ПРОЦЕДУРА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• delisting procedure
• procedure for de-listing

Примеры использования Процедура исключения из перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура исключения из перечня изложена в Руководящих принципах работы Комитета.
The delisting procedures are described in the guidelines of the Committee for the conduct of its work.

В утвержденные руководящие принципы была включена, в частности, процедура исключения из перечня, изложенная в резолюции 1730( 2006) Совета Безопасности.
Among other things, the adopted guidelines incorporated the delisting procedure as outlined in Security Council resolution 1730 2006.

В Статутных рамках определяются цели, критерии и порядок обозначения запасов биосферы и предусматривается процедура исключения из перечня.
The Statutory Framework defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.

Процедура исключения из перечня завершилась безуспешно, и государство- участник делает из факта отсутствия реакции со стороны Комитета по санкциям неправильный вывод о том, что Комитет до сих пор рассматривает ходатайство авторов сообщения.
The de-listing procedure was unsuccessful, and the State party is wrong to infer from the Sanctions Committee's lack of response that it is currently considering the authors' request.

В свете принятия Советом Безопасности резолюции 1730( 2006), в которой изложена процедура исключения из перечня, Комитет 12 июня 2007 года утвердил, учитывая эту резолюцию, всеобъемлющий комплекс руководящих принципов организации своей работы.
In light of the adoption by the Security Council of resolution 1730(2006), outlining the delisting procedure, the Committee, on 12 June 2007, adopted a comprehensive set of guidelines for the conduct of its work, in compliance with that resolution.

Процедура исключения из перечня начинается с предварительного определения Омбудсменом того, затрагиваются ли в просьбе надлежащим образом критерии, послужившие основанием для включения в Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> а.
The procedure for de-listing begins with a preliminary determination by the Ombudsperson that the request properly addresses the designation criteria applicable to the Al-Qaida Sanctions List.

После этого Европейский суд по правам человека цитирует заключение Федерального суда Швейцарии:<< процедура исключения из перечня, применяемая Организацией Объединенных Наций, не является эффективным средством правовой защиты по смыслу статьи 13 Европейской конвенции о правах человека>>( пункт 211) следует отметить однако, что это заключение было сделано Федеральным судом Швейцарии в 2007 году, т. е. до учреждения Канцелярии Омбудсмена.
The European Court of Human Rights then cites the Swiss Federal Court:"Delisting procedure of the United Nations is not an effective remedy within the meaning of article 13 of the European Convention on Human Rights"(para. 211). However, the Swiss Federal Court's statement was made in 2007, namely, before the establishment of the Office of the Ombudsperson.

Процедура исключения из перечня начинается с предварительного определения Омбудсменом того, затрагиваются ли в просьбе надлежащим образом критерии, послужившие основанием для включения в свободный перечень Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
The procedure for de-listing begins with a preliminary determination by the Ombudsperson that the request properly addresses the designation criteria applicable to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee Consolidated List.

Проведение такого обзора национальными властями представляется еще более важным в свете того факта, что, несмотря на дальнейшие улучшения( в частности, после принятия оспариваемого постановления, а именно после 28 ноября 2008 года), процедура исключения из перечня и пересмотра ex officio на уровне Организации Объединенных Наций не обеспечивает достаточных гарантий эффективной судебной защиты пункт 133.
Such a review by national authorities is all the more essential since, despite additional improvements(in particular after the adoption of the contested regulation, namely, after 28 November 2008), the procedure for delisting and ex officio re-examination at the United Nations level do not provide the guarantee of effective judicial protection para. 133.

После принятия Комитетом 12 июня 2007 года сводного пересмотренного комплекса руководящих принципов организации своей работы, в который была инкорпорирована процедура исключения из перечня, изложенная в резолюции 1730( 2006) Совета Безопасности, Комитет впервые рассмотрел просьбу об исключении из перечня, полученную 9 октября 2007 года от контактного центра и касавшуюся гжи Грейс Майнор. 28 ноября 2007 года Комитет согласился исключить гжу Майнор из перечня лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и требования о замораживании активов см. SC/ 9183.
Following the adoption of a consolidated and revised set of guidelines by the Committee for the conduct of its work, on 12 June 2007, which incorporated the delisting procedure as per Security Council resolution 1730(2006), the Committee considered, for the first time, a delisting request received from the focal point for delisting in connection with Ms. Grace Minor, on 9 October 2007. The Committee agreed to remove Ms. Minor from its travel-ban and assets-freeze lists on 28 November 2007 see SC/9183.

Предложения по повышению объективности и ясности процедур исключения из перечня: укрепление процесса, предусматривающего задействование Омбудсмена.
Proposals to further enhance fair and clear delisting procedures: strengthening the Ombudsperson process.

Обеспечение соблюдения более справедливой и транспарентной процедуры исключения из перечня Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды.
Improved fairness and transparency of the delisting process of the Al-Qaida Sanctions Committee.

Обеспечение более справедливой и прозрачной процедуры исключении из перечня в Комитете по санкциям против<< Аль-Каиды.
Improved fairness and transparency of the de-listing process of the Al-Qaida sanctions Committee.

Оно, в частности, инициировало процедуру исключения из перечня, которую оно впоследствии возобновило и инициировало еще раз.
In particular, it initiated a de-listing procedure, which it then carried out and initiated a second time.

