ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• de-listing
• delisting
• graduation from the list
• removal from the list

Примеры использования Исключения из перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания для исключения из перечня.
Reasons for de-listing.

Транспарентность процесса исключения из перечня.
Transparency of the delisting process.

Процедура исключения из перечня изложена в Руководящих принципах работы Комитета.
The delisting procedures are described in the guidelines of the Committee for the conduct of its work.

Конкретные критерии исключения из перечня.
Specific de-listing criteria.

Заявление с изложением причин/ оснований для исключения из перечня.
A statement of the reasons or justification for de-listing.

Страны для возможного исключения из перечня.
Countries considered for graduation.

A Рекомендованы для исключения из перечня в 2000 году при условии их повторного рассмотрения в указанном году.
A Recommended for graduation from the list in 2000, subject to review in that year.

Процедуры размораживания активов после исключения из перечня конкретно не рассматриваются;
Procedures for the unfreezing of assets following a delisting are not specifically addressed;

B/ Рекомендована для исключения из перечня в 1997 году при условии проведения по ней обзора в указанном году.
B/ Recommended for graduation from the list in 1997, subject to review in that year.

Впоследствии это письмо было передано в контактный центр для исключения из перечня в соответствии с резолюцией 1730 2006.
The letter has subsequently been submitted to the focal point for delisting pursuant to resolution 1730 2006.

По сути, критерии для исключения из перечня являются противоположностью критериев для включения в перечень..
In essence, the test for de-listing is the opposite of the test for listing.

Специальный докладчик рекомендует создать такой механизм для процедуры исключения из перечня в рамках режима санкций в отношении<< Аль-Каиды.
The Special Rapporteur recommends that such a mechanism be introduced for the delisting process under the Al-Qaida sanctions regime.

Информация об основаниях для исключения из перечня в одном случае может иметь важное значение при анализе других случаев.
Information as to the basis for a de-listing in one case may be of importance in assessing other cases.

После его исключения из перечня Абдель Раззик отозвал свои конституционные иски, однако его требования возмещения ущерба по-прежнему находятся на рассмотрении.
After his delisting, Abd al-Razziq dropped his constitutional claims but his damages claims remain pending.

Оно, в частности, инициировало процедуру исключения из перечня, которую оно впоследствии возобновило и инициировало еще раз.
In particular, it initiated a de-listing procedure, which it then carried out and initiated a second time.

Помимо одного исключения из перечня, трое лиц, по сообщениям, убиты, двое сдались и одно лицо арестовано.
In addition to one delisting, three individuals have been reported killed, two have surrendered and one has been arrested.

В Статутных рамках определяются цели, критерии и порядок обозначения запасов биосферы и предусматривается процедура исключения из перечня.
The Statutory Framework defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.

Чтобы получить рекомендацию для исключения из перечня, страна должна иметь удовлетворяющие критериям показатели в течение двух трехгодичных обзоров подряд.
To be recommended for graduation a country has to be found eligible at two successive triennial reviews.

В утвержденные руководящие принципы была включена, в частности, процедура исключения из перечня, изложенная в резолюции 1730( 2006) Совета Безопасности.
Among other things, the adopted guidelines incorporated the delisting procedure as outlined in Security Council resolution 1730 2006.

В этой связи Группа с удовлетворением принимает к сведению<< Заявление Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267, относительно процедур исключения из Перечня.
In this regard the Group is pleased to note the"Statement of the Chairman of the 1267 Committee on De-listing Procedures.

Третий раз подряд Комитет приходит к заключению, что Вануату и Тувалу отвечают требованиям для исключения из перечня, и рекомендует их исключение..
Tuvalu and Vanuatu are found eligible for the third consecutive time and are recommended for graduation from the list.

Пороговые показатели для исключения из перечня наименее развитых стран следующие: ВВП на душу населения-- более 1035 долл. США; РИРКЖ-- более 68; ИЭУ-- менее 31.
Thresholds for graduation from the list of least developed countries are: per capital GDP greater than $1,035; APQLI greater than 68; EVI less than 31.

В настоящий момент независимо от того, рассматривает Омбудсмен соответствующее дело или нет, Комитет не обязан указывать фактические основания для исключения из перечня.
Currently, whether in the context of a case considered by the Ombudsperson or not, the Committee is not mandated to provide factual reasons for a de-listing.

Он указал, что швейцарское правительство неправомочно возбуждать процедуру исключения из перечня, поскольку Нада не является ни гражданином, ни постоянным жителем Швейцарии.
It pointed out that the Swiss Government lacked the competence to commence a de-listing procedure because Nada is not a citizen or resident of Switzerland.

C Рекомендована для исключения из перечня 31 декабря 1997 года при условии утверждения такого исключения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
C Recommended for graduation from the list on 31 December 1997, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-second session.

Физические и юридические лица продолжают информировать Омбудсмена о ситуациях, когда к ним продолжают применяться ограничения уже после их исключения из перечня Комитетом.
Individuals and entities continue to inform the Ombudsperson of problems encountered in terms of continued restrictions following their delisting by the Committee.

Доводит до сведения Комитета новые и заслуживающие внимания обстоятельства, которые могут обусловливать необходимость исключения из перечня, такие как преданная гласности информация об умершем физическом лице;
To bring to the Committee's attention new or noteworthy circumstances that may warrant a delisting, such as publicly-reported information on a deceased individual;

В этой связи и в дополнение к уже рассматриваемому предложению, о котором говорилось выше, два постоянных члена внесли еще одно предложение, касающееся изменения процесса исключения из перечня.
In that connection, and in addition to the proposal under consideration referred to above, two permanent members have presented another proposal for reforming the de-listing process.

Доводит до сведения Комитета новые и заслуживающие внимания обстоятельства, которые могут обусловливать необходимость исключения из перечня, такие как опубликованная информация о смерти соответствующего лица;
To bring to the attention of the Committee new or noteworthy circumstances that may warrant a delisting, such as publicly reported information on a deceased individual;

В связи с этим Группа по наблюдению рекомендует внести поправки в процедуры исключения из Перечня, предусмотренные в Руководящих принципах ведения Комитетом его работы, чтобы уладить проблему умерших.
Accordingly, the Monitoring Team recommends amending the de-listing procedures contained in the guidelines of the Committee for the conduct of its work to deal with the issue of deceased persons.