортных средств" в конце этого перечня..
In the list of examples, delete"freight" before"containers"(first example) and insert"wagons/" before"vehicles" at the end of that list.

В разделе С приводятся неполные перечни примеров типов данных, относящихся к каждому из одиннадцати НР, указанных в Методологии.
Section C provides nonexhaustive lists of examples of data types relevant to each of the eleven IOs defined in the Methodology.

Ведение перечня примеров национальной политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая включает использование решений, предлагаемых космическими технологиями.
Maintain a list of examples of national disaster management policies that include the use of space-based technology solutions.

Это в особенности касается микроорганизмов, относимых в любом виде к категории А в соответствии с перечнем примеров в пункте 2. 2. 62. 1. 4. 1 МПОГ/ ДОПОГ.
This is particularly the case of substances assigned in all forms to Category A in accordance with the list of examples of paragraph 2.2.62.1.4 of RID/ADR.

Исключить из перечня примеров в пункте 2. 2. 62. 1. 4. 1 МПОГ/ ДОПОГ следующие микроорганизмы.
Deletion of the following micro-organisms from the list of examples in paragraph 2.2.62.1.4.1 of RID/ADR.

В принципе по этим двум критериям и проводится различие между данными бактериальными микроорганизмами- в том числе и в виде культур- и вирусами в перечне примеров, которые в любом виде включаются в категорию А.
The two criteria in principle differentiate these bacterial pathogens- also when they are in culture form- from the viruses cited in the list of examples, all forms of which are assigned to Category A.

В данном разделе приводятся не полные и не имеющие обязательной силы перечни примеров типов данных, относящихся к каждому из одиннадцати НР, указанных в Методологии, при условии, что эти НР взаимозависимы, и что во многих случаях статистические данные, рассматриваемые для одного НР, могут также относиться к другим НР.
This section provides non-exhaustive and non-binding lists of examples of data types relevant to each of the eleven IOs defined in the Methodology, on the understanding that the IOs are interdependent and that, in many cases, statistics considered under a given IO will also be relevant to other IOs.

Настоящим имею честь сообщить Вам о том, что к длинному перечню примеров экстерриториального применения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, добавился еще один достойный сожаления факт, на этот раз имевший место в Организации Объединенных Наций, которая через посредство Генеральной Ассамблеи уже 19 раз требовала прекращения этой односторонней политики, осуществляемой в нарушение международного права.
I have the honour to inform you of a regrettable fact which further adds to the already long list of examples of the extraterritorial application of the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba, this time, through the United Nations. Through the General Assembly, the United Nations has systematically, on 19 occasions, requested the cessation of this unilateral policy, which is in violation of international law.