Кроме того, включенные в перечень физические и юридические лица не будут иметь возможности воспользоваться процедурой исключения из перечня через заявившее государство, если они не знают, о каком государстве идет речь.
Furthermore, listed individuals and entities will not be able to access the delisting procedure through the designating State if the latter is not known to them.

Он указал, что швейцарское правительство неправомочно возбуждать процедуру исключения из перечня, поскольку Нада не является ни гражданином, ни постоянным жителем Швейцарии.
It pointed out that the Swiss Government lacked the competence to commence a de-listing procedure because Nada is not a citizen or resident of Switzerland.

Процедуре пересмотра и процедуре исключения из перечня, а также о контактном центре при правительстве для направления вопросов, касающихся процедур;.
The review procedure and information on the de-listing process, including a contact point within the government to address any questions regarding the process..

В связи с этим Группа по наблюдению рекомендует внести поправки в процедуры исключения из Перечня, предусмотренные в Руководящих принципах ведения Комитетом его работы, чтобы уладить проблему умерших.
Accordingly, the Monitoring Team recommends amending the de-listing procedures contained in the guidelines of the Committee for the conduct of its work to deal with the issue of deceased persons.

Группа по наблюдению также рекомендует Комитету изменить свои процедуры исключения из перечня, чтобы иметь возможность проводить своего рода проверку письменных данных.
The Monitoring Team also recommends that the Committee change its de-listing procedures to allow what would approximate to a review based on a written record.

Департамент обратил внимание Нады на процедуры исключения из перечня, предусмотренные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 1999.
The Department called Nada's attention to the 1267(1999) Committee's de-listing procedures.

По мнению ряда государств, Комитет должен разработать надлежащие процедуры исключения из Перечня и довести их до сведения государств.
A number of States expressed the view that the Committee should develop appropriate procedures for removals from the list and that those procedures should be communicated to States.

Специальный докладчик рекомендует создать такой механизм для процедуры исключения из перечня в рамках режима санкций в отношении<< Аль-Каиды.
The Special Rapporteur recommends that such a mechanism be introduced for the delisting process under the Al-Qaida sanctions regime.

Хотя существует обоснованная обеспокоенность по поводу ослабления режима санкций или проявления<< мягкости>> в отношении терроризма, усовершенствование процедур исключения из Перечня укрепило бы санкции и обеспечило бы бóльшую справедливость.
While a valid concern exists against weakening the sanctions, or appearing"soft" on terrorism, improved de-listing procedures would strengthen the sanctions while adding fairness.

В этой связи Группа с удовлетворением принимает к сведению<< Заявление Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267, относительно процедур исключения из Перечня.
In this regard the Group is pleased to note the"Statement of the Chairman of the 1267 Committee on De-listing Procedures.

Вместе с тем ряд лиц потребовали, чтобы их фамилии были исключены из перечня и в этой связи возбудили процедуру исключения из перечня, предусмотренную директивами Комитета, учрежденного резолюцией 1267 1999.
On the other hand, several individuals have requested that their names be removed from the list and have initiated the de-listing procedure provided under the Guidelines of the Committee established pursuant to resolution 1267 1999.

В резолюции 1730 излагаются новые" процедуры исключения из перечня", а также предусматривается создание в рамках Секретариата контактного центра, который поддерживает связь со страной, внесшей заявку на включение лица или организации в перечень, и получает просьбы об исключении их из перечня..
Resolution 1730 establishes new"delisting procedures" as well as a focal point within the Secretariat to serve as a liaison between the designating country and receive delisting requests.

Февраля 2008 года Комитет разослал всем государствам- членам вербальную ноту и пресс-релиз( SC/ 9247) об утверждении им 7 декабря 2007 года исправленных Руководящих принципов организации его работыа, включающих процедуру исключения из перечня, изложенную в резолюции 1730 2006.
On 12 February 2008, the Committee issued a note verbale to all Member States and a press release(SC/9247) on its adoption, on 7 December 2007, of amended Guidelines of the Committee for the Conduct of its Work in order to incorporate the de-listing procedure outlined in resolution 1730 2006.

Департамент обратил внимание Нады и Химмата на порядок исключения лиц и организаций из перечня Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и указал на то, что правительство Швейцарии не может инициировать процедуру исключения из перечня, поскольку они не являются гражданами или постоянными жителями Швейцарии.
The Department called Nada and Himmat's attention to the 1267 Committee's de-listing procedures, and pointed out that the Government of Switzerland lacked the competence to commence a de-listing procedure because they were neither citizens nor residents of Switzerland.

Хотя контактный центр облегчает доступ к процедуре исключения из перечней, можно было бы добиться дальнейших улучшений по всему спектру, как это было сделано в резолюции 1730( 2006), или же по индивидуальным санкционным режимам.
The Focal Point facilitates access to the de-listing procedure, though further improvements could be made in a cross-cutting manner, as was the case with resolution 1730(2006), or alternatively with respect to individual sanctions regimes.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 19 марта 2008 года, Комитет рассмотрел просьбу об исключении из перечней, поступившую от контактного центра в соответствии с процедурой исключения из перечней, изложенной в приложении к резолюции 1730( 2006) и включенной в его правила.
During informal consultations on 19 March 2008, the Committee considered a de-listing request received from the focal point for de-listing, in accordance with the de-listing procedure outlined in the annex to resolution 1730(2006) and as incorporated into its guidelines.